I. -

"Mettre en quartiers ; p. ext. mettre en pièces"

A. -

"Mettre en quartiers" : Et puis fu mis jus de l'escelle, et estendus sus .I. estal de bouchier, et copés la teste et esquartelés et envoiiés les quartiers en quatre souverainnes chités d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 186). À l'effect dequoy fut délivré au bourreau, lequel luy trancha la moitié et le moule de son chaperon, c'est-à-dire la teste, puis il fut escartelé, mis en six pièces (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 50). ...une nouvelle reue estofee de cheville ainsi que besoin estoit ou lieu de celle qui estoit rompue et escartelee (Doc. 1471. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 632).

-

En partic. "Déchirer en quatre (un condamné) en faisant tirer les membres par quatre chevaux" : ...aucuns de ses complices ont esté decapitez et ledit Colinet esquartelé (BAYE, II, 1411-1417, 33). ...se on veult aucun justicier Ou de pendrë ou d'escarteller Ou de tout le tout vif decoler... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 135). Ce jour, fu escartellé Tanguy de Coesmerel. (FAUQ., II, 1421-1430, 13). Et, ledit jour de samedi, fu executé et esquartellé Jehan Gault, l'un desdiz prisonniers. (FAUQ., II, 1421-1430, 13). Saichés que le roy nostre sire Vous feroit tantost descoler, Ou bien pandre, ou escarteler, Je le vous jure et certiffie. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 22). ...selon l'usaige ou royaume gardé et observé, c'est assavoir confiscacion du corps, c'est assavoir le col coppé et escartelé et confiscacion de biens sans aucune reservacion. (JUV. URS., Exort., 1458, 410). Par lesquelz fut dit et declairé audit de Mory qu'il estoit crimineulx de crime de leze majesté, et comme tel le condampnerent à estre escartelé es hales de Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 70). Et, le lundi XXe jour de novembre, oudit an LXXV, fut mené escarteler aux hales de Paris, par arrest de la court de Parlement, ung gentilhomme, natif de Poictou, nommé Regnault de Veloux, serviteur et fort familler de monseigneur du Maine, pour occasion de ce que ledit Regnault avoit fait plusieurs voyages pardevers divers seigneurs de ce royaume et conseillé de faire plusieurs traictiez (...) contre et ou prejudice du roy (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 348). ...lequel Juif il fist rançonner pour chacune de ses dens ravoir à cent mille royaulx d'argent, et, quant eut toute sa chevence, il lui fist crever les yex, copper la langue, puis tenailler, puis escarteller et pendre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°). Oudit lieu de Loches, lequel fut decapité, puis escartelé, en la ville de Tours, par aucuns crimes que on disoit qu'il avoit commis. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 327).

-

P. métaph. "Abattre qqn de telle sorte qu'il se trouve étendu par terre, bras écartés." : ...Puis l[e] haucha [le bâton] amont et tel coup lui donna Qu'encontre le plancquié trestout l'esquartela. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 536).

B. -

P. ext. "Mettre en pièces, fendre" : Et Regnault y fery de telle voulenté Que parmy le moillon l'a tout escartellé (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 518). Et là fu consievis à meschief d'une pière grosse et villaine uns bons escuiers de Haynau, qui se tenoit tout devant pour son corps avancier, Bauduins de Biaufort, et reçut un si dur horion sus sa targe, que on li esquartela et fendi en deus moitiés. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 201). ...par force de combatre leurz escus furrent detrenchiés et escartelés (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 57).

-

"Séparer, couper (à partir de ?)" : Or voyons qu'elle m'a dit ; Je voys mon esprit eslargent. Il me fault faire de l'argent De Guillaume et d'un savetier, Et faire soulliers de Gaultier, Cartelez de oeufs et defourmaige [l. de fourmaige ; le personnage qui parle (le mari) est faible d'esprit (en réalité ou par jeu ?). Sa femme lui a donné des oeufs et du fromage pour qu'il en fasse de l'argent qui doit servir à acheter des souliers] (Arq. P., c.1500, 419).

-

S'escarteler. "Se disloquer" : Si se encontrerent de grant randon les .II. nefs, car elles estoient grandes et fortes et bien esquellies ; et fu mervelles que elles ne se esquartelerent dou cop que elles se donnerent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 885).

C. -

Au fig. empl. pronom. : Et moy, tout mon cueur s'escartelle, Se me semble, pour la parfonde Et grant joye qui en moy habonde (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 83).

II. -

HÉRALD. "Rendre (l'écu) écartelé"

-

Escarteler les armes d'un certain domaine des armes d'un autre domaine : Mais se vous voliés faire une cose que nous vous dirons, vous y pourveriés bien de remède et de conseil. C'est que vous voelliés enchargier les armes de France et esquarteler d'Engleterre. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 185). ...et encarga li rois d'Engleterre les armes de France et les esquartella de France et d'Engleterre, et prist le nom et le title de roi de France et d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 342). Et prist le duc Phelippe le Hardy les armes de Bourgoingne, qui sont à six pièces d'or et d'azur en Bende, bordées de gheules, et les escartela de France, en chief, semé de fleurs de lis (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 73). ...et que en la marge d'embas [du manuscrit] soit fait ung chappeau ront de fleurs de liz comme elles croissent, et dedans ledict chappeau au millieu soient mises les armes de Monsr le grant maistre present, escartellees avecques les armes de la Religion (Deables Enfer V.V., 1480, 482).

-

S'escarteler des armes d'un autre domaine : Se vous volés encargier (...) le nom de roi de France et les armes et vous esquarteler d'icelles (FROISS., Chron. D., p.1400, 340).

V. aussi écartelé