-

À cachelouche. "En cachette, en secret" (GD) : Dame Sebile des Mares dist sur ce pas que les filles ne doivent point mengier a cachelouche leur potage avec leurs amoureux, car par coustume il avient souvent que leurs maris ont acointe apart et non pas les femmes. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 86).

REM. Seul ex. Si la métaph. manger son potage à cachelouche avec qqn peut signifier "avoir des relations sexuelles interdites avec qqn", l'explication étymol. de cachelouche est incertaine. Peut se rattacher à FEW II-1, 807a : *coacticare ou, selon A. Paupert, Les Fileuses et le clerc, 1990, 130 et 153, à FEW II-1, 319a : *captiare.