A. -

"Correction (d'un texte)"

Rem. FRIBOIS, Abr. chron. Fr. D.L., 1459, 97/13 ; 114/20 (emendacion) ; T. Matsumura, R. Ling. rom. 71, 2007, 589.

B. -

[Sur le plan moral]

1.

"Correction, punition imposée à qqn" : Les grans cherges donnees aux enfans par trop grant cruauté de emendation les font deffaillir et desesperer, et se deulent et darenierement lé prendent en hayne, cheulx qui ainssi les traveillent (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 192). Car se la mauvaistié du fait excede le emendation commune, il plaist que les coulpables du delit enourme soient mis a la congnoissanche des juges. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 193).

2.

"Action d'émender, amélioration (morale)" : Prince et prelas, aiez contricion, Le peuple aussi ; en emendacion Vueillez voz cuers et voz ames repaistre De l'amour Dieu, de sa dilection, Ou vous serez mis a dampnacion (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 191). A toy, le mien Dieu et la mienne Misericorde, je rends graces (...) ...par la patience de ta grant bonté a emendation m'as atendu. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 60). Parle a moy pour quelque consolacion donner a mon ame et pour l'emendacion de toute ma vie (Internele consol. P., 1447, 67). Comme c'est seüre chose de fuïr humaine apparence pour conservacion de grace celeste ne apeter ce que par dehors samble donner admiracion, mais ensieuvrir par grant soing toutes les choses qui donnent emendacion de vie et ferveur ! (Internele consol. P., 1447, 201). ...mais me congnois avoir toudis esté prompt aux vices et pareceux a emendacion. (Internele consol. P., 1447, 230). Quiconque a usage de raison, toutes les fois qu'il veult quelque chose faire a l'emendation de sa vie, il le peut faire (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 168).

Rem. Aussi Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495. In : P. Demarolle, 4e Colloque, Amsterdam, 1985, 11.

3.

En partic. RELIG. "Réparation faite à Dieu (pour des péchés commis), expiation"

-

[D'un repentant] Faire emendation (de ses pechés) : JÉSUS. Le S. Esp[e]rit qui m'a oint M'a envoié, dit et enjoint Que par tout die verité, (...) Et qu'aus chetis voise preschant De leurs pechies remission S'il en font emendation. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 170).