A. -

Au plur. "Montant échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance, et qui reste dû" : ...les despens ou autres choses descendantes du principal, comme levées ou arrerages et semblables choses, perdoit entierement tout son principal et les despens et autres choses demandées et pendans ou procès, ja soit ce que paravant elle eust deuement gagnyé sa cause principal, comme dessus est dit. (Echiq. Normandie S., 1391, 71). Aussi vueil je veoir les quictances de cellui a qui vous paiez les X. s. de rente, que vous dictes que vous paiez pour le pommel de ma tour. Par les dens Dieu, vous ne me aurez pas de ce tour cy ; car, se je puis savoir qui il est, il me monstrera comment je lui doy, ou il me rendra mes arrierages du temps passé, ou vous les me rendrez. (ARRAS, c.1392-1393, 296). ...le devant dit exposant n'a peu, ne ne puet estre paié ne contenté de vous de sadite rente de soixante livres tournoix par an, ne des arrerages qui de plusieurs années lui en sont deuz (Trés. Reth. S.L., t.2, 1398, 461). Autres plais me sourdirent a cause de heritages. sur lesquieulx on demandoit anciene rente et grans arrerages (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 155). Et oultre facéz lever mes fermes et rentz de cest fest de Saint Michel ensemblement ove les arrerages des termes passéz (Lettres agn. L., p.1412, 407). ...à cause des errerages de rente (Cartul. Sires de Rays B., t.1, 1417, 24). ...laquelle pension monseigneur par ses lettres patentes donnees XVIIIe de septembre CCCCXVIII lui veult estre paié et les arreraiges d'icelle par le receveur general de ses finances non obstant touz certifficacions de pension, desquelx mondit seigneur le relieve par sesdictes lettres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 160). ...à cause du retrait d'une rente de cinquante et deux escus d'or et demi et des arrerages d'icelle rente (FAUQ., II, 1421-1430, 281). ...ou cas que dedens le jour de Toussains on leur fera paiement des arrerages de leursdiz gaiges d'un an, et du residu de ce qui leur est deu (FAUQ., II, 1421-1430, 367). ...pour les arrierages deubz a cause de vingt livres tournois de rente par an (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 72). ...iceulx conseilliers et procureur quicterent et quictes clamerent lesdiz tappissiers et coutilliers de tous restes et arrierages deubz a cause de ladicte halle (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 75). ...certains arrerages par eulx deubz a cause de troiz mil livres tournois que iceulx impetrans sont tenus paier par chascun an de rente au Roy (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1428, 134). ...selond la tenour des contraz dudit mariaige em principal avecques les erraiges d'emprès ledit mariaige, qui montent trois mille livres et plus. (Cartul. Laval B., t.5, 1433, 74). Et quant aux actions que on dit despendre de realité, comme de arrerages de rentes (JUV. URS., Verba, 1452, 369).

-

(Demeurer) en arrerage(s) : ...soit pour restes deues, prinses composées ou demourées en arrerages de par avant le jour d'ui... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1439, 115). Il n'a ozé Le temps passé rien emprunter, Et c'est bien lessé endeter Nostre heritage de vilage De cent frans tout en arierage (Gent. moun. T., c.1500, 351).

-

Recouvrer arrerages. "Recevoir ce qui est dû après la date d'échéance" : Les hoirs ou aïans [cause] de Nicollas de Villers ont acoustumé prendre en la forest d'Andeli, chacun jour l'un par l'autre, deux moulles de buche, à prendre en la livrée de ladicte forest toutes lez fois et en la maniere qu'il lui plaira, et si en puet recouvrer arrerages s'aucuns lui en sont deubz. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 35).

-

P. iron. [À propos d'une valeur qui n'a pas eu de "rentrées" depuis longtemps] : LE LARRON. Ne feray je plus de chief d'euvre ? Comment ! Je suis cassé de gaiges. Il est present saison qu'on euvre Pour pourchasser ses advantaiges. Aux boys, tout coy soubz ses fuellaiges, M'en vois guester quelque passant. Il m'est deu de grans arrerages. Je m'en payeray brief en passant. En decours suis, non en croyssant. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 6).

-

[Dans un cont. métaph.] : Des arreraiges de Plaisance, Dont trop endebté m'est Espoir, Se quelque part j'en peusse avoir, Du surplus donnasse quictance. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335).

.

"Redevance d'amour (dont le mari ne s'est pas acquitté)" : Or je metz ung cas qui est tel : Ung mary en vacation, Voyant que le temps estoit bel, S'en alla en commission Veoir sa belle ente, ce dit on. Il demoura bien és villaiges Cinq ou six moys. Assavoir mon S'il est tenu des arreraiges Quant il revient ? Dient aucuns sages Que le mary, comme j'entens, En est tenu par tous usaiges, Veu qu'ilz sont escheuz de son temps. Et se d'aventure je sens Que la femme d'aultre costé En prengne ? Cela n'y fait riens. Arreraiges sont personnelz, Et les doivent tous mariez De rigueur, comme droit de vente (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 143). Pourtant alla il escripre, et mist dedans les lettres qu'il envoyoit à sa femme qu'elle print en pacience et que au retour il feroit si bien son devoir envers elle qu'elle seroit contente. Avecques ce plusieurs aultres doulces parolles d'amours et blandissantes y mist, entre lesquelles estoit que à son retour il la serviroit tant de foys et en tant de manières qu'elle seroit contente des arrérages du temps qu'il estoit et avoir esté absent. (TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 210).

B. -

Payer sans nul arrerage. "Payer sans reste dû, sans retard"

-

[Dans un cont. métaph.] : [Dieu à Jésus :] Et que lors sanz nul targement Tu t'aquites par devers li [Marie] De quanque li doiz, et ainsi Sera ton pelerinage Paié sanz nul arrierage. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 352).