"Qui trompe, fait illusion, induit en erreur" : ...il me livra et le tyra [un bourdon] de son tresor ensemble une amusive escharpe, tyssue de folles oeuvres et de mauvais pensemens, et si me dist. (...) de ceste escharpe precieuse et riche vous veulx parer. Si vous dy bien que maint passant fust roy, fust prince, fust fol ou saige de telle ou semblable armoyrie au partir pour son cours parfaire s'est bien voulu fort decorer (...). Icelle donc que de bon cueur vous offre, non desdaigneusement accepterés, car en tous lieux où passerés par l'advenir serés loué et regardé de maintz et maintes pour telle enseigne, et se nomme sans faillir ceste escharpe Oultrecuydance. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 80).

REM. L'éd. traduit à tort par «Hidden» ("caché, secret"), comme si amusif venait de amusser "cacher" (GD I, 281c). J. Lemaire, M. fr. 3, 1978, 101 le définit par "trompeur" : «God. (...) fait erreur sur son sens en le traduisant par "qui sert d'amusement". Le F.E.W. (...) le date erronément de 1509». Le cont. gén. de l'histoire (où le héros est sans cesse abusé, détourné de la bonne voie) oriente effectivement l'interprétation vers l'idée de tromperie.