I. -

Empl. trans. "Apaiser, calmer qqn/qqc." : Car nes d'un semblant qui m'apaie Ne m'as peü. (MACH., Compl., 1340-1377, 248). Aussi veult il, car c'est bien drois, Qu'il prengnent en sa court les drois, Teulx comme estoient ordonnez Avant ce qu'il fust oncques nez, Et de leurs gaiges si paiez Qu'il en soient bien apaiez (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 515). Mais les mauvais, les faulz, les traitres Juys ne porent de riens estre appayé devant ce qu'il [le Christ] leur fut jugiez a mort et delivrez. (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 368). Pas ne suis encor a deux doye De mon fait. Ains me couvient souldre, Car encor suy au blé remouldre, Quy le cuer me fait esmayer Tant que ne le puis apayer. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 48). Le deable mist tel discencion en cele cité que touz les hommes s'entrecombatoient. Et donc l'evesque fu apelé a apaier le descort [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348] (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1040).

-

"S'acquitter d'une dette envers qqn" : En tel deu nous trebucha Que pur homme de le paier Ne de Dieu le pére appaier Ne fu souffisant (Mir. st Val., c.1367, 142).

-

"Satisfaire, contenter qqn" : ...s'en la main me sont mis Trente florins pour li paier, Je le pourray bien apaier, Tant pour vivres conme pour nage (Mir. fille roy, c.1379, 60).

-

"Acquitter qqn d'une obligation envers une autre personne" : Au juif, s'il lui [Dieu] plaist, m'apaie Par sa doulceur et l'avoir paie. (Mir. march. juif, c.1377, 203).

-

"Libérer (sa conscience)" : Pour plus conscience apaier, M'entente est de tantost paier Tout ce que devray a la gent (Mir. ste Bauth., c.1376, 93).

-

"Absoudre qqn" : Certes laissier me vois cheoir A ses piez pour estre apaiez ; Et li [le pape] requerray : "Sire, aiez De moy mercy." (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 37).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Se réconcilier, faire la paix" : Et tous les desvoyés vous [Dieu] poés ravoyer ; On ne poet ses pensées mieus k'en vous employer. A vous, et non au siècle, se doit-on apayer ; Grasce de repentir bien poés envoyer. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 251).

B. -

S'apayer à qqn. "Etre satisfait de qqn, s'accorder avec qqn" : Sire, aussi que sui bien paiez Vueil je qu'a moy vous apaiez, Et vous pri que par vostre gré Deux moz parle a li en secré (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 271).

III. -

Part. passé en empl. adj.

-

Apayé de qqc. "Guéri, soulagé de qqc." : ...Ne je ne sçay comme vous entendez L'oppinïon que de ce cas rendez, Ne les raisons dont vous la deffendez Si non que aiez Les maulx d'amours trop petit essaiez Quant si tresbien en estes appaiez Que desja sont de voz comptes raiez Et oublïez. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179).

.

"Satisfait de qqc." ( cf.O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren.63, 2001, 156) : Qui leur donne un denier ou maille, Ilz se tiennent a bien payez, Ilz sont de moult pou appayez. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 100).

-

Se tenir (bien/mal) apayé de qqc. "Se considérer (bien/mal) satisfait de" : Car se cent ans vit homs sur terre, Et il peut un amy acquerre, Tenir s'en doit pour apaiés (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 18). Biaus sire, bien vous en croi Et m'en tieng si apaÿe, Que sachies en bonne foy, M'amour vus aie otroïe, Que tant aves desiree (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 235). ...En hau dois l'ont assis et si bien festyés [l'archévêque] Qu'il se tenoit du tout moult trez bien apaiéit. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 859). Et nulement ne me puisse jeo tenir apaiee de ceo qe vous m'avetz envoié, beau douce Sire, mes touz jours est ma male bouche overte pur demander asseez (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 18). ...j'en ferai si bonne garde que Dieus et vous et tous ceulz qui le saront s'en tenront bien apaiés (MACH., Voir, 1364, 448). ...si ne vous en tenés pas mal apaiee, je vous en pri (MACH., Voir, 1364, 572). Et firent les deux freres partir l'eschec si bien que chascun s'en tint a bien a paiez [l. a bien apaiez] (ARRAS, c.1392-1393, 113).