A. -

"Sentiment, impression plus ou moins désagréable ou pénible que qqn ou qqc. suscite chez qqn"

1.

"Mécontentement, irritation, colère"

-

Avoir desplaisance : Car homs n'est si parfais en mours, S'il est poins d'amoureuse lance, Qu'il n'ait courrous ou desplaisance S'on li raporte de sa dame Chose qui puist tourner a blame. (MACH., Voir, 1364, 710). Et n'est pas possible que on ne ait aucune ire ou desplaisance, et non mie sans cause (JUV. URS., Nescio, 1445, 471).

.

Avoir desplaisance de/pour qqc. : Je ne doubtoie vraiement Fors qu'il ne vous fust a grevance Et que n'eussiez desplaisance De ce qu'il font. (Mir. roy Thierry, c.1374, 303). Li rois de Honguerie pour le desplaissance que il ot de la mort dou roi Andrieu, son frère, fist guerre à mon marit messire Charle de Tarente. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 152). Seigneurs, dist Ourseau, en nous n'a point de desplaisance pour chose que nous ayez dit ne fait, mais que dire nous voulés quelle besongne vous atant esbaÿs. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 857).

.

Avoir desplaisance contre qqn : Sire, il m'a icy envoié pour vous prier et supplier très-humblement qu'il vous plaise (...) lui pardonner toute desplaisance que vous porez avoir eue contre lui. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 56).

-

Faire qqc. à/en la desplaisance de qqn. "(Faire qqc.) contre la volonté de qqn, en suscitant la colère de qqn" : Chil doi signeur, qui envis euissent ouvré ne exploitié à la desplaissance de leur cousin le conte, s'escusèrent moult bellement as chevaliers. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 146). Et, neantmoins, lesdictes deffenses non obstans, ilz avoient fait aucunes assemblées pour traictier de ladicte election ou obeissance, en la desplaisance du Roy et de monseigneur le Dauphin (FAUQ., I, 1417-1420, 61). Et puis après, le duc d'Alençon, pour bien le remunerer de toutes ses graces et biensfaiz, bailla ou offrit bailler toutes ses villes et pays ausdiz Bretons et à monseigneur Charles, contre la voulenté du roy et à sa grant desplaisance. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 189).

-

Prendre desplaisance à/de qqc. "Être contrarié, mécontent, irrité...à cause de qqc." : Qant les nouvelles vinrent a Jaquemon d'Artevelle (...) si fu durement courouchiés ; et i prist si grant desplaisance que il en brisa son fait et contremanda tous ceuls que mandé avoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 372). ...li rois Phelippes et li dus de Normendie, ses fils (...) prissent grant desplaisance a la destruction de Saint Amant (FROISS., Chron. D., p.1400, 429). ...une assemblee que on dit avoir esté faicte de mon tres redoubté seigneur monseigneur le daulphin vostre seul et unique filz et autres voz parens dont vous avez prins desplaisance (JUV. URS., Loquar, 1440, 346). ...faictes, je vous requier, bonne chere, et vous monstrez joyeuse ; et ne prenez ne desplaisance ne tristece en ce que je vous veil declarer. (C.N.N., c.1456-1467, 561).

.

Prendre desplaisance de + inf. : Car la premiere année, avant qu'elle fut expirée, print desplaisance de demourer a l'ostel en oysiveté et d'y tenir mesnage en la maniere qu'il convient a ceulx qui y sont lyez, se oda et tanna, ayant si grand regret a son aultre mestier de navyeur qu'il luy sembloit plus aisié et legier a maintenir que celuy qu'il avoit si voluntiers emprins a gouverner. (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Prendre qqc. à/en desplaisance

.

"Prendre qqc. en mauvaise part, être fâché à cause de qqc." : Mon très redoubté signeur, ne voelliés mies prendre en desplaissance le mesage que il me convient faire, car, chiers sires, c'est de force que je sui venus si avant. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 103). ...[Godefrois de Harcourt] avoit pris ce que on l'avoit escachiet hors de France et bani, en grande ingratitude et desplaisance. Et proposoit que, par envie, fraude et mauvesté, on li avoit fait ce blame (FROISS., Chron. D., p.1400, 673). ...combien que sa volunté fust plainement deliberée et resolue de soy retraire et revenir a son dit premier mestier, toutesfoiz le [celoit] il a sa femme, doubtant qu'el ne le print a desplaisance (C.N.N., c.1456-1467, 559). Sire, monseigneur de Bourgongne vous fait supplier le plus humblement que faire peut que ne prenez à desplaisance, si présentement et autreffois il vous requiert et a requis de grâce pour monsieur d'Alençon (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 469). Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. (Pass. Auv., 1477, 152).

.

"Trouver pénible qqc." : ...il ne prendoit point la prison a agreable, mais a grant desplaisance (FROISS., Chron. D., p.1400, 800).

-

[D'une chose] Estre à/en la desplaisance de qqn. "Être source de mécontentement, de colère pour qqn" : Mais je vous requier qu'il vous plaise a moy dire la cause pourquoy vous avez indignacion contre monseigneur mon mary, car je suiz toute seure qu'il ne fist oncques rien, la ou il ne moy l'ayons peu savoir, qui par raison peust estre a vostre desplaisance. (ARRAS, c.1392-1393, 209). De tels rencontres et de tels hustins i avenoient souvent (...) Et ce estoit grandement en la desplaisance le duch de Normendie et des signeurs de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 666). ...se aucune chose y avoit qui peut ou deust estre ou feust a vostre desplaisance (JUV. URS., Verba, 1452, 187). ..."mon seigneur, se par joieuseté j'ay fait chose qui a vostre desplaisance soit, veulliez le moy pardonner..." (LA SALE, J.S., 1456, 287).

.

Tourner/venir à desplaisance à qqn : Si luy vindrent à très grand desplaisance ces nouvelles, car il luy fut vis qu'il en receupvroit blasmes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 218). ...ce venoit et tournoit a ces barons et chevaliers de Gascongne, a trop grande desplaisance, et maudisoient l'orgoel de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 622).

.

[Dans une tournure impers.] : ...biau cousin, parlez hardiement vostre parolle ; il ne me tourne à nul desplaisance, mais à plaisir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234). Il me vient à grant desplaissance (...) quant mon signeur le roi me herie (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 133). Qant il vei et entendi que les François cevauçoient et ardoient le pais, se li tourna a grant desplaisance, et monta a cheval et fist monter ses honmes et issi de Maubuege et vint a Pons sus Sambre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 380).

2.

"Dégoût, répugnance, aversion" : ...il [celui qui pratique un vice] ne peut guerir fors par avoir en desplaisance ; et il ne peut tant comme il ait tele volenté et tel opinion corrumpu. Et par aventure, entent Aristote que c'est impossible selon nature que il en guerisse. Et selon verité, il n'en peut guerir senz l'aide especial de Dieu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 388).

-

Desplaisance de + inf. : Par avanture pourras tu estre meu en abhomination de ta vie, a l'exemple d'autres qui sont mors de leur propre main par desplaisance de vivre. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 98).

-

Prendre desplaisance à qqn. "Prendre qqn en aversion" : A ce prophete [Jean-Baptiste], qui penitance Preschoit en vie virtüeuse, Elle [Hérodiade] prist si grant desplaisance, Pour ce qu'est putain luxurieuse, Aultaine et malicïeuse, Que luy a fait coupper la teste. (Pass. Auv., 1477, 110).

3.

"Chagrin, peine, douleur, affliction" : Et des trois choses fugibles et contraires une est mal, lait et deshonneste ; l'autre est mal nuysible ou domageable et l'autre est mal triste ou tristece et desplaisance. (ORESME, E.A., c.1370, 153). ...lors fu l'arbre coupé Dont (...) le soleil noircy de desplaisance (Mir. Berthe, c.1373, 253). N'il n'est desplaisence Que j'aie ou grevance En ceste souffrance, Ains me plaist tant, sanz doubtance, Que de joie me repart. (MACH., Les lays, 1377, 391). Assez perçoy que consirer Il [le marquis] ne s'en puet [d'épouser Griseldis] (...) Maiz ja maiz un seul mouvement Ne un seul semblant de tristece Il n'y trouvast, maiz que lÿece Et vraye amour continüelle ; Et s'il l'a huy trouvee tele, Encor l'a meilleur l'andemain, Qu'adez amende en souverain Maintieng, et en obeïssance, Comme s'onques n'eust desplaisance Eü puis que fu espousee. (Gris., 1395, 70). ...mesires Gautiers de Manni (...) avoit celle painne et desplaisance que il estoit pris et mis en prison en Chastellet (FROISS., Chron. D., p.1400, 756). Haa, mere, jadiz habondant et plantureuse de prosperité et ores angoisseuse et triste du declin de ta lignee, je reçoy bien en gré ta correction et cognois que tes plaintes ne sont point desraisonnables ne sans cause, maiz trop m'est amere desplaisance que j'aye de ce meschief la perte et le reproche ensemble et que m'en doiez en riens tenir suspect quant d'autruy coulpe je porte la tresaspre penitance. (CHART., Q. inv., 1422, 20). Et se le fait estoit injurieux et detestable de soy, la condition des faiseurs aggravoit l'amertume de la desplaisance (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 144).

-

[Dans le langage amoureux] : ...Ou chemin de desplaisance Me voi souvent nuit et jour, Douls amis, et pour t'amour, Ne je n'ai a riens plaisance. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 142). S'il avient que parler a elle Ne puissiez, trop arez doulour, Ou, s'il ne plaisoit a la belle Vostre accointance par nul tour, Vous mourriëz de desplaisance. (Cent ball. R., c.1388-1396, 147). ...mieulx me vault loingtain de vous languir, S'il ne vous plaist me donner allegence, Que tous les jours veoir ma desplaisance Devant mes yeulx, et ma dure destresse (GARENC., Poésies N., 1400-1415, 21). Hellas ! nul n'est de riens tant seur, Que je suis de vivre en langueur Et en toute desplaisance, Dedans l'abisme de malheur. (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 132). Car le conseil de Loyauté feray, Que garderay pres de moy en tous lieux : Vostre toujours soye, jennes ou vieulx, Priant a Dieu, ma seule desirance, Qu'il vous envoit, s'avoir ne povez mieulx, Autant de bien que j'ay de desplaisance. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 29). De riens ne sert a cueur en desplaisance, Chanter, danser, n'aucun esbatement (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 312).

-

Loc. adj. [Sur le modèle de la loc. de plaisance] De desplaisance : "...Escript dedans ung batel de desplaisance sur la riviere de merencolie." (Cleriadus Z., c.1440-1444, 183).

Rem. Bateau de desplaisance, sens fig., v. bateau de plaisance, GAY I, 126a.

-

Avoir desplaisance de qqc. : Et dist l'ystoire et la vraye cronique, que je tien estre veritable, qu'elle scavoit bien la doulour qui lui approuchoit, et quant de moy [Mélusine] je le croy fermement. Mais ses gens ne pensoient pas a cela, mais pensoient que ce feust pour la desplaisance qu'elle eust de ce que Gieffroy avoit ars son frere et les moynes et pour le courroux qu'elle savoit que Remond en avoit pris. (ARRAS, c.1392-1393, 254). Nouvelles ont couru en France Par mains lieux que j'estoye mort ; Dont avoient peu desplaisance Aucuns qui me hayent a tort (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 132). Les aucuns avoient desplaisance De mon courroux quant le veoient, Et les autres prenoient plaisance, En le lisant ilz s'en ryoient, Les autres au prince disoient De moy du bien plus qu'i n'avoit (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 209). Et sont telz melancolieux souuent degectez de vne meschante tristesse et ont paour sans cause et sont souuent si tristes que se tu leur demandes pour quoy ilz sont tristes et de quoy ilz se deulent, ou de quoy ilz ont paour, ou de quoy ilz ont desplaisance, ilz ne sceuent que respondre et ne sceuent quilz ont. (CIB., p.1451, 219). [Le coeur de Villon] : Force n'ay plus, substance ne liqueur, Quant je te voy retrait ainsi seulet, Com povre chien tapi en reculet. - Pour quoy est ce ? - Par ta folle plaisance. - Que t'en chault il ? - J'en ay la desplaisance. - Laisse m'en paix ! - Pour quoy ? - G'y penseray. - Quant sera ce ? - Quant seray hors d'enfance. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 70). Pareillement recite Stace, en son livre de Thebes, de deux freres qui, par avarice d'avoir le royaume de Thebes, eurent guerre l'un contre l'autre, dont le pere eut telle desplaisance que lui-mesmes se creva les yeulx (BUEIL, I, 1461-1466, 129).

-

Mettre qqn en desplaisance. "Causer du chagrin, de l'affliction à qqn" : "...tu avras par ton pervers oultraige et mauvais murdre mis en trouble et en desplaisance maint vaillant preudhomme, dont c'est grant pitié !" (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 175).

B. -

P. méton.

-

"Action hostile, malveillante" : ...lesdictes parties remettent, quittent et delaissent de bon cuer toutes injures, rancunes et desplaisances, tant pour euls comme pour leurs ministres, gens et adherens (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 41). Tout chil signeur desfiierent le duch de Braibant sus un jour et a une fois, et entrerent en son pais au costé deviers le Hasbain et l'ardirent, et vinrent jusques a Hanut, et demorerent deus jours. Celle desplaisance et ce contraire fist faire li rois de France au duch de Braibant (FROISS., Chron. D., p.1400, 200). ...et cessent et soient sopies du tout tous mouvemens, desplésances, divisions, descords et dissencions qu'ilz ont et ont peu et povoient avoir l'un contre l'autre (Ch. VI, D., t.1, 1402, 222).

.

Acte de desplaisance : ...li dus d'Ango (...) desiroit moult que la guerre fust renouvelée, ensi que cilz qui ne pooit amer les Englès ne ne fist onques, pour aucuns actes de desplaisances que dou temps passet li avoient fais. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 92).

-

"Situation pénible et douloureuse" : Mais plus y suis et moins ay de puissance, Et suis de touz escharnis et rusez ; Dont puet venir sur moy tel desplaisance ? Plus me voit on, tant suis je moins prisiez. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 124). Et dea, veés cy grant desplaisance ! Et que ne guarissés vous ce pouvre ? (Pass. Auv., 1477, 160).

-

"Impression désagréable" : ...et les sons, au contraire, qui sont d'autre mesure ne peuent estre d'accord ne convenir ensamble, ains perturbent l'oÿe et lui font desplaisance (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 66).

-

Au plur. "Épreuves" : ...pour me donner aucune consolacion es peines, miseres, tribulacions et desplaisances ou je suis (JUV. URS., Aud. illos, 1432, 27). J'ay bien oÿ que aucunes desplaisances amours leur ont donné pour les essaier, mais ce n'estoient pas yres se ilz n'estoient ferus d'autre mal que d'amours. (LA SALE, J.S., 1456, 18). La ne sont aulcunes tristesses, La ne sont desplaisances vaynes (LA VIGNE, S.M., 1496, 421).