C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/acouvrir 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ACOUVRIR     
FEW II-2 cooperire
ACOUVRIR, verbe
[T-L : acovrir ; GD : acovrir ; AND : acuvert ; FEW II-2, 1143a : cooperire]

I. -

Empl. trans. "Couvrir, recouvrir"

 

-

Qqc. acouvre qqc. : "Sire", che dist Richars, "par le mie[n] serement, Tant comme le mers tournie avironnablement, Et tant con chius akoevre le soleil et le vent, Et le mer et le terre, jusqu'a l'Arbre qui fent, N'a plus hardi princhier, ce vous ai je couvent, Con li roys Bauduins a cui Surie apent..." (Bât. Bouillon C., c.1350, 22). ...un huis qui acouvroit l'entree d'une fosse (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 302).

 

.

Acouvert de qqc. : Car avis li estoit, si com l'istoire crie, C'une fosse véoit, grande et aprofondie, Obscure, ténébreuse, machonnée, effortie, Et s'avoit ens ou fons .J. lit de mainte ortie, Poingnans très durement, acouvers de foellie (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 153).

 

-

Qqc. acouvre qqn : Et [les bergers] eurent solers takenés, A quatre noiaus reversés, Wans, wages, caperons petis Et capiaus sus leurs testes mis, Qui leur acouvroit le visage. (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 163). Il nous a fait guerre et nous prist ou castiel de l'Oef par encantement, car il nous sambloit, à nous qui estions ou castiel de l'Uef, que la mers estoit si haute que elle nous pooit acouvrir. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 153).

 

.

Acouvert de qqc. : Es-vous, par le bataille, le bon conte Robert Qui avoit le sien corps armé d'un bon auberc Et d'un riche blaison devant lui à couvert [devant lui acouvert (T-L)] (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 285). Quant il furent venu jusques au liu où il gisoit, tournés d'une part et acouvers d'une targe, il le fist descouvrir, et puis le regarda moult piteusement. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 171). Carker lui fist en une bere Et mettre sur une litere Acovert d'un riche drap d'ore (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 58).

 

-

Qqn acouvre qqc. de qqc. : Dieu tout puissant, (...) tu premiers creemens Du firmament et des quatre elemens, Du peuple humain qui a estre tendoit, Des planetes ou est atargemens, (De la grant roe fut destruïsemens,) Et tout ce peulz acouvrir de ton doy. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 26). Demande. Adevinez que c'est : cent chariots et cent charrettes ne le meneroient mie, et si l'acouvreroit on bien de ung van. Response. Ce est ung puis. (Devin. R., c.1470, 106).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Se couvrir" : ...il leur fu avis qu'il en y avoit tant Que trestoute le terre en aloit acouvrant [de serpents] (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 878).
 

DMF 2020 - Synthèse Jean-Loup Ringenbach

Fermer la fenêtre