Région. (Picardie, Wallonie)

A. -

"Essai, expérience, épreuve"

1.

"Opération qui consiste à vérifier la conformité de qqc. à une norme, la qualité de qqc."

-

"Vérification du titre d'une monnaie, des poids, des mesures" : Chi après s'ensiiet le manire coment ons doit faire l'assay de toutes mesures, et de tout che qui depent de dit assay. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 117). Item, quant ons fait l'assay des pois et des olnes (...), ly cherier doit avoir I oirfevre sermenteis, qui doit aidier remodrer les pois, soit de regrandier, soit del amenrir. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 120). Je l'aleue bien sans assai Ne sans envoiier au billon. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 175).

-

"Vérification du poids (de qqc.)" : ...certain autre assay de pain eust esté fait a grant diligence (Mét. corp. Paris L., t.1, 1372, 202).

-

"Fait de goûter (un mets), d'en vérifier la qualité" : Gaston, son filz, avoit d'usaige que il le servoit de tous ses més de la premiere escuelle, et faisoit le premier assay de ses viandes. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 84). ...et le panetier doibt porter lesdictes saulses, et est la cause pourquoy le panetier baille l'assay au saulsier, et non pas le maistre d'hostel (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 23).

-

[À propos d'une pers.] "Occasion, possibilité de faire ses preuves" : Mes si gentil et si humain le sçai vos frans coers Que, se je puis venir jusqu'a l'assai Et vous monstrer mon desir et m'entente, Vous vos tendrés de moi assés contente (FROISS., Orl., 1368, 90).

2.

"Expérience (de qqc.)" : D'amours ce premerain assai En tres grant pensement passai. Mais jonece, voir, me portoit Et Amours ossi m'enhortoit Que je perseverasse avant. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 75). Car contre une a qui bien en vient d'aimer En sont .X. a qui en mesvient, Ce dist on. D'autre ne le sçay, N'oncquez mon cueur n'en fist assay (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 64).

-

Mettre un assai avant. "Tenter une expérience, faire un test" : ...il se doubtoient des Parisiiens, et pour veoir quel contenance et ordenance li Parisiien feroient ne aroient à la revenue dou roi, il metteroient tel assai avant, et disoient chil varlet dou roi et des signeurs, quant on leur demandoit dou roi se il venoit : "Oïl, il vient voirement, il sera tantos chi." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 75).

3.

"Tentative" : Pour ce que la ville de Douay, entre les aultres, avoit tousjours tenu pied ferme pour le parti du roy des Romains en livrant bonne guerre aux Francois, les Francois le coeullirent en grant hayne et firent pluseurs assais pour ravir par emblée ce qu'ilz ne povoyent concquerre par armes (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 545).

-

Assai du jour. "Première apparition du jour" : Dont alèrent couchier, tant qu'il virent le ray Du jour et du soleil qu'adont virent moult gay : Et Gaufer se leva, quant du jour vit l'assai, Et si homme autressi qui l'aiment de coer vrai. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 192).

-

Assai(s) de + inf. "Tentative de" : Et en faisant de bien voller l'assay Mist, que bien sçay, plusseurs plumes au vent (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 278). Se les Francois, et bon nombre et par pluseurs fois, firent leurs assais d'entamer lesdis pietons ; mais iceulx, veans qu'ilz tenoyent bons termes, les leissèrent (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 316).

-

Par assai. "En faisant une tentative" : Sé li a dit : "biaus fiex, venés, je vous menrai A Gaufroi ; il vous mande." Et chuis a dit : "g'irai, Mais je vous ai couvent, si tost que le verrai, Que m'espée d'achier ou corps li bouterai ! Menés .J. de mes frères, si dites par assai Que che sui-je méismes, car aler n'i porrai." (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 192).

-

Faire assai + interr. indir. "Chercher à savoir" : "Seignor," dist li vassaus, "qui vorroit faire assais Dont hounor est estraite et tous bien est estrais, Reviaus, joie et jouvens, tornois, guerres et pais, On verroit que d'Amors vienent de plains eslais..." (BRIS., Restor paon D., a.1338, 124).

4.

"Épreuve" : Mes Orpheüs, sicom bien sçai, S'en mist toutes fois en l'assai (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 158). Maint philozophe ossi j'en sçai Qui encheïrent en l'assai Et furent feru de le darde (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 164-165). Quelle souchie ! Prophete, l'as tu point sentu ? Hau, prophete, fay moy beau jeu, Ve la mon cop et mon assay, S'il ne te siet, j'en referay. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 171).

-

Mettre qqn en assai. "Mettre à l'épreuve" : Car je t'ai mis en tamaint grant assai Par maintes fois, Mes onques jour, certes, ne te trouvai Fors tres loyal. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 137).

-

"Entraînement" : ...et si, y avoit aussi aucuns nobles hommes qui journellement faisoient leurs assais, qui de tout leur ceur desiroient estre avec le duc, ou cas que le duc de Clocestre vouldroit avoir compaignie d'un ou de deulx à combattre le duc (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 407).

B. -

"Affrontement, assaut" : Se ne fussiés mon sire, (...) Vous livrasse mon ghant pour faire à vous assay De vostre corps au mien (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 251). Sy trovat Charlez qui soy courosoit a son filz et le nommat : "Filz a putain, qui toy fist assay faire a ses paiens a ta grant honte et repreuve ?" (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 46). "...Prens ton harnois et sy faisons estour." Le roy rist et dist : "Foux, n'ai je(z) coure [de] ta pensee : se a l'ass[ay] n'esteiz ausy bien qu'al parleir, ne valeiz riens !" (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 189). "Sire, nous avons fait ung petit assay a la jouste ; or nous esprouvons aux trenchans des espees pour sçavoir qui est le milleur de nous deux." (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 96).

-

Mettre (des pers.) en l'assai. "Mettre en situation de s'affronter" : Il estoit deliés et menus de membres : si desplaissoit au conte de ce que il avoit à faire à un si fort et renommé homme d'armes comme Jehan de Castiel Morant estoit. Nonobstant il furent mis en l'assai, et vinrent l'un sus l'autre moult asprement. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 37).