C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/consuivre 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONSUIVRE     
FEW II-2 consequi
CONSUIVRE, verbe
[T-L : consivre ; GD : consievre ; AND : consivre ; DÉCT : consivre ; FEW II-2, 1063a : consequi]

A. -

"Poursuivre qqn, l'atteindre à la course, le rattraper, l'atteindre" : Il poursuivy tant ce noble roy que il le consuivy droit entre l'Escluse et l'Isle de Cagant (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 178). Li sires de Berlainmont consievi parellement mesire Gui Poteron et le reversa jus a terre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 387). Si l'ala consieuvir Hector et l'ala occirre ou milieu de ses hommez (Saladin C., c.1465-1468, 49).

B. -

P. ext. "Atteindre, frapper" : Qui qui ert de s'espee ferus ne consieuwis... (Hugues Capet Lab., c.1358, 121). [aussi v.3493] Il descendi de la montagne, la lance abaissie (...) et consievi un Casteloing de son glave si roidement qu'il li perça toutes ses armeures (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 23). Cil Flament avoient aportés en leurs nefs canons dont il traioient les kariaus si grans et si fors que qui en estoit consieuwis il n'avoit point de remède que il ne fust mors. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 198). Tout cil qui estoient ataint et consieuoit de ces fiers, se restraindoient pour eschieuer les horions (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 54).

 

-

Consuivre à qqn (sur une partie du corps) : Jehans (...) consievi en passant au chevalier sus son brach, telement que il li fist voler l'espée ou camp. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 50).

 

-

Se consuivre : Cil doi chevalier se consievirent de grant ravine telement sus les targes, que les glaves volèrent en tronçons. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 107). Messires Gilles Grignars (...) s'en vint au ferir des esporons contre li. Et se consievirent si justement que droit enmi les esqus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 350). Il (...) avisa le signeur de Potelles qui venoit tout devant, et aussi li sires de Potelles, li. Et se consievirent sus les targes, mais il avint que li Alemans ataindi le signeur de Potelles si acertes qu'il li perça la targe (FROISS., Chron. D., p.1400, 392).

 

-

[D'une chose] : Et dou rebombe qu'il fisent, li chastiaus de la nef dou roy d'Engleterre consievi le chastiel de la nef espagnole par tel manière, que li force dou mas le rompi amont sus le mas où il seoit, et le reversa en le mer. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 93). Si se encontrerent de grant randon les .II. nefs (...) Li mas de la nef dou roi a tout le chastiel consievi le chastiel de la nef espagnole, ou dedens il avoit .XII. honmes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 885).

C. -

Au fig.

 

1.

"Atteindre qqc., obtenir qqc." : Sy leur sembloit que ceulx qui se occioient par magnanimité vivoient par louenge es memoires dez hommez et es lectures des hystoires, et lessoient aux autres exemples de fort courage et mespris de la mort. Maiz je dy que ceulx ne furent pas dignes de consuir la beatitude de l'autre vie, et les beneuretés dez esleux. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 99). Pour consuyvre la fin de mon propos... (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 259).

 

2.

"Suivre l'exemple de qqn, imiter" : LE PERE. Veille moy poursuivre Et ma loy ensuivre, Se bien t'en veult prandre. LA MERE. S'en paix veulx revivre, Tens de nous consuivre Et noz loix apprendre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 147).

 

3.

[D'une chose] "Atteindre qqn, parvenir à qqn" : Ne voys tu cy devant tes yeulx tous biens mondains te consuyvir ? (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 253).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre