Empl. trans.

A. -

Adire qqc. à qqn

1.

Savoir/pouvoir adire (de) qqc. à qqn. "Être en mesure d'affirmer, de dire qqc. à qqn" : Sire roys, faictes assembler Les Scribes qui congnoissent lectres, Pharisïens, princes des prestres, Et, quant tous seront mis a point, Interroguez les sur ce point, Car bien vous en sçaront adire. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 87). Barnabo, lieutenant du comte, qui estoit assez près, lui respondi que il ne povoit parler à lui sans transgresser le commandement du duc, mais, esperant que ce fust pour quelque grant bien pacificque ou salubre appointement, il lui promist que il yroit vers son prince et lui scaroit adire son bon plaisir. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 47).

2.

[Au cond., en tournure nég.]

a)

Ne pas adire qqc. à qqn. "Ne pas faire accroire qqc. à qqn" : ...belle, Je ne vous adiroie pas Le grant bien et le grant solas, Que vostre cançon m'a ci fait. Li parler en sont tres parfait, Et dame, qui ensi s'avance A parler, par bonne ordenance, Reconforte moult son ami. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 24). ...d'autres maladies dedentrainnes estoit li rois (...) grevés (...) et par especial dou mal des dens : de che mal avoit il si grant grief et si grant rage que on ne l'adiroit à nul homme (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 281).

b)

Nul ne l'adirait à qqn. "Personne ne le ferait accroire à qqn" : "Douche amie", dist il, "nuls hons ne m'adiroit Que ne soit mas consaus qui ensi vous dechoit". (Bât. Bouillon C., c.1350, 194). Elaine la roïne grant folie faisoit Quant du roy d'Engleterre de noient se doutoit, Ne de son pere oussy que lonc tamps quis l'avoit, Car de ces deux barons tant desiree estoit Que nus qui soit vivans ne le vous adiroit. (Belle Hélène Const. R., c.1350, 564). ...nulz homs ne m'adiroit Que che ne soit miracle, enssi mes cors le croit (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 840). Ensi ly rois Huon à ce tans chevauchoit, Vestus tant noblement que nulz ne l'adiroit. (Hugues Capet L., c.1358, 204).

B. -

Adire qqn de

1.

Ne pouvoir adire qqn de. "Ne pas pouvoir dissuader qqn de faire ou de croire qqc." : ...nus ne m'en puet desdire [var. adire] (BRIS., Restor paon D., a.1338, 125). Encor y a dont plus m'anoie, Car ossi de coer s'esbanoie, Soit en estant ou en genous, Avoec yauls qu'elle fet o nous, Et si ne l'en poet on adire. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 196).

2.

Se laisser adire. "Se laisser convaincre" : [Robert Knoll a pris une résolution inébranlable] Depuis, il ne se volt aultrement laissier enfourmer ne adire mès toutdis dist qu'il partiroit (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 154). Quant par son bon gré s'i laissa adire... (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 492). ...elle congneu vistement que la Pucelle au Cercle d'Or ne se lairoit a dire en nulle maniere, ainchois soustendroit tousjours sa partie, et elle pareillement en estoit aussi bien a voulenté, car, pour tant qu'il lui touchoit, ne se lairoit nullement a dire, car elle tenoit ses raisons a mieudres que n'estoient les raisons de sa compaigne. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 529).

-

Se laisser adire de. "Se laisser persuader de ..." : Je me lairai de tant adire Que d'esbatre, parler et rire (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 198).

REM. Ces diverses tournures reflètent un usage région. caractéristique du domaine pic.