A. -

"Répulsion que l'on éprouve devant ce qui est abominable"

1.

[Domaine moral] : ...par mes meffaiz me fault estre En ce lieu cy ou n'a nul estre Fors de tristesce et de douleur, D'abominacion, d'ourreur (Mir. prev., 1352, 250). Execratio (...) : maudisson, abomination, desdeing, excommunication (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 154). Abominacion : abominacio (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 181). Abominatio (...) : abomination, execratio (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 4).

-

"Dégoût spirituel (?)" : La voix de paour se dit aultrement fuyte, desperacion, paresse (...) resverie, trepidacion, formidacion, abhominacion, nauseacion, ennuy, resilicion dedens soy (GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 130).

-

Avoir abomination de qqc. "Avoir horreur de qqc." : ...et de toute mensonge en tant comme mensonge, il a horreur et abhominacion (ORESME, E.A., c.1370, 268). Nous autres [les anges] n'avon point abhominacion de la puanteur des corps mais des ames (Vie contempl., c.1450-1500, fº 4 vº).

-

Avoir / prendre / tenir qqc. en abomination. "Abhorrer qqc." : ...car le segoigne tient et a en abhominacion tele forfaiture, dont les naturiens disent que la segoigne est de tele condicion qu'elle tue celui ou celle qui se forfait (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 370). Dieu a en abhominacion mauvais pois et balance frauduleusement menee. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 379). ...de tout en tout ay en detestacion et abhominacion et pran en grant abhominacion vostre turpidité [des péchés]. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 288). Car soy enrichir des biens d'aultrui, Dieu le defent. Les loix humaines y mettent paine et punition de mort. Nature l'a en tele abhomination que la société des homes s'en depart et deffait, qui est destruire la proprieté de humaine nature. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 212).

-

[À propos de Dieu] "Malédiction" : ...la seigneurie du prince qui est corrompue par luxure ne puet longuement durer ou, se elle tient, elle sera par le jugement de Dieu vomie par abominacion en tant comme elle sera corrompue par luxure (FOUL., Policrat. B., VI, 1372, 197). ...l'abhomination de Dieu se tourne contre les sacrifices (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 178).

2.

[Domaine phys. ou esthét.]

a)

"Nausée, dégoût physique" : Quant la fame ne sent nulle rigour ou friçon, et les purgacions lui laissent a venir, quant elles ont angoisses, abhomminacions, defaut de vertu naturelle, ces signes vienent pour cause de impregnacion. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 87). Aprez, Ypocras met un autre signe, que telle fame qui a conceu a abhomminacions, qui vienent du faut de la vertu naturelle (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 141). ...et sent on les oreilles tintiner et mal sentir ou goust et mal odorer et celle passion vient de l'estomac et si a on grant gravité de l'estomac et nauzee et abhominacion (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 11). Abhominacion, c'est indignacion de viande que on a devant desiree et quant on la voit, on la refuse et s'on pense de la prendre, on vomit ou on fait eructuacion fetide ou fumeuse ou aceteuse (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 9). Grant flux de menstrus ou c'est par cause extrinseque, sicomme par bature, tomber, abhominacion, ragadies, playes, grandes verges, innaturel avortif et les semblables (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 9). ...toutefois le souvent en user oste l'apetit et fait le cuer soublever, et ce dit Avicenne au chapitre du safran quant il dit : il provoque abhomination et destruit l'apetit a cause qu'il est contraire au saveur aceteulx qui est cause de l'apetit en l'estomac. (Rég. santé corps C., 1480, 121).

b)

"Dégoût, horreur (esthétique)" : ...Et de si horrible figure Que mieulx leur feust, par advanture, Que oncques n'eussent esté veuz d'homme, Qui court pour les regarder comme Monstres, a leur confusion, En grant abhomination. (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 118). ...elles [les femmes] en sont plus gentes et habilles que d'avoir si grans heaulmes ne queues pesantes que il faut porter, trayner ou faire porter, qui chet en ung grant abhominacion de desplaisance au peuple (JUV. URS., Verba, 1452, 280).

B. -

"Caractère de ce qui est abominable ; chose abominable"

1.

[Moralement] : Or semble il que ceste loy ne seroit pas bien acomplie se en telle abhominacion, ordure et subjection de pechié par aucun temps la souffroyes, elle qui doit estre habitacle, temple et sale de toute pureté. (GERS., Concept., 1401, 400). ...il a souvent mesprisé les sacrifices dez envieux de sa majesté pour l'abomination de leurs crimes. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 175). Ma beaulté [de Magdalaine], ma perfeccion Et ma bonne relacion Est tournee en tel vitupere Que c'est abhominacion Par quel moien et mocion J'ay tant courroussié Dieu, mon pere. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 185).

-

Au plur. "Acte abominable, ignominie" : Sire, j'ay excité ton ire Et pechié plus que ne puis dire, Metans abominations, Multiplicans offensions, Pour ta sainte loy mettre en puer. (MACH., C. ami, 1357, 54). Quant tu seras entré en la terre que nostre Seigneur te donra, gardes que tu n'ensuives les abhominacions de ycelles genz [abominatio, Deut., XVIII, 9-14] (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 202). Oiseuse est la fole qui enseigne toutes follez abhominations et telles que on ne les ose dire (GERS., Annonc., a.1400, 236). ...la prophecie de Daniel (...) designe la venue d'Anticrist (...) pour les abhominations du temple et la distration du cotidien sacrifice. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 179). Se nous considerons (...) les grans ordures et les grans abhominacions que nous avons mis dessus l'ame. (Vie contempl., c.1450-1500, fº 16).

2.

"Situation horrible" : ...te verser entre tant de tempestes et de abhominations miserables (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 20).