|
AHONTER, verbe |
[T-L : ahonter ; GD : ahonter ; DEAF, H581 ahonter ; FEW XVI, 182b : *hauniþa] |
I. - | Empl. trans. "Couvrir de honte, déshonorer" : Or sera grans mesquiés et blasmes aprouvés, Se je sui chi endroit enssement ahomtéz. ([Flor. Rome W., c.1330-1400, 238]). Au longuement gesir n'i puet on conquester Joie, honnour ne prouffit, maix son corpz ahonter. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 613]). Or m'a moult ahonté, sy que vous le veés. Ma niepce a vïolee maugré ses voulentés. Quel chose en doit on fere ? Jugement en rendés ([Tristan Nant. S., c.1350, 642]). Dame, se le monde a amie Ne vous avoit, li ennemis L'aroit tost a deshonneur mis Et ahonté. ([Mir. parr., 1356, 38]). Ovide, (...) Trop laidement parle des chiens Et en son livre nous raconte Un fait qui moult les chiens ahonte, C'est qu'il mengerent leur seigneur ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 418]). Pour cë en ce cas tort avez, Amis, se vous en avés honte. Ou dittes que je vous ahonte : D'or en avant je m'en tairai Et l'amer de tous poins lairai ! ([MACH., Voir, 1364, 2748]). Par paroules fait ahonter Homme l'une ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 185]). |
| - | En partic. "Déshonorer une femme" : Sire, che dist Elaine, s'en faittes a blamer Que me vollés avoir et a moy marïer, Et se me vollez chi ensement vïoler ; Je vous pri, pour cheluy qui tout a a sauver, Que tant veulliés attendre de moy despuceler Que je seray vo femme, nel debvés refuser, Car vous ne debvés mie le mien corps ahonter. ([Belle Hélène Const. R., c.1350, 170]). Adont ait prins la belle, sus l'erbe l'ait posee, Et en fist son volloir ; celle n'i fist criee C'on l'eust point oyr d'une chambre a l'antree. "Ammi, laisse, dist elle, or sus folle prouvee Quant je sus cy venue pour estre ahontee !..." ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 186]). Vous estez, je croi, hors du senz, Qui requerez c'on vous ahonte. ([Mir. Theod., 1357, 97]). "Sire", dit elle, "c'est de Tristan vostre chevalier, quy nagueres m'a requise de folie. Et se je ne me fusse vertueusement deffendue, il m'eust ahontee..." ([Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 91]). |
II. - | Empl. pronom. "Se couvrir de honte" : Car tels cuide vangier sa honte Qui l'acroist et qui plus s'ahonte. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 178]). Car c'est deshonneur et grant honte A un prince qui tant s'ahonte Qu'il sueffre tels gens en sa route ([MACH., C. ami, 1357, 121]). DEMANDE. Quelz gaiges a le pet a court ? RESPONSE. Par trop hault sonner N'est le pet en grace ; Il fait gens ahonter, Pourquoy on l'eschace ([Devin. R., c.1470, 75]). |
III. - | Part. passé en empl. adj. |
A. - | "Honteux, couvert de honte" : C'est li mors, dont ne me gaitoie, Qui m'a ostet sollas et joie, Qui m'a engingniet et trahi. Ha, fieus misericors, aimmi, De tous poins sui bien ahontée ([JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 132]). Maix saichiez qu'il estoit moult nissement parrér : Il n'avoit nulle braie, dont moult fuit ahontéz... ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 746]). ...or suis ahontez Que je n'ose son desplaisir Penser ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 35]). ...le monde, qui l'a en abhominacion, la debouteroit et chaceroit de tous lez, et pour ce, puisqu'elle est tant ahontee, jamais ne s'oseroit veoir entre gens ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 213]). |
B. - | "Éhonté" : Or respons je a ta villanie, Ahonté, vil homme deffait. ([MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 179]). Et si pourras par ta bonté Destruire le dyable Sathan Et le grant Luciffer ahonté D'enffer, luy et Levyathan. ([Pac. Job M., c.1448-1478, 364]). Ou suis par science en honneur, Et grans sens, fortune et bon eur, Hault esleve amont monté, Hardi sans estre ahonté ([RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 315]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|