B. - | "Qui dure constamment, qui se déroule sans interruption, qui est ininterrompu" : Item, l'en ne conseille pas des choses qui sont en continuel mouvement et tousjours en une meïsme maniere, soit par neccessité ou par nature ou par aucune autre cause, si comme sont les conversions et les mouvements du solail. ([ORESME, E.A., c.1370, 188]). Quar se les corps qui sont meus selonc circuite ou circulairement sont ainsi meus hors nature ou violentement, ce est mervilleuse chose et du tout desraysonnable que cest mouvement qui seul est continuel et perpetuel soit hors nature, quar en autres choses l'en voit que les choses qui sont hors nature sont tres tost corrompues et ne durent pas longuement. ([ORESME, C.M., c.1377, 74]). ...après ce que maistre Gieffroy Le Goibe, dessus nommé, ot fait son rapport de l'excusacion, et alibi, et continuele residence et demeure dudit Perrin Houssaut ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 245]). ...avise, je te prie, comment a ung seul regart de Jhesu Crist, il se converti soudainement a repentence tres amere, en pleurs et en gemissemens continuelz. ([GERS., P. Paul, a.1394, 489]). Maintes foiz voy que viz a viz La [Griseldis] [le marquis] regarde moult longuement, Maiz ja maiz un seul mouvement Ne un seul semblant de tristece Il n'y trouvast, maiz que lÿece Et vraye amour continüelle ([Gris., 1395, 70]). ...car la Court n'avoit point entention de le recevoir, si ne juroit de faire residense continuelle en ladicte Chambre et y besoigner et traveiller ([BAYE, I, 1400-1410, 299]). ...je, comme personne traveillie de si grant labour avoir accompli et mis sus, mes membres et mon corps lasséz pour cause du long et continuel excercite estant en oyseuse et querant repos ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 7]). ...prier Dieu pour la conservacion des fruis de terre, qui estoient très fort diminuez et dommagiez par les froidures et par les pluyes continueles ([FAUQ., II, 1421-1430, 235]). Ilz ont tousdiz adversitez En actions et qualitez, D'ont tout homme, comment qu'il aille, Endure en soy dure bataille, Continuelle et merveilleuse, Et en effect moult périlleuse ([LA HAYE, P. peste, 1426, 65]). ...la Puissance Vegetative jamais ne repose, avecquez ses filles Nutritive, Formative, Assimilative et Unitive, qui sont en continuel oeuvre en leurs forges ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 24]). ...et mesmement moy en la garde de vostre ville de Beauvais (...) ou j'ay esté de XIJ a XIIJ ans en guerre continuelle ([JUV. URS., Verba, 1452, 186]). ...sa hantise si continuelle ne luy plaist pas. [Un homme est inquiet de voir son ami fréquenter sa maison trop assidûment] ([C.N.N., c.1456-1467, 331]). ...joye et aise ne puent estre continuelz ; car, si ainsi estoit, ilz desplairoient. ([BUEIL, I, 1461-1466, 76]). Croyez nous, ne vous lairons point De loing sans avoir voz nouvelles, Et des nostres a toutes fins Y vous seront continuelles. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 564]). Après ce que le roy eut veü la continuelle poursuytte que faisoit cest homme pour trahir son maistre et que ceste dernière fut à l'heure d'une trève ([COMM., II, 1489-1491, 142]). Heracleus Cerebrosus, le grant philosophe et astrologien, (...) sans parler donna entendre que les choses inferiores comme les superiores estoient en continuel mouvement. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°]). Cestui, au moïen de sa science, ampliffia Jherusalem, predist quatre ans devant la destruccion des Juifs soubz Philopater, et aux Rommains leur transquilité, qui IIIIcXL ans avoient esté en continuel labour de guerre. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 61 v°]). |
C. - | "Consécutif" : ...en la compaignie et service desdiz Engloiz il a esté par l'espace de quatre ans continuelz ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 98]). Et droit la en recongnoissant Estre a Dieu deue obeissance, Font feste selon leur puissance Qui sept jours continuels dure ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 68]). Trois jours fauldroit continueulx D'y garder estre tres songneulx, Pour ce que Jhesus si disoit Qu'au tiers jour resusciteroit ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 227]). ...ne fut en puissance d'homme ne de femme de la faire menger ne dormir, ainçois fut trois jours continuelz tousjours plorant ([C.N.N., c.1456-1467, 425]). ...le sergent fera trois criées par trois jours de dymenche tous continuelz, a l'ouye de la paroisse ou les heritages seront assis ([Echiq. Normandie S., 1462, 135]). ...non pas ung jour ne une sepmaine seulement, mais l'espace de dix moys continuelz ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 289]). |
