|
DECEVABLE, adj. |
[T-L : decevable ; GD : decevable ; AND : deceivable ; FEW III, 25b : decipere] |
A. - | [D'une chose] "Trompeur" : ...estimans tous autres estre de leurs natures, par leurs decevables frauldes et par leurs subgestions [les flateurs] empirent et perdent les estats des princes et roys. ([ORESME, Monnoies W., c.1365, LXXX]). ...par sa mauvaise cautelle decepvable ([Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 153]). Mais aussy il y a beauté painte et vaine de la cher qui est tres decevable et tres plus briefve et muable que la fleur d'un jour ([GERS., Concept., 1401, 416]). Soit ainsi comme il te plaist ; aussi est il escript que en noz propres faitz nous est oppinion decepvable et sentence incertaine. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 39]). Ceste hystoire signifie la faulceté decevable du monde. ([Déclar. Hyst. S., a.1449, 156]). ...j'ay trop tost adjousté foy a voz semblans et decevables parolles ([C.N.N., c.1456-1467, 235]). ...et lors s'esleva entre eux la royne, touchant moult couvertement sa decepvable pensee, et dist... ([Saladin C., c.1465-1468, 150]). O faulce et decepvable envye, Qui m'as par ton enhort ravye Toute joye et felicité ! ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 76]). Les cuidez-vous cy enchanter Par vos paroles decevables ? Ce sont tous mots non recevables Et indignes d'être écoutéz. ([Myst. ste Barbe P., 1493, 42]). Chose n'est qui ne soit immunde, Decevable et malicïeuse ([LA VIGNE, S.M., 1496, 470]). |
| Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss. ; Paraboles Maistre Alain H., 1493, gloss. ... |
| - | "Qui ne répond pas à l'attente" : Et depuis que li dis Jehans de Quaregnon eut les pourchiaus rechus, on en trouva en celle somme XXIII (...) mausains et fu li marcandise jugie mauvaise et decevaule. ([Arch. Nord, 1352, B 11657, f° 15, IGLF]). Item, que toute la laine soit pesee bien et loyalment continuelment en clof, sans donner vilain trait ou detenable [l. decevable] et que li peseres soit esleus par nos eschevins de nostre dicte ville de Bruges et par les dis marcheans ( ([Arch. Nord, 1359, B 1596, f° 12, IGLF)]). ...et pour ce, dietes tenues et subtilles sont plus decepvables que ne sont les dietes un pou plus grosses. ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 54]). |
B. - | [D'une pers.] |
| 1. | "Qui cherche à tromper, traître" : Quant on la cuide charitable, Elle [Fortune] est avere, Dure, diverse, espouentable, Traïtre, poignant, decevable ([MACH., R. Fort., c.1341, 34]). Nul, donques, ne doit avoir familiarité avesques luy [l'Ennemi d'enfer] ne requerir son service ne son conseil, car, aussi, c'est le pere dez mençonges tres decevable ([Songe verg. S., t.1, 1378, 376]). Fortune est decevable et dure ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 104]). |
| Rem. Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 49/198. |
| - | Empl. subst. : [Discorde] la mauvaise et la decevable. ([MACH., F. am., c.1361, 204]). |
| 2. | [D'une pers., de son esprit...] "Qui peut se tromper, faillible" : Mieulx te vault convertir ta subtillité decepvable a congnoistre toy mesmez, que travailler en vain a espuicier la mer et mesurer lez cieulx, et estriver a cil qui nombre lez estelles. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 36]). Trop estoit celle multitude de gent indiscripte et decevable de demander aide divin aux mors, et de querir divinité ou humanité estoit fallie et corrumpue. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 114]). Fragilité et defaulte sont l'esmouvement de ta priere, et puissance et perfection sont la sourse de ses dons. Doncquez se tu par ton ignorance decevable ou par affection pervertie faulz a fayre ta demande, sa justice invariable et sa science infalible ne faillent pour tant a fayre son ottroy. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 153]). |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|