|
DESAVOYER, verbe |
[T-L : desavoiier ; GD : desavoier ; FEW XIV, 376b : via] |
I. - | Empl. intrans. "Quitter la voie, le bon chemin, s'égarer (au fig.)" : Si avoit il desavoié, Dieu et sa Mere renoié Et au deable fait hommage ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 133]). |
II. - | Empl. trans. |
A. - | "Pousser hors de la voie, du lieu habituel, écarter (ici un animal)" : ...pour le rachat de trante pors que grans que petis, liquel avoit tué ung enfant qui les gardoit, pour l'eschauffement qu'il leur faisoit, selonc ce qu'il a esté trouvé, et neantmoins ont desadvoiés lidit habitanz lesdiz pors. ([Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1382, 124]). |
B. - | "Égarer, détourner (et ainsi mettre en danger)" : Quant en France estoie [Paix], Je l'entretenoie Seure par la voye, Par les villes coye, Si que nulz n'y meffaisoient. (...) Las ! Trop fort m'ennoie Que bannie en soie, Et qu'el se desvoie Du tout et forvoie ; Si que les estrangiers voient Ceulx qui en avoient L'onneur, qu'ilz devoient Garder s'ilz savoient, Qui la desavoient, Se Dieu des cieulx n'y pourvoie. ([CHART., L. Paix, a.1426, 416]). Puis, demain, se bon vous voyez, De saillir sur noz anemis, Pour ung peu les desavoyer Et qu'i puissent estre surpris. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 284]). Mesmement eulx, par leur oultraige, Ont produit la voye et passaige Pour nous voloir desavoyer ; Mes souvent qui brasse potaige Ne vient pas a son avantaige, Car eulx mesmes ce sont noyez. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 475]). Les Anglois sont mors et noyez, Que rechappé n'en est ung seul ; Et si sont si tres desavoyez Que nul d'eulx n'ose lever l'eul. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 478]). |
C. - | Desavoyer qqc. "Renverser" : Se Boreas tourne et Vulturnus corne, Qui desaorne [var. desavoye, destourne] arbres, plantes et jus, Il n'y aura toreau ne capricorne, Lion, licorne, ourse ne beste a corne Qu'il ne descorne et ne soit bouté jus ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 212]). |
III. - | Part. passé en empl. subst. "Égaré" : ...Quar les folx et desavoiez Ne deviennent point arroiez Pour devenir ["parce qu'ils deviennent"] prelatz ou princes. ([Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 251]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|