A. -

"Considération par la pensée ; p. ext. considération"

1.

"Fait de considérer qqc. par la pensée, de l'examiner ; réflexion" : Et tous sages confessent que de toutes les operacions qui sont selon vertu, la tres plus delitable est speculacion ou contemplacion selon la vertu de sapience. (ORESME, E.A., c.1370, 519). Andruzagar fut en ce temps, homme de merveilleuse contemplacion ès corps celestes et a moult escript sur la judicative (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 30 r°). ...[Demostenes] retint plus de sa facunde et fut moult grant orateur, puis se mist aux contemplacions et calcullacions des corps celestes et mouvements d'iceux. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 r°).

-

"Examen attentif de qqn/qqc." : Donques son regart et sa contemplacion [du fait du prince] si doit avoir lonc et souffisant trait et requiert temps (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 266). ...après une longue pause, estant en ceste gracieuse contemplacion [du corps de sa maîtresse], dist de rechef : "Saincte Marie, et que je voy de choses !..." (C.N.N., c.1456-1467, 90).

2.

P. ext. "Considération, égard"

a)

"Considération, égard pour qqn" : Le filz avec sa mere pour contemplacïon Se tint bien longuement (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 219). Pour esquieuer toutes disencions qui d'ores en avant s'en pueent sieurre, de nostre grace, pour amour et contemplacion de nos bons subgés, avons ordonné sus les dites suplicacions par le manière qui s'enssieut. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 299). Et depuis le trespassement d'icellui defunct, ledit feu tresorier, pour contemplacion et amour qu'il avoit à sondit clerc, a icellui enfant, et elle aussi, gouverné et eulx donné de l'argent bien et grandement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126). La pronunciation dudit arrest a esté delayée par long temps pour la priere et contemplation d'aucuns grans seigneurs qui l'empeschoient devers le Roy (BAYE, II, 1411-1417, 79). ...savoir faisons que nous (...) pour amour et contemplacion leur avons aujourd'ui donné et octroié (...) le devoir et issue de la traitte de deux cens pippes de vin pour la provision et estorement de leurs forteresses et maysons. (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1425, 212-213). ...en faveur aussi et contemplacion de nostre très chier et très amé frere, cousin et alié le Roy de Castelle et de Leon, et de nostre très chier et très amé cousin le conte de Savoye, lesquelz ont envoyé ambaxades notables, pour ceste cause, par devers nous (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1445, 133). Il convient savoir que je troeuve souverainement que trois choses furent que les Rommains diliganment gardoient (...) c'est assavoir, contemplacion aux dieux... (LA SALE, Sale D., 1451, 24). ...car pour l'amour ou contemplacion du poeuple, legierement il fust mandé en essil, ou de doeul il fina ses jours. (LA SALE, Sale D., 1451, 251).

-

À la contemplation de qqn. "Par égard pour qqn, en considération de qqn, pour donner satisfaction à qqn" : Et depuis a esté (...) en la compaignie du seneschal de Gasquoigne pour le roy d'Angleterre (...), juques au temps de la date d'une grace que il se dist avoir eue (...) à la contemplacion du conte de Pierregort (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 167). Je, sire Jehan Froissart (...) me suy ensoignié de dictier et cronisier ceste hystoire à la requeste, contemplation et plaisance de hault prince et renommé monseigneur Guy de Chastillon, conte de Blois. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 1). Toutes impositions (...) furent (...) ostées (...) et fu grandement à le contemplation et plaissance dou peuple. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 11). Et leur escripsoient li rois et si oncle que, à leur priière et contemplation et nom d'autrui, il faissoient celle grace à leur cousine de Behaigne. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 167). ...à la priere et contemplacion de laquelle Macete, elle qui parle, quant elle ot parlé audit de Ruilly, lui dist comme il estoit envoulté par ladite femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126). ...pour tant que assés sçavés ce que le temps passé ay fait à vostre prière, contemplacion et requeste (Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 214).

-

En contemplation de qqn. "Par égard pour qqn, en considération de qqn, pour donner satisfaction à qqn" : ...et en contemplation de nostre treschiere et tresamee compaingne la duchesse qui nous en a paeillement supplyé... (Lettres rémission René II P.D.H., 1488, 169).

-

Pour contemplation de qqn. "Par égard pour qqn, en considération de qqn, pour donner satisfaction à qqn" : ...la grant affeccion de bonne et vraie amour qu'il avoit envers lesdiz chevaliers pour contemplacion de leurs personnes (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1334, 354). ...et pour contemplacion des dis religieux qui a present sont et de pluseurs autres qui très hunblement nous en ont suppliiet, nous le vendage, marchiet et convenances dessus diz avons greeit, loeit, consenti, acordeit, confermeit et admorti (Comté Porcien R., 1359, 163-164). Et nous, inclinanz à leur supplicacion (...) et aussi pour contemplacion d'aucuns de leurs amis estans en nostre service (...) donnons et octroions (...) congié et licence de faire despendre et oster du gibet le corps du dit feu Baudoin (Ch. VI, D., t.2, 1382, 3). ...pour contemplation dudit Duc qui estoit son parent de par sa mere et homme de bonne renommée (BAYE, II, 1411-1417, 177). ...laquelle prebende ledit evesque avoit, VIIJ jours par avant, offert, proprio motu, de le donner à maistre Guillaume Cotin, conseillier du Roy, pour contemplacion de ladite Court et pour les merites de sa personne. (FAUQ., II, 1421-1430, 23). Aux nourrices de ung enfant que en la ville de Zérixzée en Zélande MdS, a fait tenir sur fons en son nom, que icelui MS leur a donné pour contemplacion dudit enfant au baptisement d'icellui enfant (Comptes Lille L., t.1, 1425-1426, 240).

b)

"Considération pour qqc."

-

À la contemplation de qqc. "En considération de qqc." : ...il la fist marier tresrichement et bien, a la contemplacion seullement de la franchise et loyaulté qu'en elle avoit trouvé (C.N.N., c.1456-1467, 158).

-

En contemplation de qqc. "En considération de qqc." : ...en faveur aussi et contemplacion de la requeste que les gens d'eglise, bourgois, manans et habitans de ladicte ville du Mans lui ont faicte (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1448, 177). Cestui garit le roy Anthiocus d'une très grieve maladie, en contemplacion de quoy le roy Ptholomée, filz dudit Anthiocus, lui donna cent tallans d'or. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 v°).

.

"En vue de qqc." : À Amiot Noppe, varlet de chambre et garde des joyaulx de mondit seigneur, la somme de trois cens frans monnoye royal que mondit seigneur lui avoit pieça et lorsque icellui Amiot se maria en l'une des damoiselles de madame la duchesse de Bourgoingne, verbalment et sans lettres donné et promis en contemplacion et faveur de sondit mariage (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 387).

-

Pour contemplation de qqc. "En considération de qqc." : Pour contemplacion duquel mariage nous, conte de Saint Pol, baillerons et transporterons presentement a nostredicte fille pour elle et ses hooirs qui seront procreéz dudit mariage, la chastellenie de Lille (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1393, 554).

B. -

"Méditation religieuse, communion avec Dieu, contemplation" : La se vuet elle [Bonneürté] reposer Et les cuers a point disposer En la vie contemplative. Or revient par la voie active Pour esmouvoir ceuls de parler Qui tiennent volentiers parler Des biens de contemplation ; Dont maint, par bonne entention, S'enclinent si a sa doctrine Que chascuns par soy se doctrine D'estre diligens et hastis De devenir contemplatis. (MACH., J. R. Nav., 1349, 273). ...et ce et l'alleluÿe doyvent estre chantez le visage tourné vers l'orient en signe de contemplacion (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 366). ...car la tres doulce et benigne seur de la saincte Ame et de Raison la saige y estoit descendue, laquelle on nomme Devocion ou Contemplacion l'amoureuse et la religieuse. Le Saint Esperit l'envoyoit pour aprendre et enseignier plus parfaictement les secrez de la benoite Trinité en la Divinité a la sainte Ame (GERS., Trin., 1402, 170). ...et pour celle cause furent trouvees et establies des saints preudommes jadis les religieux, qui est le plus hault estat vers Dieu qui soit, a qui en fait son devoir, afin que ceulx qui vouldront vivre en contemplacion puissent la estre separéz du monde ou service de Dieu sans aultre soing (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 25). ...combien que aucuns grans hommes ou temps jadis eussent refusé offices publiques, les autres les eussent receuz, comme Jeremie qui les refusa pour vaquer à contemplation, et Ysaie les receut pour laborer au bien publique (BAYE, II, 1411-1417, 131). Et se nous voulons entrer en compareison, quelle chose peult estre plus divine en contemplation, plus juste a bien vivre, plus honneste en humanité, plus riglee en meurs, plus proufitable a chacun, plus paisible pour tous, plus garnie de bonne esperance et tendant a souverain guerdon, que sainte crestienté ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 127). ...comme elles parceurent l'ermite en contemplacion, comme s'il fust Dieu l'onnorerent. (C.N.N., c.1456-1467, 100). ...et, si Dieu plaist, nous acquerrons nostre sauvement à l'excercite des armes aussi bien comme nous ferions à estre en contemplacion et à ne mangier que racines. (BUEIL, II, 1461-1466, 21). Servy m'as yver et esté En moult grande devocion, Et si as en tous temps esté Remply de contemplacion, Dont l'Ennemy temptacion T'a volu donner maintes fois (LA VIGNE, S.M., 1496, 540).

-

Contemplation de (un objet divin) : Et yceulx sont les douze articles de la foy : les premiers surmontent les cieulx jucquez a la contemplation de la divine et de la trinelle distinction des persones en l'union d'une seulle essence (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 27). Si me tenoye pour abandonné, et pensoye que l'abitation de cestui nostre royaulme te fust de tous pointz interdicte de Dieu, comme terre condamnee et mauldite, jusquez a ce que Foy, qui eslieve l'esprit en la contemplation du povoir misericordieux de lassus, t'a cy amenee. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 90).

-

En contemplation de + inf. : Et com plus par devocion Est cuers en contemplacion De pencer a la vierge dame, Plus treuve eslevée son ame En grans et merveilleux solaz (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

-

Entrer en contemplation : Je prenray dont a vous exemple D'entrer en contemplation. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 68).

-

Faire ses contemplations. "Prier" : ...et age contemplaciones tuas (...) et illec fais tes contemplacions. (Mir. Berthe, c.1373, 156).

-

Se mettre en contemplation. "Se recueillir pour prier" : ...je vois de la tout par moy Moi mettre en contemplacion Et prier par devocion. (Mir. emp. Julien, 1351, 191). Et cy laisseray un peu a parler comment les pris furent donnez, et diray de la grant joye que la royne, Madame, et les autres dames et damoiselles toutes en font, et comment Madame se mist en contemplacion. (LA SALE, J.S., 1456, 166).

-

[Dans le courant de Saint-Victor] "Le troisième et plus haut degré de l'activité de l'esprit pour arriver à la connaissance de Dieu" : Et ainsi il aduient que combien que nous aions voulente de monter souuent iusques au souuerain eschelon de ceste eschielle, cest a contemplacion, nous est force et necessite que nous descendons. (CIB., p.1451, 179). Car une même chose est aultrement en lentendement par cogitacion, aultrement par meditacion et aultrement par contemplacion. (...) contemplacion vole franchement par une agilite dentendement a congnoistre parfaictement les choses contemplees. Cogitacion est lente et parceuse, meditacion est plus ioyeuse et va legierement, contemplacion vole partout et va par dessus en considerant toutes les qualitez et condicions contemplees de la chose contemplee (CIB., p.1451, 181). Cogitacion vient de lymaginatiue, meditacion vient de raison, contemplacion vient de lintelligence. (CIB., p.1451, 181). ...car il ny a pas si grant admiracion de ce que on congnoist par meditacion simple comme par contemplacion, neantmoins tu dois sauoir que meditacion est bien pres de contemplacion et souuent on passe de lune a lautre, et pour tant aucunes fois les docteurs et les sainctes escriptures prenent lune pour lautre... (CIB., p.1451, 182). Et ainsi cest proprement contemplacion quant lame se delite et se arreste a veoir en admiracion ce quelle voit (CIB., p.1451, 182).

-

P. méton. "Objet de cette contemplation" : ...en la presence de ta divine majesté, qui est la contemplacion de la court celestiele (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 549).