|
APARLER, verbe |
[T-L : aparler ; GD : aparler ; DÉCT : aparler ; FEW VII, 611a-b : parabolare] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Aparler qqn |
| 1. | "Adresser la parole à qqn" : Doucement l'aparolle - c'est pour estre enganés - Car quant dame veult fere toutes ses voulentés, De lui est ses maris bellement aparlés, A la fin que mieulx soit deceus et anchantés. ([Tristan Nant. S., c.1350, 365]). ...l'autre appella Et par tel guise l'aparla ([MACH., C. ami, 1357, 14]). Adonc doucement l'aparlai Et par ceste guise parlai ([MACH., Voir, 1364, 362]). Il ne fu mie trop rebelles Quant de la aler li requis, Mes seulement je le conquis Par li aparler douchement. ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 181]). Tout premiers, de ma dame il fu Aparlés, qui demanda : "U, Desir, avés vous mis vostre homme ?" ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 181]). ...en doi je estre blasmés, Se de tels vassaus enflamés Et apparilliés de tenchier Sçai les parolles retrenchier Par yauls aparler douchement ? ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 207]). Si tretos qu'il se sont rataint, Si parolent tous a cheval, Et Dagors par especial L'aparla auques de premiers ([FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 108]). Ainsi qu'en chevauchant pensoie, Vint près de moy uns chevaliers : "A quoy pensez vous, amis chiers ?" Je lui dis que je ne savoie. Lors m'aparla trop volentiers ([Cent ball. R., c.1388-1396, 1]). Je le vueil aler a parler [l. aler aparler] ([ARRAS, c.1392-1393, 24]). ...li gentils chevaliers les aparla si bellement que il li rendirent ([FROISS., Chron. D., p.1400, 333]). Dont vint leur souveraine Qui dur les aprla. ([Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 159]). Sire, dirent ilz, ce nous plaist bien, mais ne vous desplaise quant sy rudement nous vous avons aparlé, car tant avons esté esbahis d'une nostre aventure que tous en estions travasez. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 857]). |
| Rem. Doc. 1407 (il le apparla moult rudement) et CHASTELL. (éd. Buchon) ds GD I, 323c. |
| 2. | "Faire un discours à qqn" : Entre deus Servius a aparlé le peuple et a commandé que chascuns li obeïst ([BERS., I, 1, c.1354-1359, 41.5, 70]). |
B. - | Aparler qqn de qqc. "Parler de qqc. (à qqn)" : Si m'appella La dame, et puis m'enquist et aparla Moult sagement dont je venoie la. ([MACH., J. R. Beh., c.1340, 104]). ...nous ne savions pas que vous nous deussiés aparler de ceste matere ([FROISS., Chron. D., p.1400, 634]). |
II. - | Empl. trans. indir. |
A. - | Aparler de qqc. "Parler de qqc." : Nonpourquant en a tant requiz et aparlé (...) Que Jourdain li otrie a faire tout son gré. ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 365]). [J'ay oy] sur ce par serement les eschevins, hommes, practisiens, coustumiers et autres qui en povoient savoir et aparler. ([Arch. Nord, 1469, B 19509, pièce 18, IGLF]). |
B. - | Ouïr aparler de qqn/qqc. "Entendre parler de" : Chascun va l'un a l'autre sa douleur recordant, Et sy ramentevoient la proesse Tristant, Et dïent c'oncques mes en jour de leur vivant N'oÿrent aparler d'ome sy souffisant. ([Tristan Nant. S., c.1350, 488]). Moult fut grande la feste a Namur, se dit on ; Chevaliers behourdoient a force et a bandon ; Ains de plus belle feste aparler n'oÿst on. ([Tristan Nant. S., c.1350, 658]). J'ai oy aparler souvent De le fontainne de Jouvent, ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 74]). |
| - | Empl. abs. : Trestous se sont paulmé faisant grant plorison, Qui ne povoient dire parole ne raison. Aye baisoit son filz et Ganor son baron ; Ains de telle pitié ["de manière aussi touchante"] aparler n'oÿt on. ([Tristan Nant. S., c.1350, 166]). |
| Rem. Dans tous ces ex., il convient sans doute de préférer la lecture ouïr à parler. |
C. - | Aparler à qqn (de qqc.). "Parler à qqn (de qqc.)" : Biau samblant me monstroies et estoiiez privez Et d'amours m'aparloiies toudiz et lons et prez. ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 137]). |
III. - | Empl. intrans. "S'exprimer, parler" : Aghamanor ot la pucelle, Qui apparolle ensi que celle Qui bien estoit enlangagie, Quoi que trop ne fu eägie. ([FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 20]). |
IV. - | Empl. pronom. S'aparler à qqn. "S'entretenir avec qqn" |
| Rem. Doc. 1451 (auquel mareschal le suppliant s'apparla) ds GD I, 323c. |
REM. Forme fréq. dans l'Est et le Nord. |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|