A. -

[Idée de terme d'un déplacement, de sa complète réalisation]

1.

Atteindre (un lieu) "Arriver à" : Tu sçais par lecture comme lez enfans d'Israël attaingnirent aprez assés de travail et d'ahan la terre de promission esperee (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 94).

-

Atteindre qqc. "Parvenir au lieu où est cette chose, parvenir à qqc." : Donc quant ilz gouterent les biens que ilz n'orent pas faitz maiz trouvez, la remembrance de leur necessité passee, et la doubte de celle advenir, les esmeust a enquerir de l'ouvrier, dont ilz avoient attaint l'oeuvre, et aproucher a celui de qui tel bienfait leur pourroit foisonner. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 171). LE PETIT. Il est par terre ou pou s'en fault, Il n'y a més branche en astant. CONSEILL. Il ne me souffit pas atant. Se vous n'actendéz les racines, Creés de certain, (et) pour vray signez, Que vous le rarés a l'esté. (Moralité cincq pers. B., 1484, 74).

-

Atteindre à/en (un lieu) "Parvenir (en un lieu)" : ...quar c'est imposible que une chose soit meue au lieu ou jamais ne pourroit ataindre. (ORESME, C.M., c.1377, 116). Et, si les rivieres sont grosses ou c'est en vivier ou en estanc, on doit avoir des filez qui ateignent de l'une rive a l'autre enplommez dessoubz et non pas dessus, affin que le filé aille au fonz de l'yaue. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 249). "Sire, si les dieux eussent mesuré vostre corps selon le cueur que vous avez, tout ce monde cy ne vous feust assez large, car de l'une de voz mains ataignissiez en Orient et de l'autre jusques en Occident". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 v°).

-

[D'une montagne] Atteindre jusqu'à. "S'élever jusqu'à" : ...Sus le sommet d'une montaigne Si haulte qu'il pert qu'elle ataigne Jusques aux nues, tant par fu haulte (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 34).

2.

Atteindre qqn. "Rejoindre qqn" : Sire, il s'en va devers Paris : (...) Se vous hastez, vous l'ataindrez (Mir. Amis, c.1365, 5). ...à deux lieues par deçà Chinon, emmi les champs, là où sondit cousin qui le poursuïoit l'ataigny. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 5). ...et tant s'efforça d'aler que il l'actaint ung soir vers l'anoitier en une forest, la ou il estoit soubz ung grant arbres (Chev. papegau H., c.1400-1500, 77). Et chevaucha le seigneur de Dunois avec sa compaignie, tant qu'ils aconseurent et actingnèrent ledit Talbot et sa compaignie (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 83). "...s'il chevauche ung peu legierement, nous pourra actaindre, car nous ne chevauchons pas trop fort." (Jehan de Paris W., 1494-1495, 29). Estant l'avangarde monté la montaigne, pour atteindre ceulx qu'ilz veoient aux champs, qui estoient assez loing, n'estoient point sans soucy. (COMM., III, 1495-1498, 166).

-

"Rencontrer qqn" : ...et quant il veït qu'il ne povoit attindre le roy avecques sa compaignée, ledit Camille y vint seul. (COMM., III, 1495-1498, 194).

3.

Atteindre qqc./à qqc. (une chose abstr., en partic. un objectif qu'on s'est fixé) "Parvenir à qqc."

a)

Atteindre qqc. : Sans joie atteindre (MACH., Les lays, 1377, 283). ...cent histoires assez semblables en matere, sans attaindre le subtil et tresorné langage du livre de Cent Nouvelles. (C.N.N., c.1456-1467, 22). Anciennement, les roys et les princes a haulte fellicité attaindoient quant leur semence leur aportoit generacion, et quant a ce ne parvenoyent, quelque prosperité qu'ilz eussent, leur vie estoit traversee de continuel regret (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 126).

-

"Accéder à (une connaissance, un secret)" : Et en ce est vostre louange honnourable monstree plus excellante quant on ne la puet attaindre ou comprandre aucunement. (GERS., P. Paul, a.1394, 493). ...la tierce science enseigne Que la verité on atteigne Ou faigne attaindre par fallace De parolle (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 129). ...lui a requiz la Court et à ceulx de sa compaignie qu'il ayde et mette peinne de savoir et trouver et d'atteindre la verité dudit cas (BAYE, I, 1400-1410, 285). ...pour ce qu'elle ne sçavoit a qui attribuer celuy honneur de deité, elle par affection le donna aux hommes qui en leur temps avoient vescu en auctorité mondaine, et en dignité sur les aultres. Car de plus haulte perfection ne pourent adonquez les simples hommes attaindre la congnoissance. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 114). ...pour le bien de justice vueillez tenir la main à acteindre la verité d'un si villain et detestable de[te]stable cas (Lettres Louis XI, V., t.5, 1472-1475, 187). ...aussi fist il à Juba, à Jubal, à Tubalcayn, qui tous furent grans gens au monde et leur donna Dieu très longue vie comme IXcIIIIxxXIX ans à icellui Mathusallé, pour mieulx ataindre la proufondité des sciences (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 13 r°). Cestui congneut diverses gommes et racines et experimenta de plusieurs leurs vertuz. Ce fut lui qui ataignit plus profundement la vertu de zedoar contre les morsures venimeuses. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 66 v°).

-

"Obtenir qqc." : ...par laquelle amende ledit Helluin requist avoir attaint, pour ce que c'estoit en cas de meuble dont ils contendoient l'un vers l'autre, la demande contenue ou memorial cy annieuxé, avec ses despens, qui octroiés lui fu par le conseil, etc. (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 15).

-

Atteindre + interr. indir. "Accéder au moyen de" : ...jamais ne cesseray De penser tant que j'aie attaint Conment ce renom soit estaint C'on m'a sus mis. (Mir. femme, 1368, 185).

.

Empl. factitif Atteindre qqc. à qqn. "Faire obtenir qqc. à qqn" : DIEU. Couronnes leur seront attaintes Pour guerdon, leur corps s'est offert A martire, comme il appert, S'en aront ma gloire a tousjours (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 34).

-

"Rendre qqc. accessible, évoquer qqc. par le discours" : C'est force qu'il soit reparé, Tant pour les raisons ja actaintes Que pour les escriptures sainctes Qui ne peuent estre frustrees (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 44). JASPAR (un roi mage). Sire roy, pour attaindre en brief Nostre fait, il est verité Que Dieu nous a magnifesté Une estoille depuis brief temps (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 84). Sire roy, pour atteindre en bref L'exploit de tout nostre desir, Est vray que Dieu, par son plaisir, Nous a procrëé une estelle De Jacob, moult luysant et belle (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 284).

.

"Rendre qqc. accessible à la vérité, démontrer, prouver qqc." : Ainsi fut actainte leur mençonge [des juges qui accusent Suzanne] (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 50). JHESUS. Pere, vostre narracion Me semble haultement atainte (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 451). ...la malice, qui temprement cy-après sera toute cognue et attainte (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 125). J'ay veu ung ypocrite Par le monde preschier, Soy disant carmelite Et, fol, soy advanchier De dire messe saincte Sans de prestrise adveu, Laquelle chose attainte, Fust condenné au feu. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 286).

-

"Parvenir à faire, à réaliser qqc." : Prenons ce que bon nous sera Et le seurplus l'en laissera, Car tout ne pouons pas actaindre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 33). Encor dit on que par pecune Pour mieulx leurs cautelles atteindre, Ilz ont trouvé moyen d'estaindre Le bruit, qui se magnifestoit, Que Jhesus suscité estoit (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 434).

-

Atteindre qqc. sur qqn. "Établir, réaliser (une prophétie) au sujet de qqn" : ...Angleterre (...) mist avant une prophetie de Merlin, laquelle elle avoit longtemps gardee, pour ce que ne l'avoit a son gré attainte sur nul de ses enfans : succedet leo et cetera : Le Lyon de justice succedera, a la voix duquel et de son isle les tours gallicanes et les dragons trambleront (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 21).

-

Empl. abs. "Parvenir à ses fins, réussir" : Pour ce est il mestier a celui qui veult actaindre et conjecturer au moien de vertu, que il ait aucunes regles et enseignemens. (ORESME, E.A., c.1370, 172). ...et là où l'effort d'homme n'eust pu attaindre par armes, par sens souventeffois fit ploier envers luy autrui puissance (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 329). Si dist le duc : "Beau neveu, je suis bien joyeux de ce que vous me dictes, et si Dieu plaist, nous partirons demain. Et affin que plus aise vous attaignez, je vous donneray ceste tel eure toute ma duché entierement et ne retiendray que la conté de Mantrible, car aussi bien devez vous estre mon hoir." [Il s'agit d'obtenir d'une dame] (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 151).

.

Prov. Mieux vaut au bas commencer pour atteindre : Mieulx vault bas commencer pour attaindre (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 232).

b)

Atteindre à qqc.

-

"Parvenir à qqc. (en partic. à un objectif qu'on s'est fixé)" : N'a mon las cuer jamais bien ne vendra, N'a nul confort n'a joie n'ateindra (MACH., J. R. Beh., c.1340, 64). Si estoit ainsi que moult de concions ou conjurations s'estoient fait a Romme contre la chose publique pour cause d'ataindre aus honneurs (BERS., I, 9, c.1354-1359, 26.9, 47). Et sont les juges appelés moienneurs, comme ceulz qui actaingnent au moien quant ilz viennent et actaingnent a justice. (ORESME, E.A., c.1370, 290). ...je ne puis à mon desir ateindre (MACH., Les lays, 1377, 320). Qui croit de legier les rappors De ses yeulx sans autre esperance, Pourroit mourir de mille mors Avant qu'ataindre a sa plaisance. (CHART., B. Dame, 1424, 336). Et se pour avoir le nouyau fault briser l'escaille, bien doivent lez crestiens lesser les cerimonies de l'ancienne loy, et converturez, puis qu'ilz ont attaint a la verité qui dessoubz estoit figuree et couverte. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 110). ...ilz [les pieds] ne peuvent actandre Au partuis, car il est trop bas. (Pass. Auv., 1477, 198). Et pour attaindre aux belliques accors, Ilz monstroyent bien par leurs ruades bauldes Qu'en France y a gens qui ont cueur et corps. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 215).

.

Atteint. "Parvenu à ses fins" : En plusieurs cas aultrement alleguer On en pourroit, mais je me tiens attaint. (Entrées roy. G.L., p.1486, 272).

-

"Obtenir qqc." : Se Diex ne me laist ja ateindre A merci (MACH., L. dames, 1377, 112).

-

"Réaliser (un but)." : Item, la cause final prochaine de tel mouvement et que entent la vertu motive est la perfection de ce corps meu pour ce que en son lieu naturel il est miex conservé et gardé et peust miex attaindre a la fin principal pour quoy nature l'a fait (ORESME, C.M., c.1377, 676).

-

"Accéder à qqc. (une connaissance, un secret...)" : Nous scavons que une chose de petite congnoissance ne puet attaindre a ce que puet congnoistre la vertus, qui est de plus haulte congnoissance, comme l'oyeil corporel ne pourroit veoir ce que congnoist l'imaginacion par dedans (GERS., Trin., 1402, 158). ...entre toutes les créatures la consideracion et congnoissance de toy mesmes est tresprofitable pour venir à la congnoissance tant des creatures incorporelles et spirituelles comme sont les anges que aussi pour actaindre a la congnoissance de dieu. (CIB., p.1451, 195). L'escripture sainte [...] l'explique et declaire, combien qu'il est inestimable [...] sans mesure, par laquelle puissance tant soit grande et vertueuse on ne puet attaindre a lui, car il est inaccessible par faulte de chemin. (Somme abr., c.1477-1481, 149). Fut celui qui deffendit l'usage du pavot, en tant que touche les maladies qui peust venir aux yeux et aux oreilles. Cestui experimenta moult de choses pour actaindre à la vertu des gommes, racynes et herbes et predist plusieurs choses dont il fut moult estimé. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 74 r°).

-

[D'une affaire] Atteindre à son vif. "Arriver à sa phase essentielle" : Toutevoies n'estoit pas atteinte encore ceste besongne à son vif. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 84).

B. -

[Idée de terme d'un mouvement avec impact ou saisie]

1.

Atteindre qqc./qqn

a)

"Saisir, prendre qqc." : Adonc atainst un haubergon D'une belle et plaisant facon Et me dist : "Pren ce garnement Qui fait fu anciennement Pour bateillier contre la Mort Et contre touz ceus de son ost..." (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 124). LA PREMIÉRE NONNE. Et vezcy pour moy place prise. Je lo qu'ataingnons noz sautiers Et disons prime (Mir. nonne, 1345, 312). Si attaingni une clavette D'or et de main de maistre faite (MACH., Voir, 1364, 364). ...et, eulx trois là assemblez, yceulx deux compoingnons attaingnirent deux estuiz de cuir, l'un rond et gros comme une grosse boule, et l'autre plat comme unes grans tabletes, et les ouvrirent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 423). Le roy attaint le bref qu'Esclarmonde a fondé (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 472). ...ledit Larget attaingny ledit petit sachet et le descousy (Paris domin. angl. L., 1428, 293).

-

[D'un objet] Atteint. "Prêt (à être saisi, à être pris)" : LE PRESTRE. Guillot, se Dieu te garde d'ennuy, Va nous querir l'eaue benoiste, Et si m'aporte icy la boite Et l'huille saincte. LE CLERC. Sire, voyez (la) la toute attainte Sus l'autel (Myst. st Christophle R., c.1350-1380, 12).

-

Empl. factitif Atteindre qqc. à qqn. "Faire prendre qqc. à qqn" : Adonc une gorgerete, Un hiaume et une targete, Uns ganteles, (et) une espee M'atainst sans plus (de) demouree (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 126).

.

Atteindre les mains à qqn. "Tendre les mains à qqn" : Biau filz, tes mains un po m'atains : Tenir les vueil. (Mir. st Val., c.1367, 145).

-

[D'une rivière] "Saisir qqn et le submerger" : Au repasser celle eaue il fut entreprins et ataint de l'eaue, qui estoit roidde, et fut noyez. (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 177).

-

[D'un aimant] "Saisir qqc. dans son champ magnétique" : Car li aÿmans est tellement naturés Que puis qu'a une chose s'est .j. petit frotés, Chou qui en est ataint le sieut, c'est verités (Bât. Bouillon C., c.1350, 95).

-

DR. [D'une affaire faisant l'objet d'un jugement] Atteint au clair. "Tiré au clair" : ...quelque dissimulacion que nous vous aions faicte par Cerisay, nostre cas est actaint tout cler (Lettres Louis XI, V., t.5, 1472-1475, 97).

-

Au fig. "Saisir par la pensée, arriver à comprendre" : C'est ung fait sy tres precellent [la résurrection de Jésus] Que nous ne le savons atteindre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 415). Amy, vous avez tout actaint. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 478).

-

[Comme une cible] : Aussi comme quant l'en trait a un signe, ce n'est pas fort de traire mal et de faillir, mais c'est fort chose de actaindre ou ferir le signe. (ORESME, E.A., c.1370, 162). Adonc le cappitaine dudit lieu, nommé Roullin, monta audessus du pont avecquez une coulevrine à main, qui ataignit le hault de la sallade dudit Vigier, dont il cuidoit estre mort. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 191).

-

[De pierres] "Parvenir à toucher qqc." : Car les pierres dou ciel chëoient Pour tuer quanqu'elles ataingnoient, Les hommes, les bestes, les fames (MACH., J. R. Nav., 1349, 147).

c)

"Saisir qqn, mettre en état d'arrestation" : LE DEUXIESME SERGENT. (...) Ces trois prisonniers attaingniez ; Il faudra qu'avec moy veigniez Pour les mener jusqu'a la court (Mir. st Val., c.1367, 155). Là n'ot Sarrasin respité Que, s'il fust ateins ou tenus, Qui ne fust à sa mort venus (MACH., P. Alex., p.1369, 212). Et tout cil qui furent trouvet et attaint des Englès furent mort ou pris (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 16). ...toutes gens que on pot ataindre [furent] mis a l'espee (FROISS., Chron. D., p.1400, 495). ...les facteurs estoient attains et mis en prison, lesquels se discoulpoient sur ledit messire Guillaume, disans que ce avoient fin à son instance. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 336).

-

"Saisir qqn judiciairement" : Si fu ostée hors d'icelle question, menée choffer en la maniere acoustumée, et remise ès prisons dont elle avoit aujourd'uy esté attainte (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 263). Le mercredi VIIe jour dudit mois de septembre, l'an mil ccc quatre vins et dix (...) fu ataint et fait venir des prisons où il estoit le dessus dit Regnaut de Poilly, dit Grosse-C...lle, prisonnier detenu oudit Chastellet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 452).

-

"Poursuivre qqc. judiciairement" : Item, a maistre Jehan Mautaint Et maistre Pierre Basannier, [Je lègue] Le gré du seigneur [Robert d'Estouteville] qui attainct Troubles, forfaiz, sans espargnier (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 21).

2.

[D'une pers.] Estre atteint de qqc.

a)

"Être touché (par une maladie, un défaut...)" : Nanil, biau filz, trop me senz voir De mal ataint. (Mir. st Guill., c.1347, 49). Vueillez cest anfant ci garir Et de touz poins son mal tarir Dont il est si pris et attains. (Mir. st Val., c.1367, 145). ...[Thiery de Soumain] fut aussi attaint de celle maladie et mourut à Belongues. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 112). ...il estoit si atains de la grose maladie que il ne pooit mais cevauchier (FROISS., Chron. D., p.1400, 113). Le front ridé, les cheveux griz, Les sourciz cheux, les yeulx estains, Qui faisoient regars et ris Dont mains meschans furent actains (...) - C'est d'umaine beaulté l'yssue... - (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 56). Ilz [vont] tous plains Par mons, par plains, De grant laidure, De bien estains, De vice actains, Aussi d'ordure (LA VIGNE, S.M., 1496, 327). O Seigneur de treshault parage, Moult est vostre personne saincte Quant par vous suis hors du servage Du mal dont je fus tanct actainte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 455).

-

Empl. abs. : Il a la Une femme d'enfant enceinte, Et sachiez qu'elle est si atainte Qu'il lui semble bien sanz doubter Que maintenant doie enfanter. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212). Ce bon homme, voyant sa bonne femme ainsi actainte et languissant, menoit la plus doloreuse vie du monde [La femme est si malade qu'elle doit garder constamment le lit] (C.N.N., c.1456-1467, 515).

b)

"Éprouver (un sentiment)" : ...il fut sy attaint de pitié qu'il fut constraint de cliner la teste sus la pucelle qui gisoit en son giron, car le cuer lui failli (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 103). ...il fut tellement ataint de ire et de courroux qu'il ne peut parler (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 212). ...affin d'emporter gloire en tribulation et de non estre attainte de mollesse de ceur par vertu faillie. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 175).

-

[de l'amour] : Celle qui fu d'amours attaine et embras(s)ee... (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 172). Car voirement (...) Ens ou douls viaire parfait De ma dame et de sa samblance Qui est sade, vermelle et blance, Fui en peu d'eure si atains Qu'encor en est mes coers tous tains. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 54). Quant je vous vi premiers [dame], n'oc pas espasse De concevoir de vo beauté les tains, Ains fu mon coer si pris et si attains, Et si ravis en parfette plaisance, Que j'en perdi maniere et contenance (FROISS., Orl., 1368, 86). Par vos dous yex sui si forment ateins (MACH., L. dames, 1377, 127). ...moult fu morne Plusieurs jours, et pallye et tainte, Pour l'amour Jason, dont atteinte Est si durement que nulle heure N'a repos (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 36).

.

[De l'amour] Atteindre qqn : Amis, t'amour si m'ataint Que mon vis taint Et destaint Souvent de pluseurs coulours (MACH., Bal., 1377, 541).

-

Estre atteint de qqn. "Être amoureux de qqn" : ...amours estoit cause de sa retenue, car il estoit feru et attaint bien au vif d'une damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 343).

.

Estre atteint d'aimer : Et, non pourtant, mieulx mourir ameroye, En ce party, que n'estre point actains De vous aimer, que d'autre ne pourroye Avoir confort des maulx dont je suis plains (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 8).

3.

[Avec une idée de violence]

a)

Atteindre qqn/un animal.

-

"Parvenir à toucher avec une arme, frapper" : Chascuns tue quanqu'il ataint. (MACH., P. Alex., p.1369, 212). ...d'une darde qu'il avoit et tenoit en sa main, jetta icelle après ledit Gieffroy, de laquele darde il le fery et attaigny entre deux espaules, et dudit cop chei icellui Gieffroy illec à terre tout mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 171). ...le senglier estoit enversé du coup que le conte lui avoit donné, et l'actaint Remondin du taillant de l'espie sur la soye du doz. (ARRAS, c.1392-1393, 22). Veez le la ou il se combat a voz gens, et s'est feru ou havre emmy les plus druz, et quanqu'il attaint est destruit et mis a fin. (ARRAS, c.1392-1393, 220). Et lors [Oliviers] point le cheval tout a un fais, et cuide venir hurter Remondin enmy le pitz. Mais Remondin lui gette l'estrier par grant air, et attaint le cheval ou front (ARRAS, c.1392-1393, 63). ...il n'y ot si fort, s'il est actaint sur la couppe du bacinet a plain coup, qui ne soit tous estourdiz ou ruez du cheval par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 202). ...et tous ceulx qui furent attains furent ruez mors par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 220). ...le soudant fu tellement attaint qu'il convint le maistre et le cheval voler par terre, et fut tellement estourdy qu'il ne voit ne ot ne entent. (ARRAS, c.1392-1393, 231). J'ay veu maintenant devaler Trop beau hairon sur la riviere, Si fault aviser la maniere Comment il pourra estre attaint; Car se mon faulcon le rataint, Je vueil que je soye batu, Se bien tost ne l'a abbatu, Car assez est duit du voler. (Gris., 1395, 6). ...li Alemans ataindi le signeur de Potelles si acertes qu'il lui perça la targe (FROISS., Chron. D., p.1400, 408). Et lors, à l'approcher, le seigneur de Chargni jetta premier sa lance et n'atendit point son homme. Mais ycelui espaignol l'aprocha en lui jettant la sienne. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 142). A la IX^e course messire Anguerrant, pour la fureur de son destrier froiz, haulsa un peu trop sa lance et Saintré l'actaint au bas de la rondelle (LA SALE, J.S., 1456, 118). Vous ne devez ja souhaictier ne convoittier d'avoir grosse lance ; car, se vous avez grosse lance et vous actaingnez vostre adversaire sur le bas et il vous touche sur le hault, une moindre lance que la vostre vous renversera (BUEIL, II, 1461-1466, 101). Je cuide que je l'ay actaint. Le baston ma lance en est taint. Je croy que veez cy de son sang. (Pass. Auv., 1477, 231). ...c'est assavoir celluy qui estoit dehors, au lieu où il voulloit frapper son compaignon, il ne faillit point à le frapper, ne pareillement celluy qui estoit dedans le chasteau ne faillit point à ataindre celluy de dehors le chasteau au propre lieu où il dist à ses compaignons (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 201).

-

Atteindre qqn à/de coups. "Asséner des coups à qqn" : Puis entrat en l'estour où il fut li plus planier ; Cuy qu'il atende à cop de miede ["médecin"] n'at mestier. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 592).

.

[Dans un contexte métaph.] : Car par engiens soustieus L'ateint de cos mortieus Amours qui en li s'ente. (MACH., Les lays, 1377, 301).

-

Atteindre sur qqn. "Mettre la main sur qqn" : HERODŸAS. Si je puis actaindre sur luy, Ja n'eschappera qu'il ne meure. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 44).

-

CHASSE [D'un animal] "Attraper (un autre animal)" : Mais le lievre besse l'oreille Quant voit les deux levriers venir Pour le prendre et pour le tenir, Et quant il viennent pour l'attaindre, Adonc ne parlés plus du faindre (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 399).

Rem. Sans doute s'agit-il d'un inf. subst. dans l'ex. suivant : L'autre lievre a tout eslinc S'en aloit devant tous les cinq Levriers sans ploier ny attaindre ["sans que le lièvre fasse d'écarts, sans que les chiens puissent atteindre le lièvre"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 406).

-

Empl. abs. : Et Gieffroy le fiert de l'espee sur l'espaule, car il ne pot actaindre sur la teste, et lui trenche les mailles du jaserant, et lui entra bien plaine paulme en la char. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

-

Empl. factitif Atteindre des coups. "Faire que des coups atteignent leur cible, porter, donner des coups" : Quant les deux chevaliers sentirent les .II. coups qu'ilz avoient receus, il n'y eut celui qui ne prisast son compaignon et doubtast plus que devant et rendist toute paine a soy couvrir, car les cops qui estoient atains a descouvert ne s'en raloient point sans grant peril. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 304).

-

S'atteindre. "Se toucher l'un l'autre (comme cible), se frapper" : En leurs lances sont cop mortel, Il ne faut fors que bien s'ataindent. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 211). Le dit Hanin Jarnin, sans plus riens dire, tira sa dague pour ferir le dit suppliant et aussi fist icellui suppliant et lancerent l'un a l'autre sans ce qu'ilz se actaindissent (Arch. Nord, 1458, B 1688, f° 2, IGLF).

.

[D'un cheval au trot] "Heurter les pattes l'une l'autre" : Apres le doiz faire trocter fort, et prendre garde se il trocte bel, et qu'il ne s'entretaille ne ateigne ; puis faire courre et aler les galoz (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 139).

.

S'entre-atteindre. "Se heurter l'un l'autre" : Li duy chevalier s'entre attaignent, Qui entre occire eulx ne se faignent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 77).

-

Atteignant. "Qui frappe, qui touche ce qu'il attaque ; querelleur" : Aucun trouver me faulsist certe Qui ne fust point luxurïeux, Ataignans n'avaricïeux. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 191). Dyable obscur, lait et hydeus, Cornu, velu et rechigniet, Ort, puant, de mal affaitiet, Aspre, ataignant, fier et crueus... (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 71).

b)

"Attaquer" : Beaucoup pis que je ne dy pas Vous [Fortune] usez en vostre maison. Pour Dieu, vueillez vous en reffraindre, Affin qu'on ne face rapport, Qui vouldra vostre fait actaindre, Que vous soyez digne de mort. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 176). Vous voulez nostre fait actaindre Trop fort (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 405).

-

Au fig. Atteindre qqn (de critiques) : CAŸPHE. Oez comment il [Jésus] nous actaint Subtillement de fors lardons. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 225).

C. -

En partic. "Toucher, frapper qqn d'une accusation, d'une punition, faire peser une accusation, une punition sur qqn"

1.

Atteindre qqn de (qqc. de répréhensible). "Convaincre, accuser qqn de qqc." : Adont li pueples se dressa Et aus deus prestres s'adressa Qui atains dou faus tesmognage Furent par Daniel le sage (MACH., C. ami, 1357, 16). Et, s'ilh avient que, par ches enquestes, par mesparleir, par fouradjour ou par aultre default, alcuns soit jugies atens et forjugies, chis forjugement est de teile viertut que ly forjugies est, quant alle spiritualiteit, escomengnies, anathematizies, jugies sa femme veve et ses enfans orpheniens (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 72-73). Item, un homme qui est attaint d'avoir batu ung aultre doit estre mis en prison (Echiq. Normandie S., c.1400, 202). ...[par décret de l'Empereur] qui voloit aultrui grever ou porter damage, il le devoit signefiier souffissamment trois jours devant son fait ; et qui aultrement le feroit, il devoit estre attains com de mauvais et de villain fait (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 150). ...attendu l'estat de sa personne, qui est homme pervers, de dure et mauvaise voulenté, lequel, par sa confession, l'en ne puet attaindre des delis par lui fais et commis, que quant aucun commet crime, qu'il ne appelle pas tesmoings pour veoir faire icelli (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 147). ...pour lequel cas et délit lesdiz exposans doubtans rigueur de justice se soient absentés de nostre pays de Bourbonnoys et n'y osent retourner, et ilz soient et aient esté tout leur temps en autre cas de bonne famme, renommée, et de honneste conversacion, sanz avoir esté reprins, atains, ne convaincus d'autre villain blasme, delit, ne meffait, si comme ilz dient, en nous [Loys, duc de Bourbonnoys] humblement suppliant que il nous pleust à eulz sur ce impartir et estandre nostre grace et miséricorde (Titres Bourbon L., t.2, 1400, 106-107). Laquelle chose lesdis commissaires n'ont peu obtenir, ja soit ce que les dessus nommez ne feussent accusez, convaincuz ne atains d'aucunes faultes. (FAUQ., I, 1417-1420, 40). ...[Robert d'Estouteville] fut mis et constitué prisonnier en la bastide Saint-Anthoine à Paris, et depuis au Louvre, par l'ordonnance desdiz seigneurs de Loheac et maistre Jehan Bureau, pour aucunes injustices ou abus qu'on lui mettoit sus qu'il faisoit en excercant sondit office ; dont de ce ne fut point attainct. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 12). ...fu accusé et attaint de crieme commis, fut mis en prison, co[n]dempné a mort par sentence (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 57). ...pour les dictes fourfaitures, asseoir, quant condamnation y eschiet, telle sentence, peine et amende qu'en nostre dicte ville d'Arras, comme, pour homicides et autres cas semblables, semonre et bannir d'icelle Cité ceux qui en sont atteints et convaincus, à tous jours et toutes nuis, sur le teste (Hist. dr. munic. E., t.1, 1473,,, 573). [SATHAN (à Lucifer).]Si Dieu a doncques dessus tous Tant preservé cestuy Jhesus Que avoir n'en povons le dessus, Pour quoy me veulx tu cy contraindre De peché, malgré luy, l'ataindre : Tu sces bien qu'il est impossible. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 29). ...il avoit esté actaint d'avoir viollé et efforcé plusieurs filles et femmes dedens Paris, soubz umbre de son auctorité. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 195).

-

Atteindre qqn en son tort. "Donner des preuves de la culpabilité de qqn" : Mais d'aucuns membres dou procès Me moustreroient les excès Qui vous en font doloir et pleindre, Et aussi pour Guillaume ateindre En son tort, se tort doit avoir ; Autrement ne le puis savoir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 193).

-

Atteindre qqn en jugement. "Reconnaître qqn coupable" : ...lesquelz ont examiné ledit Gilet sur les choses dessusdictes, qu'il a confessé estre vrayes, et par tant actaint en jugement et condempné par le lieutenant audit lieu de nostre bailli d'Alençon a mourir (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 87).

-

Atteindre qqn coupable. "Convaincre qqn de culpabilité" : ...si ledit de Bourgongne eust esté attaint coupable avec celuy d'Alençon (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 423).

-

Empl. abs. Atteindre qqn. "Accuser qqn" : ...attendu que lesdiz prisonniers et leurs meffaiz estoient deppendens l'un de l'autre, et aussi que, par le moyen dudit Jehan Le Brun et par son accusacion, les dessus diz prisonniers avoient esté attains et convaincus (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 107). Ycy gist la difficulté : De quoy peut il estre noté Pour le bien vistement actaindre ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 419).

2.

Atteindre qqc. sur qqn. "Imposer (une peine) à qqn" : [Le roi de France avertit les Nantais que, s'il était vrai qu'ils se soient alliés aux Anglais] il estoient enceu et ataint de foi mentie, de obligacion brissie, de sentensse de pappe encourue sus iaulx de deus cens mille florins de paine que il pooit loiaulment ataindre sus iaulx, ou cas que il voloient brisier les tretiés jadis fais (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 269).