I. -

Adv.

A. -

"À l'extérieur, dehors (p. rapport à un lieu circonscrit, pièce, ville..., p. rapport à un objet clos)" : Et par operacion factive il entent celle qui passe en la matiere dehors (ORESME, E.A.C., c.1370, 333). Quant li rois Phelippes fu partis de la Broie (...) il chevauça celle nuit tant que le dimence il vint en le bonne cité d'Amiens, et se loga dehors en l'abbeye dou Gart. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 192). ...il la tira dehors et l'amena en bas. (C.N.N., c.1456-1467, 277). ...les ramena dehors et les fist aller recoucher, car il estoit trop matin pour eulx lever [La mère a conduit ses enfants dans la chambre de la servante où est couché leur père] (C.N.N., c.1456-1467, 367). ...il est heure de retirer a la ville. Si nous n'y advisons, nous serons enfermez dehors (C.N.N., c.1456-1467, 475). ...[le premier chambellan du comte de Charolais alors à Bruxelles] s'en alla a sondit pellerinaige [à Saint Hubert en Ardenne] (...). Et de fait se tint dehors par une espassette de XV jours ou ainsi, que son maistre se passeroit de luy, ce luy sambloit. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 103).

-

[P. rapport à l'habitation, au domicile]

.

Aller dehors. "Quitter son domicile (pour une sortie, un voyage...)" : Autre mise de deniers delivrez par l'ordonnance de Adenin Geolier et par sa certification (...). Comme nous vous aions ordonné et commis à recevoir, pour nous et en nostre nom, certaines finances lesquelles par nostre ordonnance ne devez pas despensser, se sur ce n'avez lettres de mandement de nous ; et il soit ainsi que pour ce que nous entendons aler dehors au plaisir de Dieu, et ne porrions pourveoir à noz besongnes qui entre deux porroient survenir, qui nous porroient tourner à préjudice et dommage, nous vous mandons que toutes les choses que nostre bien amé clerc, Adenin Geolier, vous dira et ordonnera de bailler pour noz affaires et besongnes, vous paiez, baillez et delivrez sans aucun deffaut (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 31). ...il n'y a que six jours que je faindy d'aller dehors et m'enbuschay en ma chambre la hault. (C.N.N., c.1456-1467, 323).

.

Estre dehors. "Être en voyage" : ...la bonne femme (...) vint parler comment, durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 464).

-

[P. oppos. à ceux de dedans, en réf. à un espace clos] Ceux de dehors

.

"Les soldats d'une garnison qui font une sortie" : Et (...) le Jouvencel dist : "Nous serons tous à butin, aussi bien ceulx de dehors comme ceulx de dedans, affin que nul ne se amuse au fourraige..." (BUEIL, II, 1461-1466, 129).

.

"Les chevaliers qui viennent de régions plus ou moins lointaines au château où se donne un tournoi" : Les jousteurs y estoient ja et y en avoit cinquante heaumes sur les rencs partout : vint et cinq de ceulx de dedens et vingt et cinq de ceulx de dehors. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 145-146).

-

Mettre qqn dehors. "Faire sortir qqn" : Il convient que l'on me mette dehors ou je rompray tout, car je n'en puis plus endurer. [Il sort ici d'un coffre] (C.N.N., c.1456-1467, 381).

-

Mettre qqc. dehors. "Sortir une chose de l'endroit où elle est rangée" : ...monta en sa chambre, et illec prepara et ordonna les bagues et joyaulx qu'elle avoit attains et mis dehors pour festoier (C.N.N., c.1456-1467, 572).

B. -

Loc. adv.

-

Au dehors : Li rois englès se parti de le ville de Malignes et vint à Brousselles pour parler au duch de Braibant, son cousin, et toutes ses gens passèrent au dehors. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 158).

.

Au dehors de : Et se departirent de la ville de Gand (...) environ eux vint mille, à grant carroi et en bonne ordonnance, et s'en vinrent tout parmi le païs et au dehors de Courtrai devant la ville d'Ippre. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 111). ...dudit hostel se partit toute la compaignie, et le premier homme qu'ilz encontrerent au dehors d'icelluy, ce fut le dit Richard (C.N.N., c.1456-1467, 394). Le pouvre maleureux se laissa lyer par ses deux ennemis sur ung bancq, le ventre dessus, et les deux jambes esraillées au dehors du bancq. (C.N.N., c.1456-1467, 495).

-

Par dehors. "Du côté externe, en dehors" : ...quar se le derrenier ciel estoit par dehors de figure autre que de sperique (ORESME, C.M., c.1377, 176). ...une autre couppe qui a le hanap parfondet à façon de voirre, costée par dehors, et grenetée par dedens (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 171).

.

"En apparence" : ...ilz [les cordeliers] n'estoient pas telz par dedans qu'ilz se monstroient par dehors (C.N.N., c.1456-1467, 221).

C. -

[Empl. prép.] : Si s'en vint bouter ou bourc Saint Piere et ou fort castiel de l'Angle, dehors Romme, pour mieux constraindre les Roumains. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 145). Et donques n'est il pas possible que aucun des corps symples soit dehors ce monde. (ORESME, C.M., c.1377, 160).

D. -

[Empl. interj., p. ell. d'un verbe de mouvement tel que aller : ordre qui intime à qqn de sortir] : Nonchaloir vueil desormais harberger Avec Oubli, pour moy donner secours. Deshors ! Deshors ! Il vous faut deslogier, Desir sans joye et Pensee d'Amours. Je vous receu un peu trop de legier. Departez vous ! Alez logier ailleurs ! N'aprouchez plus de mon cuer les forsbours ! Trop ay vescu soubz voustre dur dangier. Deshors ! Deshors ! Il vous fault deslogier, Desir sans joye et Pensee d'Amours. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 380).

II. -

Subst.

A. -

"Partie extérieure d'une construction" : ...a Guillemot Postel, plastrier et couvreur de tieulles pour XII journées ouvrables de son mestier par ly faictes depuis le IIIe jour de juing jusques a la végille de Saint Johan Baptiste XXIIIe jour dud. mois ensuivant, pour avoir depechié et abatu les dehors de la cheminée de la chambre de Monseigneur l'Official et avoir fait une cheminée toute neufve (Comptes Archev. Rouen J., 1405-1406, 62).

B. -

[À propos d'un bénéfice ecclésiastique] "Ensemble des biens fonciers (?) ; ou ensemble des revenus par dotation (?)" : ...n'osa comparoir ledit nepveu [favori du roi de France pour l'évêché de Tournai] ou lieu de son benefice ne prendre possession d'icellui, non obstant la faveur du roy, ne ycellui de Saint Bertin [favori du duc de Bourgogne pour ce même évêché] soy trouver en Tournay, la ou tout lui estoit contraire, non obstant que tout le dehors estoit en sa main et en son nom conduit et gouverné, mes tout l'argent des escheances, explois et fruis appartenans a la prelature mis en main sequestre au proffit du possessant dernier. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 271).

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 3, 1962, 180 et J. Favier, Dict. de la Fr. médiév., 1993, 904b, s.v. temporel.

C. -

"Apparence extérieure" : ...et correspondoient toutes ses moeurs à la tournure de sa face. Avoit une identité de son dedans à son dehors ; et jugeoit son visage de ses moeurs, et ses moeurs tesmoignoient de sa physionomie (CHASTELL., Déclar. faits avent. Phil. Bourg. K., p.1467, 219).