http://www.atilf.fr/dmf/definition/apartir 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     APARTIR     
FEW VII partire
APARTIR, verbe
[T-L : apartir ; GD : apartir ; FEW VII, 686b : partire]

I. -

Empl. pronom.

A. -

[Idée de partage]

 

1.

S'apartir à qqc. (une proposition, une suggestion...). "Être d'accord avec qqc." : DEUXIESME SERGENT. (...) or le lyons, amis, Si qu'il ne puist n'avant n'arriére Soy mouvoir en nulle maniére Au feu sentir. PREMIER SERGENT. Soit : a ce me vueil apartir. (Mir. st Lor., 1380, 189).

 

2.

S'apartir de + inf. "Se résoudre à, prendre le parti de" : Sire, mon braz deslieray, Si verrez dont elle [ma main] parti Quant de la coper m'aparti. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 86). BERTHE. Certes de dueil le cuer me part Ce departir. PREMIER CHEVALIER FRANÇOIS. D'aler nous convient appartir. (Mir. Berthe, c.1373, 160).

 

3.

S'apartir. "Se mettre de la partie (?)" : Besoing tout premier m'assailly, A moy prandre point ne failly ; De ses bras si fort me destraint Que j'en eu le corps si estraint Qu'à poi le cuer ne me party. Nécessité lors s'apparti [Éd : «se montrer»] Moult angoisseuse et plaine d'ire, Par le col me print sans mot dire (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 5).

B. -

[Idée de départ]

 

1.

"Partir" : Sire, j'ay pensé qu'appartir Nous deussions, car il me semble Bon qu'alissons nous deux ensemble Encore au conte (Mir. st Guill., c.1347, 41). Michiel, il te fault appartir. Va t'en tantost par my ces rens Conforter mon ami Lorens (Mir. st Lor., 1380, 182).

 

2.

S'apartir de qq. part. "Quitter un lieu" : Trestut les meultz qe je puisse faire, C'est qe m'aparte de sa terre. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 117).

II. -

Empl. intrans. [Du coeur] "Se briser, éclater (sous le coup de la douleur)" : ELIPHAT. (...) Hellas ! Messeigneurs, je le voy [Job]. Or regardez, quelle pitié ! BALDACH. Le cueur m'apart [l. me part ?] en verité Quant je regarde sa douleur. (Pac. Job M., c.1448-1478, 338).

 

Rem. Plusieurs var. donnent me part ; le verbe partir est très fréquemment empl. dans ce sens. (cf. FEW VII, 679a, s.v. partire). Ici, var. de espartir, avec substitution de préf.
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante :
DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine.

Fermer la fenêtre