Région. (Wallonie, Picardie)

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'une cloche] "Sonner" : ...ilz entrerent ensamble en la ville ou clochez bateloient joieusement (Comte Artois, c.1453-1467, 151). Alors il commanda de faire sonner les cloches et bateler par toutes les eglises de la cité (Trois fils rois P., c.1454-1463, 325). Par eglises et moustiers firent batteler les cloches et chanter a haulte voix loenges a Nostre Seigneur. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 183).

B. -

Au fig. "Être animé de mouvements vifs" : Mon las coer dedens moy sautele Comme feroit au vent la tele ["toile"]. Mon sang fremist fort et batele ; Lasse, par amours sui je tele ! (Pastor. B., c.1422-1425, 82).

II. -

Empl. trans. "Faire sonner (une cloche)" : ...comme tous renovéz de force et radoubéz de feable asseurance, bateloyent leurs cloches, sonnoyent instrumens musicaulx (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 54). ...il fit monter les aulcuns de ses gens ou clochier de la grant eglise et bateler les cloches solennelement (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 267). ...après que les cloches de ladicte église eurent esté batelées, nous fut monstré en grand multitude de pélerins (LENGHERAND, Voy. G., 1486-1487, 88).

III. -

Part. passé en empl. adj. RHÉT. [D'une forme poét.] "Dans laquelle la fin d'un vers rime avec la césure du vers suivant" : En pareille forme de vers huitains se fait rethorique batelée, et est dite batelée pour ce que, avec ce qu'elle a sa volée de resonance en la finale sillabe, a maniere de batellage (MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 222). Autres dient qu'elle [la ballade balladant] est de dix et de .XI. sillabes, et est batelée a la .IIIe. sillabe en certaines lignes (MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 237).

REM. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 57, 1993, 617.