Région. (Picardie, Wallonie)

A. -

"Tapage, vacarme, confusion"

1.

Mener/demener cacoigne : Et li Huenx maleois deminent grant cocangne, Trestot parmy Egypte n'y a rins qui remangne Devant eaus ; car tot est destruit qui qui s'en plainde. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 539). ...A Liege la vilhette ont menneit grant cocongne. Cascun portoit candelhe tot ardante en son pongne (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 631).

2.

Mettre qqn en cacoigne. "Mettre qqn en déroute" : Si at ochis Gondras le senateur de Nangne, Puis vat parmi l'estour à l'espée barbangne, Romans et Ytaliens trestot met en coquangne (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 602).

Rem. Cf. aussi FEW XXII, 76a : o.i. qui signale un verbe cancongner "quereller".

B. -

"Comportement de canaille, coquinerie" : ...Les lettres moy donat par sa grande coquangne, Et quant je suy partis (de coi j'ay grant engangne), Le chastial abbatit, et ardit sans espargne Les vilhes et mansons (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 679).

-

Gens de cacoigne : ...Trestuis vous ochiray comme gens de coquongne. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 728). ...Et s'ilh ne s'amendoit adont l'espée en pongne Armez d'escut et d'elme, de habier u de brogne,L e cachassent fours d'eauz, et en poure fritongne Le lassassent aleir entre gens de cocongne. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 517).

-

"Canaille, mauvaise engeance" : Li conte de La Roche, qui ot de che vergongne, Envoiat lettre à Liege à Ogier sens resongne, Le vuilhe sorcorir contre celle cocongne, Qui son pais at ars et mis en teil fritongne. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 756).

Rem. Au sens de "canaille" c'est peut-être un autre mot, à rattacher à FEW II-2, 863a-b : kok et à la famille de coquin.

C. -

"Revendication, réclamation (?)" : Item, et à l'encontre et recompensation des drois et amendes que les justices pooient avoir et prendre es claims, tant es diz cacoingnes, seremens as sains comme en autre maniere, est advisé que icelles justices deshorremaiz prenderont et aront pour cascun claim cogneu, trois s. dousiens (Vie urbaine Douai E., t.4, 1370, 438).

REM. Cf. G. Roques, Aspects région. du vocab. d'a. fr. (Thèse), 1980, 69.