C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/bienveigner 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BIENVEIGNER     
FEW XIV venire
BIENVEIGNER, verbe
[T-L : bienvignier ; GD : bienveignier ; FEW XIV, 244a : venire]

I. -

Empl. trans.

A. -

Bienveigner qqn. "Souhaiter la bienvenue à qqn, l'accueillir amicalement" : Quant li emperères vint à Andrenople, ceulx de la ville issirent hors et le bienveignèrent, comme leur seigneur (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 83). ...tant chevaucherent les deux freres ensemble qu'ilz encontrerent Remondin et le bienviengnerent courtoisement, et lui prierent, de par Alain leur pere, comment il se vousist venir logier ou fort, et que il y aura moult bonne chiere. (ARRAS, c.1392-1393, 52). Et atant vint Melusigne qui moult doulcement le bienviengna [Remondin] et receupt moult amiablement en disant : Monseigneur, je suiz moult joyeuse de ce que vous avez si bien besoingnié et si honnourablement en vostre voyage. (ARRAS, c.1392-1393, 78). Et fu la feste moult grant, et dura VIIJ. jours ; et y vint le conte de Forests, qui moult bienviengna son frere. (ARRAS, c.1392-1393, 78). Et a l'approuchier de Gieffroy, elle s'enclina tout jus a terre. Et aussi fist Gieffroy et la dreca en l'embracant moult doulcement, et la baisa. Et après lui dist : Ma dame ma seur, Dieu vous doint joye de quan que vostre cuer desire. Et celle le bienviengna en monstrant grant signe d'amour. (ARRAS, c.1392-1393, 215). Et sachiez qu'elle receupt le roy son mary tres humblement, et bienviengna Gieffroy de bon cuer. (ARRAS, c.1392-1393, 238). Faites nous ces dames venir. Et ces courtoises damoiselles Qui les dames et les pucelles Bienviegneront de nostre dame. (Gris., 1395, 33). ...le duc d'Acquitaine fist à ladicte Dame et à son frère ung grant et noble disner, ouquel il les bien veigna très solemnellement. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 15). Pourtant estoit le regart d'Entendement tousjours rabatu et reflechi vers mon lit, et sur l'englet ou les troys damnees menteresses se tenoient, voire si que tourner ne se sçavoit vers lesdites dames, ne les recevoir et bienvieignier comme a garde de mallade affiert (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 24). ...et, aveucq ce, les mayeurs et eschevins de ladite ville d'Arras, allerent au devant des dessusdis seigneurs pour les bienvegnier et leur faire reverence et honneur. (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 32). ...son hostesse luy vint au devant, et tresgracieusement, (...) le receut et bienviengna (C.N.N., c.1456-1467, 431). Peleus vint lors au descendre de Jason et le bienvegna, du corps mais non pas du cuer, faisant signe d'estre joyeux de son retour, et le mena devers le viel roy, qui fu grandement consolé de la venue de son filz. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 164). Puis que Dieu vous a ramené, Vray sauveur, pour nous enseigner, Pour vous et voz gens bienvegner, Je vous invite en ma maison A ce souper. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 543).

 

-

Au passif. Estre bienveigné de qqn : ...tant chevaucha le roy qu'il vint en son pays d'Ausaiz, ou il fu moult bienviengniez de sa baronnie (ARRAS, c.1392-1393, 173).

B. -

"Fêter (un événement)" : Or ça, dist l'une (...) mes amies et voisines, il est jeudy qui est jour de recreation et le plus cras de la sepmaine. Il m'est avis qu'il seroit bon que feissons un petit banquet pour recreer noz esperis et especialment pour bienvegnier le proficiat de noz bonnes et sages doctoresses qui jusques icy nous ont instruit et ammonesté la noble doctrine (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 105).

II. -

Part. prés. en empl. subst. "Salutations de bienvenue, accueil amical" : Si fu aprés ses bien viengnans une bonne piece a sejour (Bouciquaut L., 1406-1409, 154). Grande fu la joie en la cité d'Arraz pour la venue de la contesse d'Artois et lez bienveignans amoureux du pere a la fille, car nature ad ce faire lez amenoit (Comte Artois S., c.1453-1467, 142). A l'arriver que fist le doulx mary, Dieu scet la joye et grand feste qu'on luy fist (...) Je passe tous ces bienviengnans (C.N.N., c.1456-1467, 462).

 

-

Faire le bienviegnant à qqn. "Accueillir qqn amicalement" : Si se partirent du port et joyeusement lui vindrent au devant, et grant bien veignant lui fist le capitaine des dictes galees (Bouciquaut L., 1406-1409, 215). Après la révérence faite, il fit le bienvegnant à tous ceux de la compagnie de messire Jacques, qui pareillement le fit aux gens de l'archevesque (Faits Lalaing K., c.1470, 149).

V. aussi Bienvenir
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre