Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[D'une pers. ; le compl. est un inf., une prop. compl., ou bien un pron. ou un subst. à valeur propositionnelle, ou encore un subst. et son attr. de l'obj.]

"Avoir la volonté, l'intention, le désir de / que..."

Vouloir + inf. : Et quant il vousirent issir hors de la cité... (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 101). La gent Souvain voulissent faire A saint Emont plus de contraire (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 29). Si n'ay pas tort de vouler despartir (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 128). Ne leur voch ["voulus"] leur parler debatre. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 74). Si vous pri, sire, c'on le veille A mon seigneur faire savoir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 257). Le chief enclin me veil tenir Et clos les yex. (Mir. femme, 1368, 189). Et aussi nous voulons estre beneurés et disons que nous devons voloir avoir felicité, mais nous ne disons pas que nous la doions eslire. (ORESME, E.A., c.1370, 186). Et pour respondre a ce, je pensé pieça a une consideracion que je veul exprimer (ORESME, C.M., c.1377, 726). ...[ils] alerent en la ville de Brye Conte Robert, voulans aler droit à Prouvins. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 65). Et lors lui dist ledit hermite : Compains, si tu veulx gangnier, je te feré riche, et que tu ne m'encuses point de chose que je te die. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 471). ...et si tart ariverent, que quant ilz orent deschargié icelle charrete et ilz vouldrent sousper, ilz convient qu'ilz soupassent à la chandelle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 345). ...[il] devoit adviser tout à son pooir, et savoir, s'il pooit, quel voïaige le roy vouloit faire, et où il vouloit emploïer et envoïer ou mener ses gens d'armes, ou [en] Engleterre, ou en Espaignie (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387). Ledit jour feste de Toussains fu icelli Berthaut examiné sur ledit article, et de tout le contenu en icellui a volu et veult croirre Guillaume Pasture, Jehan Laumaille, sa femme, et tous les autres contenus oudit article, excepté Gieffroy Le Maire, Thomas Minier et Guerin Lalement, qu'il dit estre ses hayneux. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503). ...de tout ce il se rapporte et veult croirre ceulx par lui autreffois desclairés contenus ès responces par lui données sur chascun article, et aussy a volu et veult croirre la depposicion et rapport de Lorens Dure, cy-après escripte. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 505). Requise se elle se veult rapporter ad ce que laditte divine vouldra de ce dire et deposer pour elle ou contre elle, dit par son serement que non, et que voulentiers elle le orra parler. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 319). Item, tout près d' illec est le lieu ou les faulx Juifz vostrent oster et prendre le corps de la vierge Marie des mains des appostres. (Voy. Jérus., c.1395, 23). Si vous vueil des rois raconter Et des princes, que hault monter Fist Fortune (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 146). ...que parens ilz soyent a celle de qui nous voulons humainement estre enfant. (GERS., Concept., 1401, 405). ...point ne voulons que regart aiez a nostre regle et loy generale et penible, imposee par le forfait du premier pere, car pour les autres ceste loy est faicte, non mie pour elle ; comme singulierement nous l'eslisons, singulierement aussy privilegier la voulons. (GERS., Concept., 1401, 405). Car quant il vault une fois de l'isle de Sicile passer en Auffricque, il voulloit de III^c de ses meilleurs gens de piet emplir le nombre de ses gens de cheval (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 25). Pour ce nous voulsisson savoir Dedens combien il finera. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 97). ...madame se alla mettre dedans le lict ou monseigneur devoit trouver sa chambriere, et droit la attendoit ce que Dieu luy vouldra envoyer. (C.N.N., c.1456-1467, 75). Quand je me vy ainsi d'elle eloigné, je voulz user pour remede du conseil d'Ovide (C.N.N., c.1456-1467, 177). ...il appella frere Eustace et luy dist qu'il luy vouloit monstrer une ymage de Nostre Dame (C.N.N., c.1456-1467, 220). ...garde bien que, quelque chose qu'il face, que tu ne dies ung tout seul mot ; et quelque chose qu'il vouldra faire, seuffre tout. (C.N.N., c.1456-1467, 249). ...le plus hastivement qu'elles peuvent s'abillerent, et voulrent paier l'oste et leur escot. (C.N.N., c.1456-1467, 410). Tantdiz que j'ay bonne audience, je veil compter ung gracieux compte (C.N.N., c.1456-1467, 526). ...voeullant garder ["voulant garder"] leaulté permanente... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 107). Le pastourel se vault lors avancer (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 102).

Rem. Avec l'inf., vouloir a un comportement d'auxil. Les formes du pronom. le précèdent : Estes vous volu entremettre De moy ce message apporter ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 18). ..dites moy (...) Se savez de ce chevalier Qui tant s'est volu traveillier Qui il est (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 63). LE SAVETIER frappe. Je me veulx de toy vengier. Pren cela (Chaulder. T., c.1500, 205).

"Exiger de" : ...quant est de l'enfant, il est mien, et si le veil ravoir. (C.N.N., c.1456-1467, 148).

Vouloir dire qqc. "Chercher à exprimer, à signifier qqc." : Item, aucun pourroit demander que veulent dire ceuls qui tiennent ceste opinion en ce que il dient que l'ydee de bien est par soy bien et l'ydee de homme est par soy homme. (ORESME, E.A., c.1370, 114). Non pas, Dieu me veille garder, que je dye ou voulsisse dire qu'elle ne soit toute bonne (C.N.N., c.1456-1467, 295).

Vouloir + prop. inf. : Si soit ta vie par escript Mise, conment pour Jhesu Crist Tu t'es volu povre estre fait (Mir. st Alexis, 1382, 350). ...ouyes les requestes des evesques de Paris et de Meaux, qui vouloient et requeroient ycelles femmes prisonnieres leur estre rendues (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 314). ...[le roi] conferme la paix nagaires traictée, acordée, jurée et publiée, et veult ycelle estre gardée, jurée et observée inviolablement (FAUQ., I, 1417-1420, 194). ...le clerc cuidoit que elle luy deust ouvrir quelque matiere grosse et difficile, et la vouloit laisser commencer (C.N.N., c.1456-1467, 572). Je veulx temeures estre en terre, Et que division soit en pierre. (Pass. Auv., 1477, 224).

Part. prés. en empl. subst. [Substantivation du syntagme voulant + inf.] : ...la vaillance Des voulens poursuir en ce Se pert (DESCH., M.M., c.1385-1403, 256).

[Dans une tournure nég. ; la nég. porte sur l'inf.] Ne pas vouloir + inf. "Avoir la volonté de ne pas..." : ...les mires n'y vousirent plus mettre les mains. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 43). Oncquez de vous mal ne vous dire ["je ne voulus dire"] (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 129). Onques nul jour ne me voultes donner ["vous ne voulûtes me donner"] Un seul confort de ma tresbelle dame. (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 205). Mais premierement il [Fabius Marximus] gasta les biens des champs des labours tout entour la cité ; par quoy sembla qu'il ne la vaulsist pas assiegier. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 59). ...comme il avoit le derriere regardé, aussi fait il le devant, ce que la bonne simple femme ne veult pour rien consentir (C.N.N., c.1456-1467, 89). ...elle ne vouloit condescendre a ce mariage (C.N.N., c.1456-1467, 423).

Vouloir que : Et Dieu voscit que le val tenoit ossy bien comme s'il fust tout de une piece. Et l'eau ce tenoit ossy bonne et ossy nette comme ce elle fust de fontaine. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 115). Pour ce vel je qu'en cel' eglise... (Vie st Evroul S., c.1350, 51). Voulez vous que je vous convoie Jusques au lieu ? (Mir. emp. Julien, 1351, 213). ...si comme aucun peut vouloir que en un champ de bataille celui ait victoire qui faint estre champion et peut vouloir que celui ait victoire qui est vray champion. (ORESME, E.A., c.1370, 185). Ou quant tous veulent que un tel soit leur prince et il li plaist, et s'i consent. (ORESME, E.A., c.1370, 471). Et voulons, [non contrestant] l'allegacion de nostre fille Nature sur leur sterilité, que parens ilz soyent a celle de qui nous voulons humainement estre enfant. (GERS., Concept., 1401, 405). Nous consentons en surplus, voulons et commandons, que selon que offert l'avez, vous espandez et habandonnez toute vostre cure, pouoir et estude a ma mie toute belle composer, aourner et douer. (GERS., Concept., 1401, 405). ...je commande et vieulx Qu[e]... (ALECIS, ABC P.P., 1451, 53). Tout premiers je veul et commande que sur toutes choses vous amez Dieu de tout vostre cueur (LA SALE, J.S., 1456, 36). "Et a quel propos me voulez vous ainsi housser ? dit elle. - Ne vous chaille, dit il, je veil que vous la vestez [sa robe]..." (C.N.N., c.1456-1467, 322). Seigneur, que voulés que facions ? (Pass. Auv., 1477, 209). Secondement se prend conformeté selon la cause faisant et effective, comme quant aucun c'est a scavoir veult que Dieu veult qu'il vueille, car Dieu en lui a fait ceste voulenté. (Somme abr., c.1477-1481, 175).

[En constr. imbriquée] : Et qui voulez vous qui y voit Pour li nuncier ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 257). ...moustrez nous sanz demeure Ou vous voulez qu'il soit couchiez (Mir. femme, 1368, 190).

[Dans une tournure nég. ; la nég. porte sur le verbe de la complét.] : Se ne voulez que je vous fiére, Alez en sus. (Mir. emp. Julien, 1351, 180). Et quant a vostre disputacion, que avez longuement tenue, saichiez que point ne voulons que regart aiez a nostre regle et loy generale et penible, imposee par le forfait du premier pere (GERS., Concept., 1401, 405).

[Par litote] : Je ne veil pas nyer que je n'aye parlé et parle a luy tous les jours (C.N.N., c.1456-1467, 232).

Vouloir + subst. (ou pron.) "Avoir la volonté, le désir que qqc. soit, que qqc. se réalise" : ...vainqueurs serons De touz ceulx qui mal nous voulront Et qui noz contraires seront (Mir. st Sev., 1362, 199). Or voion nous que tous ceulz qui parlent de ceste chose veulent dire ou entendent par justice un habit qui encline les personnes a ouvrer justes choses et par lequel ilz oeuvrent justes choses et par lequel ilz veulent et aimment justes choses. (ORESME, E.A., c.1370, 275). AURELIAN. Mon chier seigneur, honneur et joye Vous vueillent noz diex envoier (...) CLOVIS. Voir, j'ay oppinion certaine Que vous me voulriez bien assez. Bien veigniez touz (Mir. Clov., c.1381, 258). Je tien que partout ou pouriez Mon bien et mon honneur voulriez (Mir. Clov., c.1381, 259). Escript en mon hostel, à Paris, le XVIJe jour de septembre, après soupper. Je vous conseille que vous faciez bonne diligence de ce que dit est, pour ce que je vouldroye vostre bien et vostre honneur. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524). Item, scet que par aucuns Englois dudit pays de Guiengne que, les treves faillies, et le roy de France ou ses gens pour lui se boutent et mettent fors les premiers oudit pays de Guienne, qu'ilz feront en ycellui pays et auront toute tele obeissance qu'ilz vouldront, et ne trouveront homme nul dudit pays qui les combate. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 197). Certes il auoit bien dit par le prophette quil ne vouloit point ne ne veult la mort du pecheur (CIB., p.1451, 188). J'ay regardé en moy, dit le curé, pource que je vouldroye le bien et avancement de vostre filz, que la fille d'un tel (...) seroit trop bien sa charge (C.N.N., c.1456-1467, 297). Quartement se considere conformeté selon la cause formele, comme que aucun vueille par charité ce que Dieu veult, comme Dieu veult toutes choses par charité. (Somme abr., c.1477-1481, 175).

Loc. Leurs plaisirs veulent, leurs plaisirs aient : Leurs plaisirs vuellent, leurs plaisirs ayent ; par Dieu je n'y contrediray ja, et deust tout leur fait aler a perdicion (GERS., Noël, p.1404, 305).

Vouloir + pron. (à valeur propositionnelle) : ...mais tantost la menez En ce reclusage (...), Car je le vueil. (Mir. st J. Cris., c.1344, 292). L'ABBÉ. (...) Or tost, alez. PREMIER MOINE. Voulentiers, puis que le voulez. (Mir. Theod., 1357, 88). ...et tant de fois comme il me vouldront mettre en gehine, je leur accorderay ce qu'ilz vouldront. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 551). Et il qui parle lui respondi que il lui presteroit sa bourse pour les mettre et porter ; et il respondi que point ne le vouloit, et que il vouloit que ilz feussent mis dedens sondit gueulle avecques son argent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 557). ...et ainsi comme icellui compaignon et Marion orent fait ensamble ce qu'ilz vouldrent, ledit compaignon dist à icelle Marion que elle l'attendist en sa chambre et qu'il aloit querre à desjeuner (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 423). ...sans point rebeller ou desobeyr en riens a ce que Raison la saige eust deliberé, voulu ou commandé (GERS., Concept., 1401, 397). Que veult ce dire ? (GERS., Noël, p.1404, 301). Advint toutesfoiz, ou car Dieu le permist, ou car Fortune le voult et commenda (...) qu'elle cheut en une desplaisante et dangereuse maladie (C.N.N., c.1456-1467, 31). Si s'advisa, comme Dieu le voult, ou comme Fortune le consentit, que sa femme devoit aller a unes nopces (C.N.N., c.1456-1467, 311). En la parfin, Fortune le voult, qui ennemye et desplaisante estoit de leur bonne chevance (C.N.N., c.1456-1467, 418). ...varletz assez tost vindrent avant, qui demandoient qu'on vouloit. (C.N.N., c.1456-1467, 475). Jhesus est filz de Dieu le pere, Et pour ce peult tout ce qu'il veult. (Pass. Auv., 1477, 160). De la conformeté au regard de ce qui est volut et que on veult, il est a scavoir que selon la voulenté de la sensualité, selon l'ame sensible, nous ne sommes tenus d'estre conformez a la voulenté divine, ne en la chose voulue, ne en la forme de vouloir. (Somme abr., c.1477-1481, 174). Dieu une chascune voulenté a ordonné en bien, et ce veult que nous veullons. (Somme abr., c.1477-1481, 175).

Vouloir qqc. + adv. de manière. "Avoir la volonté que qqc. soit de telle manière" : Dame, puis qu'ainsi le voulez, Je le feray benignement. (Mir. emper. Romme, 1369, 266). Nulle despence ne soit chere ; N'espargnhés riens, ainsi le veulx. Chantés, dancés, laissés tout deul Et menés tous joyeuse vie (Pass. Auv., 1477, 88). Puis, dame, qu'aussi le voulés, Au bon Jhesus farons honneur. (Pass. Auv., 1477, 256).

Vouloir chose que + subj. : Très-chier et grant ami, se vous voulez chose que je puisse faire, je le feray très-voulentiers et du cuer. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524).

Vouloir qqn. "Avoir la volonté, le désir que qqn soit..."

"Avoir la volonté, le désir que qqn soit auprès de vous" : Mais nous vousissons bien ung roy Pour desormès nous gouverner (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 73).

"Accepter qqn auprès de soi, se louer de qqn (?)" : Nulz homs pour loyer desservir Ne puet a .ij. seignieurs servir. L'un hara et l'autre amera, L'un vaurra, l'autre blamera. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 17). [Var. loera (amenée par l'antithèse avec blamera) ; Éd. : On peut comprendre vouloir comme synonyme de "vouloir bien de quelqu'un", "accepter l'autorité de quelqu'un"]

[Proche d'une personnification] : Consolation, solas, leesse, seürté, je ne vous vueill point, ainz vous renie, senon que par pardonnance de mes pechiez retournissiez a moy. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 55).

Vouloir qqn qq. part. "Avoir la volonté, le désir que qqn soit qq. part" : Avec moy je ne veulx nesung ; Seule veulx aler mon chemin. (Pass. Auv., 1477, 150). LA MOUNYERE. (...) Vous estes venu sans servant ? LE PREMIER GENTIL HOMME. Je n'y veulx aulcun poursuyvant. (Gent. moun. T., c.1500, 358).

Vouloir qqn + attribut de l'obj. : Pour ce le voullon capitaine [Honneur] Et bien voullons que tous nous maine Comtre Orgueuil et sa compaignie (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 224). Affin que soit determinee Ma cause, vous commanderez A ung sergent tel que voulrez, Qu'il viengne adjourner une femme. (LA VIGNE, S.M., 1496, 511).

Tel me veulent, tel me prennent : Il fault temporiser, dit il ; il faut dissimuler ; tel me veulent, tel me prenent. (GERS., Annonc., a.1400, 235).

Tel me veulent, tel me trouveront : Se ceulz ausquelz je sers ont mal ou dommaige, bien leur en conviengne ; telle me vuellent, telle me trouveront, ou autrement tantost me chasseroyent dehors a honte et dommaige. (GERS., Noël, p.1404, 305).

[D'un oiseau de proie] "Avoir envie (d'un oiseau), avoir envie de le poursuivre" : ...il assaiera Se son beau faucon les vouldra [les hérons] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 432).

Empl. abs. "Avoir la volonté (de qqc.)" : Uolle : vouler [var. uelle : vouloir] (Abavus IV, R., c.1350, 516). Purgatoire est ou Dieu veult car on treuve par les hystoires que aucunes ames font leur purgatoire en divers lieux, comme recite saint Gregoire (GERS., Déf., 1400, 231). ...a la mort je presente mon corps, vienne quand elle veult. (C.N.N., c.1456-1467, 142). ...je ne doubte point que, si vous voulez, qu'encores n'ayons du bon temps (C.N.N., c.1456-1467, 178). "...maudit soit qui ne s'en despesche ! - Amen, dit elle, a demain qui vouldra..." (C.N.N., c.1456-1467, 360). "...Et vous, dist il au bergier, qu'en dictes vous ? - Tout ce qu'on veult..." (C.N.N., c.1456-1467, 360). ...je te laisseray tout bouter plus avant, sans faire mercque n'enseigne, ainsi que tu vouldras. (C.N.N., c.1456-1467, 483). Il nous fault estre clerc et prebstre, Puis que Dieu veult, car nul respit N'avons, mon frere, si Dieu m'eist. (Pass. Auv., 1477, 103). Fist ung jardin en l'air, invisible sinon à ceulx qui vouloit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).

[P. ell. de l'inf.] : ...pour ce te dy : Vaz ou vouldras ; fuy toy de cy (Mir. st Guill., c.1347, 32). Vuidiez : alez jangler la hors Et vous plaindre a qui que vouldrez. (Mir. prev., 1352, 240). Toutesvoies, puisque il est fait injuste, il ne cessera pas d'estre injuste pour ce se il le veult et ne sera pas juste quant il vouldra. (ORESME, E.A., c.1370, 199). Lequel son cousin, par tant qu'il ot sesdiz biens ainsi par lui mal prins, le lessa aler où il voult, sanz lui fere autre dommage ou destourbier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 5). ...que se ce que dit ledit prisonnier avoit lieu, attendu qu'il ne scet lire ou cognoistre lettre quelconques, chascun se pourroit fere donner tonsure quant il vouldroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 151). ...lequel lui requist s'il vouloit jouer à la paume, auquel il respondi que voluntiers il joueroit et metteroit un franc contre lui s'il vouloit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 478). La moitié de mon reaulme aurés, Si le voulés (Pass. Auv., 1477, 95). Or tien, raby, et prans loisir A lire tant que tu vouldras. (Pass. Auv., 1477, 116). PILATE. Vous dirés ce que vous vouldrés, Mais en fin il m'en mescherra Et mon estat en decherra Pour brief, il n'en fault point doubter. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 988).

Où vous voudrez : C'est(e) [l'ânesse] une beste debonnaire, Menés la luy ou vous vouldrés (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 154). Prenez lez et les empourtés Ou vous vouldrés, puis qu'arrivés Nous sumes cy a terre saiche (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 166).

Quand vous voudrez : Ramenéz la quant vous vouldrés (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 155).

[En prop. sub., en partic. hypothétique] : Vostre conmant bien fait sera, Toutes les foiz que l'en vouldra (Mir. femme roy Port., c.1342, 171). Alons, Michiel, (...) Partout ou ma dame vouldra (Mir. femme roy Port., c.1342, 198). Si t'i conduiray se tu veuz (Mir. parr., 1356, 65). O Gestas, bien te deussies taire Dire teulx lenguacges et motz, Car cestuy sans cause, contraire A nul bien, maiz virtueux et doulx, La mort prent pour nous saulver tous, Combien qu'il se pourroit saulver S'il vouloit et faire que nous Arions pouvoir de nous garder ! (Pass. Auv., 1477, 218). Ne boiras ja ? Boy, si tu veulx ! (Pass. Auv., 1477, 222).

En partic. [Marquant le regret ou la résignation du locuteur face à la volonté de l'interlocuteur] : J'aime mieulx non rien besoigner Que ces cloux faire, par mon ame ! (...) Si les faictes, si vous voulés. (Pass. Auv., 1477, 177).

[En prop. comparative] : ...mais il estoit trop hatif et plus qu'ilz [les sénateurs] ne vaulsissent (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 39).

Vouloir + part. prés. : Et si m'ont dit eux deux present, Soit de hache, d'espee ou lance, Deux contre deux, voloir justant ["vouloir être + part. prés."], Disant que ce soit a oultrance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 309).

Voulant. "De plein gré" : Et toutesvoies, se il est cheü en tele maladie par ce que il vivoit incontinentement et desordeneement et ne obeïssoit pas as medicins, il est malade voulant et voluntairement. (ORESME, E.A., c.1370, 199). Et pour ce sont il dis prevolans ou devant volans (ORESME, E.A.C., c.1370, 391).

Lui voulant. "De son plein gré" : Car il seuffre ceste chose ly vouant [l. voulant] et nul ne seuffre injuste ly voulant. (ORESME, E.A., c.1370, 326).

Non voulant. "Malgré lui" : ...car aucuns seuffrent injuste non voulans. (ORESME, E.A., c.1370, 310).

Prov. : Il est escript : Es bons hostieux, Ce que dame veult Et Dieux ["Dieu le veut"] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 256). Cil qui ne voet quant a pooir, N'el porra puis qant ad voloir (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 68). Grant dueil a qui veult et ne peust (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 380).

Rem. EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400 (Qui ne fait quant il peut, Il ne fait mie quant il veult ; R.M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 181) ; DI STEF. 325c.

En partic. [Pour marquer que la volonté du sujet n'est pas seule en cause]

[Au cond.] : Par foy, bien vouldroie morir : Je ne gar l'eure que jesir Doie d'enfant. (Mir. st J. Cris., c.1344, 272). ...or vouldroie Que par cy venist beste a trasse, Si que mes chiens aler laissasse Pour courre aprés. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 101). ...et d'icelle poudre meist en la viande et vin que son ami vouldroit mengier ou boire, et, par ce, à tousjours mais sondit ami auroit en elle plus grant ardeur d'amour que oncques n'avoit eu assez (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 337). Sur toute riens moult fort menassoyent le desloyal tirant Pechié, disant que ce chetif et maleureux et souillart mal y vouldroit venir, et que riens ne se prisoyent se devant elles ou aprés en son logis y entroit. (GERS., Concept., 1401, 406). ...pource que je ne vouldroye pas que ma science fust descouverte ne cogneue de pluseurs, il seroit expedient que je parlasse a vous a part (C.N.N., c.1456-1467, 45). Conrard luy demanda si monseigneur son maistre ne vouldroit pas le service d'un jeune gentil homme qui queroit adventure (C.N.N., c.1456-1467, 172). Saint Jehan ! dit elle, je voudroye que luy et la compaignie fussent en la riviere, et je fusse dont vous venez. (C.N.N., c.1456-1467, 270). Or dictes asseürement, Vouldrïés vous pas croyre a luy ? (Pass. Auv., 1477, 87). Avec vous mourir je vouldroye, Qui que l'oye ! (Pass. Auv., 1477, 103). Je n'en voulroye [l. vouldroye] pas manger, Mon seigneur, s'il estoit possible. (Pass. Auv., 1477, 112). Un pauvre homme vint l'autre jour Au Pape qui de vous se plainct (...) Si vouldroit que villainement Fussiez mené devers luy (Myst. st Martin K., a.1500, 329).

[Avec suj. unique des verbes de la princ. et de la sub.] Vouloir que + subj. : Je vouldroys que du monde ysse (Pass. Auv., 1477, 257).

[Suivi d'un inf. passé, pour exprimer l'irréel du passé] : Maintenant, certes, je vouldroye Avoir perdu mon reaulme tout Et que Jehan vesquit, qui que l'oye ! (Pass. Auv., 1477, 108).

[À l'impér. ou au subj. à valeur optative] : ...lequel, pour ce que autre chose ne volt congnoistre que dit est, fu mis à question sur le petit tresteau, et, en après, sur le grant, et requist que l'en le volsist mettre hors d'icelle, et il diroit verité. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 439). Si vueilliez avoir remambrance de nous qui sommes ca jus comme voz povres brebis en diverses enfermetez et en continuelz perilz. (GERS., P. Paul, a.1394, 491). Si j'ay dit ou fait chose qui vous desplaise, veillez le moy pardonner. (C.N.N., c.1456-1467, 156). Si vous prie tant que puis que me veillez aider a ce besoing. (C.N.N., c.1456-1467, 286). ...il descouvrit son cas [à ses amis] tout a plain, les priant tresaffectueusement qu'ilz luy voulsissent aider a querir et trouver femme pour luy (C.N.N., c.1456-1467, 557). Et se les Tourelles perdions, Laquelle chose Dieu ne vueille, Trop fort noz gens s'esbayrions (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 462).

[Ordre donné à un subordonné] : Sus, Romain, veulhe le vestir De ses robes doulcement. (Pass. Auv., 1477, 175).

[Dans un cont. relig.] : O vierge Marie ! veillez mon cueur rejoyr, et que par ma cause il n'ayt nul mal (C.N.N., c.1456-1467, 367).

[De Dieu] : Tandis que ce parlement se tenoit va venir - ainsy le vost Dieu - de terre ca jus, de la cité de Nazareth es parties de Galilee, une damoiselle, fille de vertuz, qui Oroison se nommoit. (GERS., Concept., 1401, 395). Ja Dieu ne vueille, et Dieu ne [me] doint ja tant vivre que je voye une telle desolacion, horreur et confusion ! (GERS., Noël, p.1404, 314). Or, Dieu le veille, dirent elles. (C.N.N., c.1456-1467, 205). Dieu nous veille garder et defendre de toute male adventure ! (C.N.N., c.1456-1467, 438). Oncques ne feiz telle folie, la Dieu mercy ; et quand la volunté me seroit telle, que Dieu ne veille ! jamais ne la feroye es marches dont je suis (C.N.N., c.1456-1467, 550). Nenny ! nenny ! ja Dieu ne veille que je vous face telles promesses (C.N.N., c.1456-1467, 564). ...s'il advenoit cy aprèz, que Dieu ne voeulle, que... (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 20). Le benoit Dieu des cieulx je prie Qu'ad tous nous veulhe pardonner. (Pass. Auv., 1477, 101). Dieu nous veilhe d'elle garder ! (Pass. Auv., 1477, 111). Pas ne les veulhes habandonner Pour ce qu'ilz ne sçavent qu'ilz font. (Pass. Auv., 1477, 216). Veulhe toy de moy souvenir. (Pass. Auv., 1477, 219). Dieu le vous veulhe pardonner ! (Pass. Auv., 1477, 270).

[Simple formule de politesse] : ...ne vous veille ennuyer le petit delay que je vous demanderay pour paraccomplir mon abstinence (C.N.N., c.1456-1467, 575).

Veuille ne daigne : ...l'un d'eulx s'avance, qui la prent le plus rudement du monde, disant qu'il aura sa compaignie avant qu'elle luy eschappe, veille ne daigne. (C.N.N., c.1456-1467, 552).

[Dans les formes du type Si p, je veux q, où q est tel qu'il est raisonnablement exclu que le locuteur puisse vouloir q, en sorte que l'on doit conclure qu'aux yeux du locuteur p ne se réalisera pas] : Touchez cela ; si j'en desmarche, je veil qu'on me tonde en croix (C.N.N., c.1456-1467, 519). Se je ne leur foys leur raison, Je veulx perdre les deux oreilles. (LA VIGNE, S.M., 1496, 271). Je veulx qu'au gibet l'on me pende Se je n' atrappe le mastin ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 286).

"Accorder sa volonté à celle d'autrui en consentant à, consentir à" : Sire, qui es si vraix amis Aux humains que pour eulx donner Vie voulsis mort endurer (Mir. prev., 1352, 256). LE PREMIER FIL. Pére, se prune ne beloce (...) Truis en alant aval ce boys, J'en mengeray. LE CHARBONNIER. Saches, biau filz, bien le voulray. (Mir. roy Thierry, c.1374, 308). Le Sarrazin respont : Sire, or soyez certains Que nous avons trop grant plaisir, Quant par dela vueullent souffrir Entre eulx pluiseurs Sarrazins, Et les ayment comme voisins (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 33). Quand la bonne femme voit que son mary veult condescendre a croire ce qu'el luy dit, elle n'est moyennement joyeuse. (C.N.N., c.1456-1467, 128). Ad vous je veulx habandoner Tout ce que vous demanderés (Pass. Auv., 1477, 95).

[Effet de sens fréq. à la forme nég.] Ne pas vouloir. "Ne pas consentir à, refuser de, se refuser à" : ...l'empereur ne voucit onques adourer ses dieux (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 77). Mais elle dist ier bien a my Vraiement qu'elle s'en iroit (...) Et je ne li voulz ottrier (Mir. femme roy Port., c.1342, 187). ...esmerveiller moult se pourroit Des orribles tourmens et paines Qu'a plusieurs personnes humaines Ay fait souffrir, qui ne vouloient Croire en Jupiter (Mir. emp. Julien, 1351, 175). ...par devant lequel bailli, icellui prisonnier, lui sur ce interrogué n'avoit voulu aucune chose confesser de ladite desroberie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 402). Lesquieulx et chascun d'eulx ne voldrent aucune chose cognoistre que dit est et escript cy-dessus en leurs confessions (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 242). ...ce que elle nye avoir [ap]porté l'enfant à Nostre-Dame de Paris, mais li avoir fait porter par une personne et femme incongneue, et laquelle elle ne vuelt nommer ou enseignier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 533). ...me fut force, si je ne me vouloye laisser tuer en la place, de me rendre. (C.N.N., c.1456-1467, 56). ...[Talbot] ne voloit que nul en nesun moustier le feu boutast ne desrobast (C.N.N., c.1456-1467, 58). ...ung tel medicin (...) m'a jugée morte, voire si je ne me vouloye abandonner a aucun homme et estre en sa compaignie. (C.N.N., c.1456-1467, 142). ...nullement m'est possible, si je ne vouloie tout gaster, d'abandonner cest honneur et avancement (C.N.N., c.1456-1467, 192). ...[son hôtesse] ...ne avoit oncques volu quelque chose accorder fors luy bailler l'une foiz espoir et a l'autre doubte (C.N.N., c.1456-1467, 388). Toutesfoiz, sire, ne veulx rien Sans le bon vouloir de ma dame. (Pass. Auv., 1477, 95). Le jeune est mal embouché Et acroché A tout mal faire et mal dire. Jamais ne veult estre touché Ne reprouché. Qui le reprent, il croyst en yre. (Pass. Auv., 1477, 118). Ma suer, si a moy volés croire, Vous muarés tous voz abis. (Pass. Auv., 1477, 138). On le dit si devocïeulx Et si parfait que s'est mervelhe ; Et pour se ay peur que ne veulhe Manger de noustre veneson. (Pass. Auv., 1477, 139).

[En réponse à une requête] Je le veux (bien). "J'y consens, d'accord" : S. JEHAN. Puis que tu me veulx decouler, Donne moy ung peu de loisir Pour Dieu prïer et adourer. MALIFERAS. Je le veulx bien. (Pass. Auv., 1477, 99). Je le veulx. Alés vostre voye ! (Pass. Auv., 1477, 228). LE SECOND MARY. (...) Apportez vin tant seullement. LA SECONDE FEMME. Je le veulx (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 462).

Empl. abs. "Être consentant" : ...si vous n'euss[i]ez voulu, jamais ne fust venu a ses attainctes. (C.N.N., c.1456-1467, 52).

(Que) veuille ou non / veuille non veuille / voulsist ou non. "Que qqn soit d'accord ou pas, qu'il soit consentant ou non, avec l'accord ou contre le gré de qqn" : ...il dit que vueille ou ne veille Crestien sera. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 279). ...si que de la pitié Qu'il feroit a la povre gent, Voulsissent ou non, leur argent Ly donroient (Mir. st Alexis, 1382, 348). Dit oultre, que depuis ce que ycellui maistre d'ostel dudit chevalier la fu venue querre la premiere fois après ce qu'elle ot esté despucellés, pour aler en l'ostel d'icellui chevalier, ladite Katherine lui a envoyé une ou deux fois, voulsist ou non, et que quant elle disoit que elle n'y vouloit pas aler, elle blasmoit moult fort elle qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 45). Puisque tu le aymes tant, je te aprendray bien et monsterray la maniere comment, avant qu'il soit XV jours, que vueille ou non, il te espousera, et ne s'en pourra departir, en lui faisant les choses qui ensuivent. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 307). Et aussi a oy dire depuis audit Guespin que icellui Thiebaut lui devoit encore de XL a L frans, et que s'il le trouvoit à son dessus, il le paieroit une foiz, voulsist ou non. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 516). ...et dist qu'il ravrat Ogier, veulh ou non. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 52). Vueilliez ou non, et nous et vous Le devons servir a genous, Sur tout amer et obeïr, Et pour ly en fuiant [l. pour ly ensivant] heïr Parens et amis, quelz qu'ilz soient, Qui de ly servir nous retraient. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 143). Pourquoy ce bon preudomme en enfer le renvoya, commandant qu'il ne se bougast de la, de par le Dieu omnipotent, voulsist ou non. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 38). Alors le François, voulsist ou non, fut contraint de ferir sur l'Anglois de l'espée toute nue qu'il tenoit. (C.N.N., c.1456-1467, 57). ...en la fin, voulsit ou non, elle baisa la tasse. (C.N.N., c.1456-1467, 214). ...et, voulsist ou nom, en recognut ledit roy Phelippe en son seigneur souverain (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 393). Toutevoyes (...), messire Henry, voiant que tant estoit parfond dedens que reculler n'en pooit et que, voulsist non voulsist, si convenoit il que sa legierté venist a ung dur destroit, s'en vint baudement au duc et luy requist ung chevalier ou II, duyt du mestier des armes, pour le conduire et instruire du fait (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 139). [Un prêtre à des "mal mariés" :] J'ay fait mes devoirs envers vous d'autant que g'y suis tenu. Se faulte y a au remanant, ne vient pas de moy. Prenez en gré vostre aventure et soiez paciens a tous léz, car, veulliez ou non, vous estes si bien lyéz ensamble que tout le monde, ne pape ne aultre, ne vous deslieroit point. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 232). Et disoit on lors que aucuns de eulz s'estoient fait fors et avoient promis au roy de ravir son filz entre les mains du duc de Bourgoingne et de l'amener devers lui, voulsist ou non. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 295).

[Pour marquer un simple choix] "Préférer" : ...il tendit son filé ou son las, lequel qu'on veult, tout a l'endroit de la partie ou maistre prestre avoit plus grand desir de hurter. (C.N.N., c.1456-1467, 456).

Vouloir avant : ...et tant d'aultres sy vaillans en armes et sy tresamans le bien de la chose publicque, que avant vauldrent en povreté vivre et en icelle morir, que leurs consciences deshonnester. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 19). ...ces deux josnes et si vertueux hommes voldrent avant morir (...) que veoir leur povre [pere] et mere ainsi languir. (LA SALE, Sale D., 1451, 106). Avant voulons que ceste desordonnee loy reviengne que ton filz ayt ce très angoisseux mal. (LA SALE, Sale D., 1451, 121).

Vouloir mieux : ...o mon Dieu (...), tu m'as mieulx voussu estre que non estre (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 273).

B. -

[D'une pers. ; le compl. est un subst. désignant une chose concr. ou abstr.] "Chercher à obtenir" : Sire, j'en voeil une danree. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 175). Se de moy voulez raençon, Je vous donrray (...) Tantost soixante mille livres (Mir. Amis, c.1365, 12). LE MARCHANT. Amis, en voulez vous (...) Douze livres ? C'est assez (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 259). Or veult des pastés de chevreaulx, De cerf, de biche et de cengler ; Or veult tout le monde aveugler ; Or veult lievres, or veult connins ; Or lui refault de pluseurs vins (DESCH., M.M., c.1385-1403, 126). ...les capitaines desquelles forteresses lui faisoient très bonne chere ou meilleur qu'il ne faisoient les uns aus autres, et que quant il se partoit d'eulx, il lui demandoient s'il vouloit compaignie, et quant les revendroit veoir. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 59). Neron, Neron, mal esploitas, Quant oultre droit or convoitas, Quant ta propre mere tuas, Quant d'une reyne t'empregnas (...) Quant en tout mal te demenas, Quant en rez d'or en mer peschas, Et or vousis et or buras. En or boullant boulu seras Et sans durer y dureras. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 156). Sa, ma mie, voulés vous rien Que je vous puisse donner ? (Pass. Auv., 1477, 95). Aultre plaisance n'ay voulu Si n'est Jhesus toute ma vie. (Pass. Auv., 1477, 166). Or dy, Jhesus, dy ; veulx tu rien ? (Pass. Auv., 1477, 211). Mon seigneur, combien en voulés ? Car j'en ay a foison pour vous [de la myrrhe et de l'aloès]. (Pass. Auv., 1477, 235). En veyant ta vertu divine J'ay assés ; je ne veulx plus rien. (Pass. Auv., 1477, 252). ...en se Veyent je prens plaisance Si tresgrant que plus ne veulx mie ! ["que je ne veux pas davantage"] (Pass. Auv., 1477, 280).

Qui en veut en prenne : Qui en veult, si en prenne. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 352).

Tant en veut et tant en a / en prent : ...si assasee Que tant en veult et tant en a. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 134). ...Bon frommage, puns de jouvent, Mices tant en voes, tant en prent (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 158).

Prov. : ...qui trestout veult, trestout pert. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 52).

C. -

[D'une chose]

"Exiger" : ...droict le vieult, et raisons (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 83). Sans l'auctorité des Rommains Tu separes les marïages, Tu fais merveilles, tu fais rages, Tu es tout plain de malefices. Sy fault faire de toy justice ; Raison, les drois, les loys le veulent. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 142). ...car c'est une chose qui se veult tousjours exerciter, et cellui qui l'exercite ne doit avoir autre entendement. (BUEIL, II, 1461-1466, 14). ...car la guerre aussi veult que on face bonne chière de la petite perte et commune aussi bien comme de la gaigne, et ne se fault pas attendre qu'il n'y ait des hasars. (BUEIL, II, 1461-1466, 117). Les Juïfz en ce tribunal Disent que leur loy approuvee Veult que tu preignhes mort final. (Pass. Auv., 1477, 176).

"Être destiné à" : Mesmes Moÿse en voult parler, Qui dit que l'aignel immoler Dieu avoit ses motz assortiz : Ex eo os non frangetis. Cela vouloit estre figure De l'immolacion tres dure Que Cristus devoit recevoir (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 923).

Vouloir dire. "Signifier" : Je vueil que tu me dies si tu ses que c'est a dire [var. que veust ce dire et que signiffie cecy que / que veult dire cecy / que veult ce dire] pour quoy cest juifs giete sans a guise d'or et d'argent. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 176). Ilz scevent bien que ce veult dire (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 106). Car en le jouant entendirent que ce vouloit dire, mais du remanant rien n'en sçavoient (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 278). Si entendit tantost sa mere que ces larmes vouloient dire (C.N.N., c.1456-1467, 133). LE SECOND. Vous scaurez que cecy veult dire. (Feste roys, c.1475-1500, 307). Cestui Hehemedem incontinent fist une figure astrologalle pour sçavoir que ce vouloit dire, et trouva que l'ombre du chef d'icelle statue audit jour lui monstreroit ung grant tresor en terre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°).

[Var. de la loc. ne vous desplaise, par contamination avec la formule optative veuillez + inf.] Ne vous veuille desplaire : Seigneur, ne vous veulhe desplaire Ce que nous voulons demander. (Pass. Auv., 1477, 227).

II. -

Vouloir bien / Bien vouloir

A. -

"Avoir la volonté bien arrêtée de"

Vouloir bien que + subj. : Je vueil bien que chascun en juge Sur le procès. (Mir. st Sev., 1362, 225). Mais je vueil bien que chascun saiche Qu'om ne la doit pas si tost prandre Que l'en ne s'en face reprandre. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 110). Voire, dist elle, est ce a moy que vous devez adrecer telles parolles ? Je veil bien que vous sachez que je ne suis pas celle qui fera tel blasme a l'ostel ou je demeure. (C.N.N., c.1456-1467, 120). Ha ! monseigneur, dit elle, et qui vous a fait ce rapport ? Par ma foy, je veil bien que Dieu et vous sachez que la chose va tout aultrement (C.N.N., c.1456-1467, 232).

Vouloir bien avoir fait qqc. "Tenir à avoir fait qqc." : Et pour ce j'ay dit que matin est dit de matines. Je l'entendz avoir dit pour ce que adont sonnent les matines pour faire relever les religieux pour dire matines et louenge a Dieu, et non mie pour ce qe je vueille dire que vous, belle seur, ne les femmes qui sont mariees, vous doiez lever a celle heure. Mais je le vueil bien avoir dit pour ce que a icelle heure vous oyez sonner matines vous louez adoncq et saluez Nostre Seigneur d' aucun salut ou oroison avant ce que vous vous rendormez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 6).

Estre bien voulant de + inf. : N'est nulz de nous qui bien veillant Ne soit de faire son plaisir Et qui n'en ait tresgrant desir (Mir. fille roy, c.1379, 67).

Empl. abs. Bien vouloir. "Avoir la pleine volonté de" : Anselme : - Je te demande pourquoy il estoit vray devant sa mort que mourir il devoit. Boso : - Je te respons la cause : car il bien vouloit, de sa propre voulenté inmutable. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 242).

B. -

"Souhaiter que"

[Au cond.] : Moult bien absoldre te voulroie ; Mais saches que je ne pourroie, Tant as fait euvre despiteuse. (Mir. parr., 1356, 26). Je voulroie bien tant valoir, Certes, que je souffisant fusse Que servir a gré vous peusse (Mir. Amis, c.1365, 22). ...[elle] dist audit Jaquotin que aussi estoient iceux Rotisseur et sa femme les gens du monde qui plus d'injures et vilenies li avoient fait et à sondit mary, et que elle hayoit le plus, et que elle voudroit bien qu'il feust très-bien batus de batons (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 265). Je vouldroye bien qu'il pleust à Dieu que je feusse une fois devant le roy en son bon conseil, et je diroie la verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 545). ...il lui dist qu'il y avoit un escuïer nommé Guïot, du surnom duquel il ne se recorde, qui est fier et orguilleux comme dit est dessus, et que il vouldroit bien que l'en lui meist sur que il eust prins et fait ledit larrecin, et il lui eust cousté XX ou XXX frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 284). ...me semble que j'ay tresbon appetit ; si vouldroye bien aller disner, si vous vouliez. (C.N.N., c.1456-1467, 369). Et, pour ce, qu'il vouldroit bien savoir les querelles et partiz que on mettoit en avant et, s'il y en avoit aucune qui fust bonne, il s'i emploiroit voulentiers et les souldoieroit pour y aller et leur bailleroit le Jouvencel à chief (BUEIL, II, 1461-1466, 158). Vous vouldriés bien qu'il vous tint paix Et qu'il n'ust plus la maladie ? (Pass. Auv., 1477, 159). Centurion est bien nostre amy ; Si luy plaisoit la charge prendre, Cortoisie nous faroit grande, Et nous l'en vouldrions bien prïer. (Pass. Auv., 1477, 273).

[Au plus-que-parfait du subj.] : Ceste damoiselle print bien en pacience sa bonne adventure, et eust bien voulu avoir souvent une telle rencontre (C.N.N., c.1456-1467, 270). ...maistre moyne en la parfin s'ennuya d'elle (...) et eust tres bien voulu qu'elle se fust deportée de si souvent le visiter (C.N.N., c.1456-1467, 273). ...toutesfoiz qu'il vouloit faire l'amoureux jeu, qui n'estoit pas si souvent qu'elle eust bien voulu, il luy faisoit vestir ung tres beau jaserant (C.N.N., c.1456-1467, 278).

C. -

Vouloir bien. "Consentir volontiers à qqc., accepter qqc." : Ha ! madame, dist il, par ma foy, si vous voulez bien, il n'est maniere qu'on ne treuve. (C.N.N., c.1456-1467, 247). ...la maistresse, si son mary n'y estoit, vouloit bien avoir sa compaignie. (C.N.N., c.1456-1467, 303). S. JEHAN. Puis que tu me veulx decouler, Donne moy ung peu de loisir Pour Dieu prïer et adourer. MALIFERAS. Je le veulx bien. (Pass. Auv., 1477, 99). PREMIER PRESTRE PAYEN. Presenter veulx premierement A noz dieux le don de valeur. SECOND. Je le veulx bien. (LA VIGNE, S.M., 1496, 445). JUGE. (...) Et pour tant, trouvez vous en place. L'USURIER. Je le veulx bien. (LA VIGNE, S.M., 1496, 522).

III. -

Empl. trans. indir. [Constr. indir. ou doubles constr.]

A. -

Vouloir bien à qqn. "Être bienveillant à l'égard de qqn" : Et ceulz qui veulent bien a autre en ceste maniere, l'en dit que il sont benivoles. (ORESME, E.A., c.1370, 416). Et tous dient communelment que il convient vouloir bien a son amy pour la grace et pour le bien de lui. (ORESME, E.A., c.1370, 416).

Vouloir mal à qqn. "Être malveillant à l'égard de qqn, s'opposer à qqn" : ...[quand] on disoit que c'estoit merveille qu'il n'avoit fait batre ou tuer le bergier, il respondoit que jamais ne pourroit vouloir mal a rien que sa seur amast (C.N.N., c.1456-1467, 361).

Bien / mal voulant de qqn. "Bien / mal disposé en faveur de qqn, ami / ennemi de qqn" : ...plusieurs chevaliers, escuïers et autres gens de commun, tenans le par[ti] et bien vueillans du roy nostre sire, ont esté prins et emprisonnez audit lieu de la Sousterrine, et mis à raençon (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 58). ...[tesmoin] qui le contredit, pour ce que il dit que il est son hayneux et mal vueillant, et a envie sur lui (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 25). Mon tres doulx Dieu, pardonne moy Et si m'ouste l'iniquité Qui m'a fait mal voulant de toy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 371).

Bien voulant. "Bien disposé (à l'égard de qqn)" : ...noz vassaulx et subgiez bien vueillans et aliez (Doc. 1417. In : P. Henwood, Bibl. Éc. Chartes 138, 1980, 214).

Empl. subst. "Celui qui est bien disposé" : Dieu nous aidera, car Dieu ne laisse riens estre impossible aulx biens veullans ["les hommes de bonne volonté"]. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 213).

(Estre) bien voulu de qqn. "(Être) bien vu de qqn, bien considéré par qqn" : Vint ung messire Othe de Granson apprés, chevalier de hault pris, mais non bien volu de fortune en son derrenier (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 37).

(Estre) mal voulu de qqn. "(Être) mal vu de qqn, mal considéré par qqn" : ...je povoie perdre l'amour et la grâce du roy de France, mon souverain seigneur, et demourer mal voulu de messeigneurs de son sang et des nobles hommes de son royaume. (LE FRUICTIER, Lament. C., 1409, 59).

Bien voulant à qqc. "Bien disposé à qqc." : ...celui qui plus avoit de vertuz par l'oppinion de pluiseurs et le mieulx aourné en meurs, le plus doulx et bien veullant a justice et clemence (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 127).

B. -

Vouloir qqc. à qqn

[En phrase interrogative] "Être animé, à l'égard de qqn d'une certaine intention, attendre qqc. (une action) de qqn" : SIMON. Dame, venez ça sanz detri : Bien y pouez. CONSTANCE. Je vois, sire ; que me voulez Entre vous deux ? LE ROY. (...) Dites moy de celle pucelle Qu'ay ramenée, qui est elle... ? (Mir. Berthe, c.1373, 236). QUASIN. (...) S'il vous plaist, je vous vueil enquerre Que me voulez. BAUTHEUCH. Je vueil qu'avec mes filz alez (Mir. ste Bauth., c.1376, 160). Et que me voulez vous, beau sire ? (DESCH., M.M., c.1385-1403, 123). Voire mais, disoit noz amis, ne vous ont ilz point dit quelle chose ilz me vouloient ? (C.N.N., c.1456-1467, 508). Le bon homme, bien esbahy quelle chose ces sergens luy povoient vouloir, se partit incontinent (C.N.N., c.1456-1467, 510).

"Souhaiter que quelqu'un ait qqc." : Le Jouvencel, qui eust ouy l'honneur et le bien que le Roy, son souverain seigneur, lui vouloit et le grant honneur que Dieu lui envoyoit, fut si esprins de bon voulloir qu'il ne sceut ne ne peust mot dire (BUEIL, II, 1461-1466, 162). C'est de la vostre courtoisie Que sy grant honneur me voulez (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 999).

Vouloir du bien à qqn : ...si luy avoit jeunesse et crainte les yeulx si bandez que en rien il ne s'appercevoit du bien qu'on luy vouloit. [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 151). ...après pluseurs parolles d'accointances, le bon macquereau va faire une grand premisse touchant les biens et les honneurs que son maistre luy vouloit [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 155). ...vous n'avez pas tort si vous luy voulez du bien, car il se mect en grand dangier pour l'amour de vous. (C.N.N., c.1456-1467, 360).

Vouloir du mal à qqn : ...[la demoiselle] cuidoit tout certainement que l'escuier fust leans arrivé par l'advertissement et conduicte du chevalier ; si luy en vouloit tant de mal qu'on ne le vous saroit dire (C.N.N., c.1456-1467, 213). Il a le plus grand tort de jamais. Il me veult tout le mal du monde (C.N.N., c.1456-1467, 325).

Se vouloir qqc. "Souhaiter qqc. pour soi-même" : ...Ne tu ne scez que tu te voeulx (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 151).

C. -

En vouloir à qqn. "Avoir telle ou telle intention (favorable ou non) à l'égard de qqn (en particulier en amour)" : ...je lui ay demandé s'il cognoit point les pucelles de ceans qui encores sont a marier (...). Et quant ce vint a vous nommer , je vous prommés que la couleur lui mua et commença a rendre grans souppirs et faire une admiracion telle que je jugay en moy mesmes incontinent que c'estiez vous a qui il en vouloit ["que c'est sur vous qu'il avait des vues"] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 138). ...elle tiendra bien telles et si bonnes manieres qu'il entendra bien qu'elle en veult a luy. (C.N.N., c.1456-1467, 146). ...el tiendra telz termes que, s'il n'est plus beste qu'un asne, il se donnera tantost garde qu'el en veult a luy. (C.N.N., c.1456-1467, 150). ...elle prend ung aultre coussin, que le charreton ne s'en donnoit garde, et le fait arriere cheoir comme devant. (...) "Et qu'est cecy, dit le charreton, madamoiselle ? Vous en voulez a moy, faictes..." (C.N.N., c.1456-1467, 344).

"Éprouver de l'hostilité, du ressentiment à l'égard de qqn ; souhaiter du mal à qqn" : Conte de Cil, je voy bien (...) que aussy a moy tu en veulz et contens a moy faire du peril. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 84).

En vouloir pis à qqn. "Être plus mal disposé à son égard" : ...je vous diray la raison qui a ce me meut et contraint en ce cas, mais que me veillez asseurer que ne m'en ferez ne vouldrez pis. (C.N.N., c.1456-1467, 360).

IV. -

[En périphrase verbale, suivi d'inf.]

A. -

[Auxil. d'aspect marquant l'imminence (ou la réitération habituelle) de l'action ; d'une pers. ou d'une chose] Vouloir + inf.

"Être sur le point de"

[D'une pers. (ou d'un animal)] : Quant la dame vit ce, molt se pot effreer De son chival se voult a la terre pasmer (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 24). Aussi, s'il [les chiens] voulsissent faillir, Pour les drecier sanz defaillir Les autres estoient darriere (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 377). ...se partit monseigneur le curé de la nouvelle mariée, qui se va mettre en son siege pour oyr la devote messe que le bon curé vouldra dire. (C.N.N., c.1456-1467, 301). Tost se veult vers luy avancer [la femme qui vient de tromper son mari est aussitôt sur le point de venir vers lui], De Judas luy fait le baiser (GARIN, Compl., 1460, 112). Esope recite une telle fable d'ung loup qui vint vers une truye, laquelle gemissoit et plouroit de la payne qu'elle souffroit pour ce qu'elle vouloit enfanter ses couchons. (MACHO, Esope R., c.1480, 97). Et, quant il voulut mourir, il dit a ses enfans : ... (MACHO, Esope R., c.1480, 204). Je croy que je me veux mourir (Myst. st Martin K., a.1500, 348).

Pour vouloir + inf. : ...il est homme houllier publique, menant filles de vie par le pays, et alant de nuit parmi la ville de Paris, pour vouloir gaigner comme eulx faisoient. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). ...et ce jour mesme[s], au soir, espierent ycellui feu Cloz, pour vouloir enteriner leurs promesses, et se bouterent en un petit porche estant assez prez de l'ostel dudit Cloz, pour le vouloir batre et injurier quant il vendroit soy coucher en son hostel (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 101). ...et de fait monterent icelle eschiele sur la toit dudit monstier, et casserent et briserent les tuilles dudit monstier, et espuierent ladite eschiele encontre ladite tour, pour vouloir entrer à yceulx chappellains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 223).

[D'une chose] : Malferas, court ysnellement, Va tost et fait tout a loisir. Se nostre loy vouloit faillir, Jouer fauldroit d'autre mestier. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 65). L'eure que le soloil voult lever, Nous vismes Jhesu relever. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 259). Quant le chevalier sceut que la nef vouloit arriver en la Grant Bretaigne, il en loua Dieu. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 286). ...j'aperceux le jour decliner et le soleil vouloir s'absconcer (MICHAULT, Doctr. temps prés., 1466. In : Chrestom. R., 199). ...qui tenoient en leurs mains clochetes, qui frappoient quant quelque rebelion se vouloit sourdre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).

Région. (Bourgogne) Il veut pleuvoir. "Il va pleuvoir" : Je voy le soloil plux ne luyt, Il veult pleuvoir, le temps se muie (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 27).

Rem. Régionalisme bourg., cf. Grevisse, § 655, 15°.

Ne pas vouloir + inf. "Être loin de" : Les maulx d'enffant la prindrent forment a engressier (...). Tant souffrit de griefs maulx c'om ne pourroit compter, Jucques a basses vespres elle ne voult cesser ["elle était loin de cesser (de souffrir), elle ne cessa pas (de souffrir)"]. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 12). ...à ceste cause (...) l'avoyent volu brusler, et le feu ne s'y volu esprendre sy demoura saine et entière (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 33).

[Marquant la réitération habituelle, l'habitude, la durée] : Car Justice, qui fait regner Les roys quant la veullent amer... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 130). ...il veult prouver Que l'eglise veult aprouver De la venerie le fait. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 500). ...et tendre roiz au devant des roches ou ilz [les boucs sauvages] se veulent garentir (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 214). ...quar on doit gieter levriers toutes les foiz que l'en puet au chevreul, qu'il n'a si bons chienz ne si saiges qui le vuillent prendre a force. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 218).

[D'une chose] : LA CHAMBERIERE. Regardez comme il demaine Sa teste deça et dela. Son mal le veult tenir en peine. (Coust. Esop. T., c.1500, 179).

Rem. Sur les empl. périphrastiques, cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 310, s.v. voloir ; E. Weber, Über den Gebrauch von devoir, laissier ... voloir im Altfranz., Berlin, 1879, 27 et suiv. ; G. Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales, 1929, 88-93.

B. -

[Auxil. épistémique, en interr., pour marquer une incompréhension] "Pouvoir (au sens épistémique)" : ...[l'amant] maintint ceste maniere de faire envers ceste belle fille, sans ce que le chevalier s'en donnast garde, combien qu'il en oyst la tempeste, mais non sachant que ce vouloit estre [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 505).

V. -

Inf. subst.

A. -

"Fait de vouloir, intention, volonté ; désir, envie"

"Fait de vouloir, intention, volonté" : Le coeur y ay et voloir tel C'oncquez prevoires a autel Ne sot si bien tendre la main. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 27). S'ont le vouloir, non le pouoir ; S'ont le pouoir, non le vouloir (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 42). Amour (...) qui les cuers humains aspresce D'amer si, par son grant pouoir, Que deux cuers ne sont c'un vouloir (Mir. abbeesse, 1340, 69). Et, selon l'amoureuse loy, De noz deux vouloirs, pour seurté, Fist une seule voulenté (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 50). ...sans le sceu, vouloir et consentement desdictz exposans (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1435-1436, 247). ...et croy bien que ce est du vouloir son pere [de Jean de Saintré] qui lui en donne l'onneur. (LA SALE, J.S., 1456, 78). FRANCEQUIN. (...) De rien que vous ayez affaire, Tousjours mon cueur vous complaira Në en rien ne vous desplaira, Car de ce suis entalenté. Pour rien mon vouloir ne ploira Ma singuliere volunté. (LA VIGNE, S.M., 1496, 211).

En partic. [À propos de la volonté divine] : ...sui en mon cuer desirans De (...) la vierge loer Qui sanz grief fu l'umain salut portans Au vouloir Dieu qui la voult preparer Et consacrer (Mir. st Sev., 1362, 237). ...en un petit chalent Toute seule en mer l'envoyay [la fille], Et ainsi envoie l'ay Au Dieu vouloir. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 74). C'est le Dieu vouloir et plaisir. (Mir. fille roy, c.1379, 88). O Dieu de haulte majesté, Benoit soit ton vouloir parfait (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 64). Cestui, par le vouloir de Dieu, delivra le peuple de Israël de l'ost de Madiam (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 25 v°).

Le vouloir de qqc. "La volonté d'avoir qqc." : ...ens ou cuer li ala enter Le vouloir de charnel delit (Mir. enf. diable, c.1339, 32). Tu scez bien que souvent on retient les biens des mors pour acomplir le vouloir de plaisir mondain (GERS., Déf., 1400, 230).

(Le) vouloir de + inf. : LE SEIGNEUR. Dame, (...) sachez bien que j'ay voloir De deux lis vous et moy avoir : A Dieu l'ay voué et proumis. (Mir. enf. diable, c.1339, 4). Et si saray s'il a voloir De mon conseil croire et tenir. (Mir. march. larr., c.1349, 98). Je croy qu'il vous a pris voloir De ses disciples devenir Et de vos erreurs relenquir ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 101). Pour le frimas, pres du tyson, Me vint ung vouloir de briser La tres amoureuse prison Qui faisoit mon cueur debriser. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 11). Pour ce quelque foiz vouloir heus Et conclus De le vëoir miracle faire. (Pass. Auv., 1477, 136). ...se tu avois vouloir d'aler en Troye... (Eneydes, 1483. In : Chrestom. R., 231).

Avoir en vouloir de + inf. "Avoir la volonté de" : Il est tenps que nous alons vouer Que l'empereur a en vouloir De feyre pour y tout aler. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 163).

"Désir, envie" : Maiz tous ceulx qui n'ont le povoir, Ou l'appétit ou le vouloir, À boire du vin franchement, Doivent choisir soigneusement Eaue nete, légière et pure, Sans mixtion ou mesléure, De plaisant et bonne fontaine (LA HAYE, P. peste, 1426, 100). ...tu ne actoucheras mie à celle femme. Et toutes les fois que tu vouldras gesir avecques elle, je vendray sus toy pour deffendre ton vouloir. (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 129).

Au vouloir de qqn. "Au gré de qqn" : ...ce chevalier, par l'accort De nous, l'un des deux eslira, Et l'arcediacre prendra L'autre, aussi tout a son voloir. (Mir. ev. arced., c.1341, 123). Et ne les puet on pas avoir [les chiens] Com les oyseaulx a son vouloir (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 443). Nous voulons vostre plaisir : jugeiz le a vostre vouloir ["à votre gré"] comme trahitour. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 205). ...Comment le Roy de Paradis, Quant il forma et fist jadis Les Planètes à son vouloir, Leur ordonna tousjours mouvoir En leurs cercles diversement, Tant en commun comme autrement (LA HAYE, P. peste, 1426, 39). Faictes en a vostre vouloir (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 391). ...au bon plaisir et voulloir de mesd. seigneurs (Comptes Lamballe C.-L., 1465-1468, 259).

Vostre vouloir. "À votre gré" : JUSTICE. (...) Regardéz qui peult mieulx valoir A la garder. LE GRANT. Vostre vouloir, Choisir povez en toute marche. (Moralité cincq pers. B., 1484, 79).

De vouloir. "Volontiers" : De cuer, de vouloir et de bouche, Humblement je vous remercie. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 27).

[Modifié par un adj. caractérisant] : Dieu vous tiengne En santé par son doulx voloir (Mir. march. larr., c.1349, 101). Je tien que de grant vouloir tent Au voiage, a ce que je voy. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 285). Je ne dy pas que ne le vueille De vouloir fin. (Mir. Clov., c.1381, 249). Ha, gent de terrible vouloir... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 289). Si est vray que le chevalier alleman, homme de bon vouloir et de la retenue du duc, le jour que jousta porta ung volet broddé a tout certaines lettres d'or que sa dame luy avoit envoyé ou donné ; et tout tel que l'avoit porté a la jouste, le soir du banquet, en pleine salle, vint atout lyé entour de son bras, par quoy il sambloit que ce devoit estre une enseigne de quelque hault voloir. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 133). De hault volloir, par grant hardiesse et en très bel arroy, passèrent ung bras du Rin (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 39). Las, en mal an Dieu me fit naistre Et en maleure fus je né, Quant pendu me fault present estre Par mon vouloir desordonné ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 313).

Prov. : En hault vouloir n'a nul desdit. (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 167).

En partic.

Bon vouloir

"Bonne volonté, désir de bien faire, bonne intention" : Vierge, il est bien en ton povoir De me chasser se desespoir, Veu que congnoys mon bon vouloir Et tout mon cas. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 55). Si est vray que le chevalier alleman, homme de bon vouloir et de la retenue du duc, le jour que jousta porta ung volet broddé a tout certaines lettres d'or que sa dame luy avoit envoyé ou donné (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 133). Seigneur, nous le farons sans crainte. Nous y avons tous bon vouloir. (Pass. Auv., 1477, 205). ...vous plaise à supporter mon imbescille science et prandre en gré seullement mon bon vouloir (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°).

De bon vouloir : Chiére mére, de vouloir bon Vueil et doy a vous obeir (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Je ne le feray pas envis, Mon seigneur, mais de bon voloir (Mir. femme roy Port., c.1342, 152). ...honneur te porteray De bon vouloir (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 87). En ce fait a vostre commandement, De bon vouloir et tressoingneusement (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 117). Le hault crëateur En soit loué de bon vouloir ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 423). Olivier, gentil conte, je jure ma foy que je le feray de bon vouloir (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 37).

"Bon plaisir" : Au bon voloir de Baltazar En soit fait. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 36). ...sauf en ce réservé le bon vouloir et plaisir et consentement de notre très redoubté seigneur et prince (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1457, 607).

"Volonté ferme" : ...j'ay trop bon vouloir De toy mal faire. (Mir. prev., 1352, 250).

"Assentiment, accord" : ...tout au plus tost qu'elle pourra, par aucune bonne voye que elle aura ja de loings ouverte des le commencement que les condicions de sa maistresse vit changier, se partira de court par le bon vouloir du seigneur, s'elle puet. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 107).

Bon vouloir envers qqn. "Disposition favorable à l'égard de qqn" : ...le Roy, en continuant le bon vouloir qu'il avoit envers elle, affin de la mectre en sa franchise et liberté et la mectre hors des dangiers où elle estoit, (...) a paié et baillé content audit roy Édouart la somme de cinquante mille escuz d'or, et par ce moien l'a fait venir et descendre en France, ainsi que disoit ladicte dame Marguerite (Roi René vie L., 1476, 357).

Prov. Bon vouloir ne faut au besoin. "Quand on veut, on peut" : Bon vouloir ne fault au besoing, Et quant bon pouoir l'acompaigne, Il n'y a ne traval ne painne Qui ne soit facile a pourter (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 40).

Prov. : Bon volloir doibt estre compté pour oeuvre. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 165).

Mauvais vouloir. "Intention mauvaise" : Et comme une aultre, qui trouva sa maistresse qui se vouloit desesperer et occire elle meismes de honte qu'elle avoit de ce qu'elle estoit grosse sans estre mariee, - si la conforta et osta de ce mauvais vouloir (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 129). Se tu veulx doncques en guerre querir tout ordre, mesure et raison, tu travailles en vain, car, se le plus juste qui oncques nasquit faisoit guerre, ce ne peut estre sans aucunement autruy grever, car tous ceulz de mauvais vouloir, qui en temps de paix ne l'osent mectre en oeuvre, prennent hardement de soy mectre sus soubz umbre de guerre. (CHART., Q. inv., 1422, 27).

Franc vouloir. "Libre arbitre" : Perdue y est toute la painne Se franc vouloir ne le demaine [l'homme] (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 46). ...toutesfois sera il reguerredonné et acquiert merite, pourtant que agreablement et de son franc vouloir il donne ce quy est en soy amoureusement (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 248). ...de son franc voulloir et sans aucune contrainte (Comptes Lamballe C.-L., 1468, 265). Lui seul congnoist toutes choses subjectes au franc vouloir, qui se dist le "liber arbitre", et les cogitations des hommes lui seul congnoist soy mesmes. (Somme abr., c.1477-1481, 149). Mais prescience dit prealable congnoissance des mauvais sans causalité au regard de Dieu, mais est residente envers le franc vouloir, qui se dist libere arbitre. (Somme abr., c.1477-1481, 168).

De franc vouloir. "Résolument, avec pleine détermination" : Si partirons en ordonnance Donques, comme il a esté dit, En coraige et en excellance, De franc voloir et appetit, En acquerant louenge et bruit Que a tousjours la renommee, Tant que le monde sera produit, Sera parlé de vostre armee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 539).

B. -

P. méton. "Ce que qqn veut ou désire" : Vous avez fait vostre voloir, Dame, de depecier no lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). A voz conmans obeiray ; Du tout vostre voloir feray (Mir. femme roy Port., c.1342, 162). Dites, m'amie debonnaire, Vostre voloir. (Mir. emper. Romme, 1369, 294). Paien, dis ton vouloir, car tu ne seraiz contredis. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 164). Tres doulx Jhesus, vostre vouloir Acomplirons joyeusement. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 393). ...aultre rien ne desire que de conjoindre noz deux vouloirs en ung, et de faire le vostre, non pas le mien. (C.N.N., c.1456-1467, 566). ...auquel il bailla ses lettres aveuques l'exposement du vouloir de son père (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 22). Alés tost sçavoir son vouloir. (Pass. Auv., 1477, 95). Alons a une aultre cité, Pour complir le vouloir mon pere. (Pass. Auv., 1477, 133). ...cest evesque de Bas descouvrit ceste matière au duc de Clocestre, qui luy ayda bien à executer son mauvais vouloir. (COMM., II, 1489-1491, 233).

Au plur. : De voz vouloirs acomplir touz Suis preste (Mir. Amis, c.1365, 21). ...plus te ficheras es delices du monde et plus te survendra de divers desirs, lesquelz te tourmenteront le cuer pour ce que acomplir ne les pourras ne du tout avenir a tes vouloirs (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 20). Une y avoit Belle et bonne, qui bien parler savoit Comme il affiert et quant elle devoit, Qui leurs vouloirs assez appercevoit (CHART., D. Fort., 1412-1413, 163). Car ses vouloirs et ses décrèz Sont plus parfons et plus secrèz Que n'est abisme en nul endroit (LA HAYE, P. peste, 1426, 61). ...et retournerons a Loÿs de Gavres, quy ad ce jour estoit en Attainez ou il faisoit aucques de ses voloirs. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 183).

[Dans une formule optative] : Vostre vouloir Veulhe Dieu en bien augmenter. (Pass. Auv., 1477, 115).

Faire le vouloir de qqn. "Accomplir la volonté de quelqu'un" : Je vous jure par ma creance toute Que coureciés suis a mon sire, Par quoy vous me poués bien dire Vostre consoyl seürement. Dittes le moy apertement ; Trestout vostre vouler feré. (Myst. Pass. N.S., fragm. Troyes R., c.1350-1370, 273).

[À propos du désir sexuel] Avoir / faire son vouloir de qqn. "Satisfaire son désir avec qqn" : ...fait il avoit Son volloir et son desirier De la femme a ung chevalier (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 222). La char me bout (...) De ce que ja dedans ce lit N'a pris et eu son delit Et son vouloir de la pucelle Qui y gist (Mir. chan., c.1361, 174). ...si te promet qu'une buffe A une femme tost donroit (...) S'elle li estoit si rebelle Qu'il ne feist son vouloir d'elle (Mir. st Alexis, 1382, 348).

REM. Sur les formes conjuguées du verbe vouloir, cf. Gilles Roques, Coll. d'Amsterdam, 1982, 227-268.

DMF 2020 - Synthèse

Robert Martin

Fermer la fenêtre