"Cassette, tronc (?)" : Item, pour ce que ledit roy dom Fernande tient et lui appertient (...) dix quointes ["millions"] de malevedis de rente tous les ans, assignéz sur les caillettes des maistrisarts (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 578).

REM. L. Levillain, Moyen Âge 48, 1938, 289-290, voit dans caillete une transcr. de l'esp. cajeta, le texte étant un extrait de l'acte par lequel le roi Ferdinand de Castille investit Philippe d'Autriche et sa femme des royaumes de Castille, de Léon et de Grenade. A. Henry, Vox. rom. 4, 1939, 89-90, y voit une forme de coillette "revenus provenant d'impositions". Interprétation mise en doute par FEW II-2, 904a, n. 11 : colligere.