A. -

[Correspond à departir II B]

1.

"Partage" : Advint que ces II. freres, le roy de Castille et le conte de Portingal, eurent guerre mortelle ensamble pour le departement des terres. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 283).

-

Sans (faire) departement. "Sans partage" : Et elle aussi me jura et plevi Moult durement Qu'a tous jours mais m'ameroit loiaument, Sans moy guerpir et sans departement. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 82). Vous savez aussi qu'humblement L'aim, serf, crein, desir loyaument Plus qu'autre, ne moy proprement, Et que siens sui si ligement Que c'est sans nul departement Et sans muence. (MACH., R. Fort., c.1341, 122). Et a cheli donnast entirement [la dame] Son coer, s'amour, sans nul departement (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 209). Vueil devotement Loer humblement Et mercier hautement Amours en mon lay, Quant elle m'a franchement, Sans departement, Donné ligement Pour ma dame loyaument Servir de cuer vray. (MACH., Les lays, 1377, 331). Je sui vostre, sans nul departement ; Vous me povez de mes maulx conforter (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 19). Par vous soit doncques honnouree Et servie soingneusement, Tant comme vous aurez duree, Sans point faire departement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 54).

2.

"Frontière" : Mais puis .I. mois, en liu estragne, Au departement de Bretagne, En une moult obscure lande, Sus les plains de Northombrelande, Avoit jousté de fier de lance, Par ahatie contenance, A Camel c'on dist de Camois (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 154). Et puis s'en vint logier ou val de Sorie, sus le departement d'Espagne, de Navare et d'Arragon. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 60). ...une grosse abbaye de noirs moisnes qui siet sour la rivière de Thuide et le departement des deux roiaulmes. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 37). Si fisent leur mandement tantost et sans delai à estre à un certain jour à la Mourlane. Là est li departemens auques d'Escoce et d'Engleterre. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 29).

B. -

[Correspond à departir III]

1.

"Départ"

a)

[À propos d'une pers.] : ...à leur departement on comptoit à eulx (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 110). ...le roy de Castille veoit plus voulentiers le departement des Anglois que l'aprochement, car il luy sambloit que sa guerre estoit finée (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 116). ...ledit Girart estoit logiez en l'ostel de la Levriere-Blanche (...) ouquel hostel il print et embla à son departement deux draps linges qui estoient ou lit où il avoit jeu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 461). Requis pourquoy elle se departi de sondit hostel, ne de quoy elle a vescu depuis le departement, dit que il lui donna congié, pour tant que elle ne savoit pas bien appareillier la viande ne appareillier ce qui estoit neccessaire parmi l'ostel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 527). ...il avoit intencion de partir prochainement de Paris, et n'estoit mie certain se avant l'eure de son departement il auroit bonne oportunité de retourner en ladicte Chambre (FAUQ., III, 1431-1435, 95). Et a ces parolles Saintré reprent congié et a son departement Madame ne se peust tenir de larmoyer. (LA SALE, J.S., 1456, 98). ...[le clerc appelé à Rome] avant son departement disposa de ses besoignes bien et surement. (C.N.N., c.1456-1467, 283). ...si tost que les jeunes gens sceurent du departement de son mary, ilz la vindrent visiter [une belle jeune femme] (C.N.N., c.1456-1467, 567). ...le Roy estoit seurement dedans sa ville, bien fourny de vivres et de tout ce qu'il lui failloit et eust attendu le despartement des seigneurs tant qu'il lui eust pleu [lors de la Ligue du Bien public]. (BUEIL, II, 1461-1466, 234). ...se aucuns des dicts confrères et compaignons [archiers se] vouloient departir et yssir de la dicte confraternité de leur voulenté, [ils seroient] tenus de payer aus dicts compaignons archiers ou à leur dict maistre dix sols [tournois] pour leur département. (Archives servit. Louis XI, T., 1476, 89). GLORIEULX. Baisez moy, mon doulx plaisir, Au moins a vo departement. (P. Jouh. D.R., a.1488, 32). Donnez moy, au departement, La vostre benedicion. (LA VIGNE, S.M., 1496, 276).

-

Les trompettes de departement. "Les trompettes qui donnent le signal du départ" : ...apriés messe et boire, les tronpetes de departement sonnerent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 624).

-

Signifier le departement à qqn : Messire Jehans de Viane (...) dist que il estoit tamps de chevauchier, et que trop avoient sejourné : si fu li departemens segnefiiés à toutes gens. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 255).

-

Faire departement. "Partir" : Oncques ne peus trouver la beste nullement Qu'a moy voulsist combatre ainsy në aultrement ; Je l'ay laissee coye, s'ay fait departement. Eslongons le païs, puis que nous avons vent (Tristan Nant. S., c.1350, 154). "Roys de Romme et de France, dist Ogier, je ay fait tout en l'eure departiment del estour, ou Jehan estoit pour nous et vous destruire et occire, s'il poulsist..." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 234). ...que l'endemain du tournoy ilz facent departement et s'en viengnent envers les pors de Royalville pour resister aux Rommains. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 335). A l'autre foiz au monument Où fut sa ressurection Et où fit son departement Le jour de son ascension. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 105).

-

P. anal. "Mort" : Plourez tresdoloreusement Ma dame et son tresbel corps gent Que la mort a fait deffiner (...). Helas ! il n'estoit pas saison Si tost de son departement. (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 184).

.

Derrain departement : Plaise vous [Diex] m'ame si secourre A ce derrain despartement Qu'elle ait de vous sanz finement La vision. (Mir. st Ign., 1366, 111).

.

[De la mort] Faire le departement de qqn. "Causer la mort de qqn" : Jamais homme ne aima tant femme Que je te ay, ne si loyaument. Faulse mort, tu es bien infame D'en avoir fait departement ! (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 299).

b)

[À propos d'une chose]

-

Departement du jour. "Crépuscule" : Sy actendismes le soir que le dieu avoit acoustumé d'achiever pluiseurs desirs a ses plus prouchaines amies, dont il advint au departement du jour. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 873).

-

ASTR. [trad. le lat. recessio] "Mouvement d'accès et de recès de la huitième sphère ou sphère des étoiles fixes (trépidation)" : Toutes les esperes qui sont puis le 8e espere en aval ou mouvement d'aprochement et de departement qui est appiellés mouvemens de le 8e espere. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 73).

Rem. V. aussi approchement

-

P. ext. "Fin (de qqc.)" : A tels jeus ai je bien esté Plus marris au departement Que ne fuisse au commencement : Vis m'estoit qu'on me faisoit tort Quant on m'avoit du jeu estort. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 54). ...ne se reposoit point, ainchois fist tant que au departement du tournoy le loz et le pris des hieraulx avec l'honneur fut tout environ lui (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 324). BRAYART (à Jésus sur la croix). Tes euvres n'ont pas esté saines : On le voit au departement Et, se tu les soustiens, tu mens Quant, pour elles, sueuffres telz paines. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 337). ...pour racompter partie des adventures qui leur advindrent aprés le departement de la feste du Dieu Souverain. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 154).

2.

"Séparation"

a)

Au propre : ...le departement de vous diaux s'aprocheit pur un temps, le qel temps vous semboit estre mult longe (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 139). Oncq ensemble n'avïons riens parti Mais un desir, un vouloir, un parti, Un cuer entier de deux cuers miparti, Pareil plaisir et commun sentement. Mort, or as tu fait le departement Dont j'ay pardu mon bien entierement (CHART., Compl., 1424, 326). ...le departement du Jouvencel et de nous nous est si dur que nous ne le povons porter (BUEIL, II, 1461-1466, 175).

-

Faire le departement de qqc. : Mon pere, respondre vous fault : Il me desplaist certainement Qu'il faut faire departement Des creances d'entre nous deux ; James je ne fu si joyeux Que si vous vous voulez tourner A Jhesu, mon dieu, aourer (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 513).

-

[De deux choses] Faire leur departement. "Se séparer" : ...mon ame het son corps Et le corps l'ame, et sont concords De faire leur departement villainement et putement, A douleur, a honte, a diffame. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 290).

-

Departement de mariage. "Divorce" : Divorcium (...) : departemens de mariage (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 130). Departement de mariage : divorcium (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 207).

-

Faire departement de qqn. "S'éloigner de qqn, quitter qqn" : Pour ce que vers moy, en tous lieux, J'ay trouvé plaisir ennuieux Trop fort, puis le departement Que de vous fis derrainnement (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 209). SAINCT MARTIN [à son père]. (...) la grace divine De sa doulceur tellement m'enlumyne Que brief de vous feray departement. (LA VIGNE, S.M., 1496, 274).

b)

Au fig. Faire departement de qqc. "Renoncer à qqc." : Ne pour grief mal qui me faille souffrir D'amours feray aucun departement. (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 124). Mors ! vien à moy, si me prent, je t'apelle, Car j'aim trop miex morir prochainnement Que recevoir si crueuse nouvelle, Com de m'amour faire departement (MACH., L. dames, 1377, 28).