A. -

"État du chetif ; captivité" : ...par force il le cappitaine de Japhé print le fort des Crestiens. Et partie en fit mourir la plus grant et aucuns mena en chetivoison (Chron. Valois L., c.1377-1397, 189). ...oncques je croy que Jheremie le prophete ne fist plus doloreux, quant la cité de Jherusalem fut toute destruite et que les enffans de Israel furent menez en Babilonie en chetivoison (Journal bourgeois Paris T., 1421, 150). Et leurs enfans [du peuple d'Israël] travail avoit aprins a pacience, et vexation introduiz a entendre, recouvrerent comme innocens de peché le merite de grace, et comme vrays enfans de Israël l'eritage de leurs peres. La duree de celle plaie fut longue ainsi que de l'aige d'ung homme de .LXX. ans, affin que lez mauvaiz cependant mourissent en chetifvoison, et que Dieu restaurast sa terre de peuple tout nouvel examiné par adversité. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 77). Charles, duc d'Orleans (...) prins en bataille a Asincourt, desconfy ou milieu du royal sang, detenu prisonnier en Angleterre .XXVIII. ans, envielly en chetivoison... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 119). Et, comme j'ay dit dessus, à l'heure que vindrent lesdictes successions à monseigneur l'archiduc Philippe et en son josne eaige, il estoit encoires en la main des Gantois et avoit bien besoing d'estre bien conseillé ; mais son noble pere le Roy des Rommains le tira hors d'icelle chetivoison et le ramena en ses pays et en son franc arbitre (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 316-317). Et souloit estre bien peuplée de gens, mès ils ont esté prins par plusieurs fois et menés en chetifuoison en estrangez contrées (BÉTHENCOURT, Canarien G., c.1490, 115).

-

Tenir qqn en chetivaison : ...ceulx qu'il avoit tenus en captivoison (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 67). Titan, je viens a toy en l'obeissance de mon geniteur Jupiter, filz premier du roy Saturne que tu tiens en cheturoison [l. chetivoison (?)] (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 1464).

-

[Dans un cont. métaph.] : Que le cors qui corrompu est Et malotru et pesant est Aggrieve l'ame et si l'opprient Quë en chaitivaisons la tient. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie humaine S., c.1330-1331, 197). ...se ce n'estoit le mien souverain et piteus seigneur, qui m'a de niant fait, qui me secourt et en secourant espouente mes enemis, (...) legierement liee seroit m'arme et menee en chestiveson. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 46).

B. -

Au fig.

1.

[À propos d'une pers.]

a)

"Misère, dénuement" : "Dame", dist li Bastars, "parlés a vo baron Qui pour l'amour de vous est en quetivison Venus en ce chastel, a guise de garchon." (Bât. Bouillon C., c.1350, 198). ...la vile ont trouvee en grant chetivoison, Car en Nanteul n'avoit sy petite maison Que ly huis a ouvrir ne paiast sans raison .IIII. sous la sepmaine - c'estoit grande rançon. (Tristan Nant. S., c.1350, 351). Le roïne ont saisie .X. traytre fellon, Au feu l'ont amenée en grant cativison (Hugues Capet L., c.1358, 195).

-

[Au plur.] : Veïssez femmes grant deul faire, Hommes doloser, enfans braire Et faire a lor roi oraisons Que de greves chaistivoisons Donc cel roi les avoit grevez Fussent aucun poi relevez (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 29).

b)

"Misère morale" : ...qui trait par grace singuliere Maint autre de chetivoison ; Et par grace de l'oroison Qu'il enseigna a ses apostres. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 238). ...Et les pria qu'en charité Pour li feïssent oraison Que Dieu de tel chaistivaison Le delivrast procheinement. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 40).

-

Au plur. : ...Si vous supplie en charité Que vous par vostre humilité Du relief de voz oroisons Daigniez a ses chaistivoisons Faire medicine et secours. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 3).

2.

[À propos d'une chose] "État misérable, faiblesse, débilité" : Reverende dame (...), ne te tourt a ennuy la narracion de mes aventures pour le procés de leur prolixité et te plaise daigner estendre l'aide de ton conseil au secours de la chetivoison de mes pensees. (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 149).

V. aussi captivaison