|
ESPOINDRE, verbe |
[T-L : espoindre ; GD : espoindre1 ; FEW IX, 598b : pungere] |
I. - | Empl. intrans. "Être piqué, éprouver des démangaisons" : ...il lui sambloit que l'en le piquast d'aguilles parmi le corps, telement li esmouvoit et espoingnoit le corps. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 306]). ...ce dit a sa cousine ou a sa mere qui la blasme, que quant elle est emprés son mary, que la chair li espoint comme asguilles ne jamés ne feroit amour ne plaisir a son mary. ([Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 79]). Tout le sang et la chair m'espoint, Car nature ne peut mentir. ([Pac. Job M., c.1448-1478, 287]). |
| - | [Du coeur] : Le coeur m'espoingt D'ainsy me veoir empoint, Car je n'ay point, Fors en Dieu d'esperance ([Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 202]). DAVID. Tout le cueur au ventre m'espoint Quant ta mère et toy je regarde. ([Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 236]). De grant joye le cueur m'en espoint ; Vostre langaige me soulace. ([Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 326]). |
| - | Empl. trans. [D'un mal] "Piquer, donner des élancements" : On ne pourroit dormir ne sommeillier ; Qui tel mal a mainte male nuit trait, Quant il espoint, il convient erragier ([DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 4]). |
II. - | Empl. trans. au fig. Espoindre qqn. "Piquer, aiguillonner qqn" : E ! lasse ! grant douleur m'espoint. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 230]). En cestes et en autres menieres Tullie espoint et aguyset le juvencel ne elle ne poust reposer en nule guise. ([BERS., I, 1, c.1354-1359, 47.6, 79]). Or fault que les traicteurs espongne Qui s'en vont: a Dieu les commans ! ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 381]). ...cellui que Dueil espoint et touche ([CHART., D. Fort., 1412-1413, 158]). DAVID. Amour m'espoint Si asprement (...), Que je suis quasi au mourir. ([Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 183]). Quant [Villon] mourut, n'avoit q'un haillon ; Qui plus, en mourant, mallement L'espoignoit d'Amours l'esguillon ; Plus agu que le ranguillon D'un baudrier lui faisoit sentir - C'est de quoy nous esmerveillon -, Quant de ce monde voult partir. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 151]). JESUS. Charité veult poindre Mon cueur et espoindre D'amour si parfaict Que je veil par faict Mon desir actaindre. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 264]). |
| - | Espoindre qqn à + inf. "Pousser qqn à" : ...je n'y pense point, N'onques voulentés ne m'espoint D'ainsi amer. ([Mir. abbeesse, 1340, 69]). |
| - | Inf. subst. |
| Rem. CHASTELL., Livre paix K., 1468, 414 (GD III, 542a). |
| - | Empl. pronom. "Se presser, se dépêcher" : Je vois de gens grant assamblee. Hastons nous, se les attaindons, Pour parler a eulx a l'emblee, Il fault que nous nous espoindons ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 222]). |
| - | Part. passé en empl. adj. "Piqué, tourmenté" : O, que je sens mon cueur espoint De remors qui le mort et point En dure et terrible tristesse ! ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 148]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin / Pierre Cromer |
|
|