A. -

"Groupe d'oiseaux qui volent ensemble" : C'est assavoir depuis le moiz de juillet que l'en treuve les volees des premiers perdrialx, jusques en aoust qu'ilz deviennent fors, qu'il convient voler aux cailles (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 143). Avoecques tout ce, il vint une vollee de corbaus, si grande et si espesse, en vollant par desus les deus hoos et en demenant tres grant noise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728). Ces oyseaulx (...) s'en viennent par grans vollees à Ylium ou fut Troye la Grant (LA SALE, Sale D., 1451, 204). Les oiseaulx qui en loin s'en volent, Les serpens leur vollee tollent (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 354).

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 127, 7.

-

"Basse-cour ou volière (?)"

Rem. Doc.1338 et 1353 ds GDC X, 866b.

B. -

"Vol de ces oiseaux, action de voler, vol, essor" : Je le vi venir avolant Et de ses eles acolant L'air de quoy il [l'épervier] se conduisoit, Esbanioit et deduisoit ; S'en faisoit de moult grans ponnées Et de si trés hautes volées Que souvent la veue en perdoie, Mais en l'eure le revëoie. (MACH., D. Aler., a.1349, 271). Cil oisel ont bien leur volée Au descendant de la montée Ou cils alerions descent, Quant a merci donner s'assent. (MACH., D. Aler., a.1349, 332). N'onques ne fist si grant volée, Ne de l'air si haute acolée Après proie, ne si lonc tour, Qu'adès ne feïst son retour Devers moy amiablement (MACH., D. Aler., a.1349, 365). ...la volee des oyseaux (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 127). Mais quant ilz [les oiseaux qui risquent d'être pris] voient les aultres pasturer come dit est, ilz se mectent avecques eulx a grans vollees et grant haste, que l'un ne atent point l'autre, sinon aucuns oiseaulx rusés, qui ont veu et ouy parler de la fourme et l'ont bien retenu et ne l'ont pas mis en non challoir, mais s'en tirent arriere come du feu, car les pouvres oiseaulx qui sont dedens ont perdu leur liberté, que jamés ne recouvreront, mais demoureront en servage tourjours. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 78).

-

"Vol de l'oiseau de proie" : ...Dont ne veoit a son gibier reduys Aulcuns faulcons allant a la vollee (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 8).

.

[De l'oiseau de proie] Faire sa volee. "Fondre sur sa proie"

Rem. Mabrien V., 1462, 16/12 (p. métaph.).

-

À/environ volee d'acie/de becasse. "À l'heure du vol des bécasses, au crépuscule" : ...et ainsi qu'il fu à lieue et demie loing de son hostel, entre le village de la Nirniere et la forest du dit lieu de la Roche, et plus près d'icelle forest environ volée d'assée ou de begasse,... cria : «Ribaut, vous mourrez», et traissit un grand badelaire qu'il avoit, en voulant ferir le dit Voyer ; et l'eust mis à mort ou au moins très grandement blecié, s'il n'eust mis au devant s'espée et sa taloche, dont il receut et rabati les cops. (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 235). ...c'estoit devers le soir, à volée d'assee (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 84).

Rem. Doc.1454 (entre volee d'acee et jour couchié) et 1476 (c'estoit devers le soir a volee d'assee) ds GDC X, 866b.

-

Prendre sa volee/ses volees. "S'envoler, s'élever dans les airs" : Il [l'épervier] prenoit a point ses volées Et faisoit si hautes montées Que chascuns s'en esbaïssoit, Mais a moy moult abelissoit (MACH., D. Aler., a.1349, 333).

.

Prendre (haut et bas) sa volee : Dont il [l'épervier] aprist sans nulle doubte Dou gibier la maniere toute, Prendre haut et bas sa volée, Et de sa proie l'assamblée, Et sa proie de près sieuir, Quant elle s'en cuidoit fuïr. (MACH., D. Aler., a.1349, 279).

.

P. anal. [D'un prisonnier] "S'évader" : Il se rigoulent assés bien En ceste chambre bien paree. Il ne prandront ja leur voulee Tant qu'il seront si bien chauffés. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 98).

.

P. métaph. : Par tout puent prandre volée Par le secours de leurs enfans Qui leur ont esté secourans Ainsi que s'ilz voulsissent dire : "Pere et mere, en vostre martire Nous avez vrais enfans trouvez, Et c'est droit, car pons et couvez, Esclos nous avez et nourris, Autrement fussons nous pourris, Tant que gouverner nous sçavons..." (DESCH., M.M., c.1385-1403, 210).

-

Loc. fig. À (la) volee. "D'un même mouvement, hâtivement, rapidement ; à la légère, à tout vent, sans retenue" : Bien savoient que li mestiers Des oiseaus moult m'abelissoit, Si que chascuns d'eaus s'avansoit De moy presenter courtoisie. Ad ce ne renonsay je mie, Mais moult les en remercioie Et autel leur representoie. Et puis s'i ot une risée, Car uns drois faus a la volée Qui jus sëoit, si se dressa Et ces mos a moy adressa, En disant : "Sire, que vous faut ?" A ces mos choisi un gerfaut Qui la estoit a perche mis (MACH., D. Aler., a.1349, 370). ...si de ceste tour poiés avoir l'entrée Parmy la ville ariés la porte deffrumée ; Or y poroient vo gent venir à le volée (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 129). Flourie la royne disoit à le volée, C'onques ne conforta la gent crestiénée En la grant tour Calabre, ne heure ne lunée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 44). Et je respons a le volee (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 53). Archiers traoyent a la volée Plus drut qe pluive n'est volée (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 80). La vieille femme a la volée S'eschaufa du feu de luxure Et couvoita de sa nature Avoir l'or qu'om lui promettoit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 96). Mais d'un pauvre homme ou moyen, qui n'aura nulz amys, sa personne ne sera ja en compassion pesee, se ce n'est a la volee (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 472). Et pour ce font ilz [les jeunes gens] quanqu'ilz font a la volee, sanz aucune maniere raisonable et sanz mesure. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 478). Puis dit en souspirant ainsi qu'a la volee Une fole parole (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 401). ...donc dist a la volee : ... (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 414). Dont parla Ciperis tout hault a la volee (Cip. Vignevaux W., p.1400, 38). Par la bataile aloit criant a la vollee : "Toulx estes mors, il ne vous fault riens nee, Occis vous ay Roulant..." (Galien D.B., c.1400-1500, 101). Et puis m'as fait a la volee Prendre celle femme faee, Celle diffamee serpente. N'ay pas tort se je me demente... (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 234). Sire Jehans de Gistielle et chieus de sen armée Ens la première rue entrèrent à la volée (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 556). C'est ce pour quoy ne donnent pas consaulx soubdains ne à la volée et sans grant regart d'entreprendre grans fais sans bon avis et meure consideracion avisent les perilz en faisant maintes doubtes. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 74). Car, sans faillir, ce seroit trop estrange Que bien servir peust un cueur en mains lieux, Combien qu'aucuns cueurs ne demandent mieulx Que de servir du tout a la volée, Et qu'ilz ayent d'amer la renommée (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 12). Cueur endormy en pensee, En transes, moitié veillant, S'on lui va riens demandant, Il respont a la volee (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 251). ...les archers, dont il y avoit bien treize mille, commencèrent à tirer à la volée contre iceulx François d'aussi loing come ilz povoient tirer, de toute leur puissance. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 106). Mais respons gracïeusement. Cela ne te coustera guere. Tu as une meschant maniere De parler trop a la volee. Il fault roler en la valee Et endurer et gros et gresle. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 182). Et Gerart fiert Tiebaut au travers a volee (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 777). Et puis s'est escrïez moult haut a le volee : ... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 867). ...quant il l'oyt, il commença a faire grand noise et crier a la volée (C.N.N., c.1456-1467, 187). ...il descouvreroit et publicqueroit a la volée vostre secret. (C.N.N., c.1456-1467, 563). Femme desolee, Tu es affollee Et bien malheureuse ; Tu estoye consollee, Et, a la vollee, Pers lÿesse eureuse ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 58). Chascun en parle a la volee, Et tant que la voix evollee En est desja jusques aux cieulx. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 907). Dances et ritz, motz ditz a la vollee... (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 137). S'aventurer d'aller passer les mons A la volee, ce n'est pas peu de faict (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 133). TIERS MAISTRE. Pour denyer celle question la, Pas n'y convient trop grant subtillité. PREMIER MAISTRE. A la vollee, sans nulle utillité, Faict un procés de petite value. (LA VIGNE, S.M., 1496, 336).

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss. ; DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 51 ; 141 ; Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 25/243... Cf. DI STEF., 906c.

.

Aller à la volee. "Se répandre" : Il [Jhesu Crist] a pour moy suffert mainte collee, Mainte durté, mainte peinne engoisseuse, Et son saint sanc aloit a la volee Pour rachetter la faulce et orguilleuse Char despite, puente et envieuse, Plainne de maulx et de corupcion. Pour moy faire remuneracion, Son droit costé se lessa entamer. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 197).

-

À grant volee. "D'un seul mouvement" : Si passerent la l'Eschaut et retournerent a Trit. Et fu la ville toute arse et li moulin abatu, et ensi a Povri et a Rouvegni. Et refissent li François le pont a Trit, et ardirent Wercinniel, Bourlain et Infier, et tant que les fascons en avoloient a grant volees a Valenchiennes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 385).

-

D'une volee. "D'un même mouvement, d'un mouvement rapide" : Prenés moy chacun som espee Et puis, aprés d'une voullee, Alés moy couper les testes A ses mechans gens deshonestes. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 209).

-

De ceste volee. "De ce même mouvement, tous ensemble" : Et de ceste volée furent deffaitz Messrs de Craon, Mauves et Oriolle, qui avoient chascun cent lances, et le seneschal d'Agenetz qui en avoit autant, et la compaignie de Robinet du Quesnoy et d'autres capitaines cassés jusques à ung grant nombre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 388).

-

Avoir tant de volee. "Avoir tant de mouvement, de mobilité"

Rem. À propos d'une pesée qui trouve l'équilibre, Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1376, 194 (et n'avra de volee du fort au feble que deux grains ; GDC X, 866c).

-

Prendre sa volee. "Prendre son envol, partir" : La bas vueil prendre ma volee (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 514).

C. -

P. anal.

1.

[À propos d'objets qui se déplacent dans l'air] "Mouvement rapide"

a)

[À propos de cloches] "Branle donné à une cloche, son ainsi produit" : Il n'atendi nullui ; ains s'en vint ou marchiet de Valenchiènes, et fist sonner les cloches ou berfrai à volée (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 195).

-

Sonner un instrument à la volee

Rem. CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 21508.

b)

"Tir, coup" : ...qui fut tué dedans la dicte ville de Craiel d'une flesche à la volée toute desferrée (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 87). Et fut acculée la queue d'icelle aux champs devant la Bastille Sainct-Anthoine et la gueulle d'icelle en tirant vers le pont de Charenton ; laquelle fut chargée pour la premiere foys et tira très bien, et porta la piarre d'icelle de vollée jusques à la justice dudit pont de Charenton. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 81).

c)

JEUX [P. oppos. à bond] "Mouvement d'un objet (balle, ballon...) qui a été lancé et qui n'a pas encore touché terre" : ...De sault, de bont ou de volee (CHAST., Temps rec. D., 1451, 69). Prince qui estes le seigneur Des chasses, ayez yeulx ouvers, Et vous monstrez bon enseigneur De vollees, bons, rabas, renvers. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 44). Contre Fortune l'esvollee, Prenés entre bon et vollee (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 45).

-

[Dans le jeu de paume] Prendre la volee. "Reprendre la balle avant qu'elle ne touche le sol, être en mesure de gagner de vitesse l'adversaire, et lui imposer son jeu ; au fig. se jouer de qqn" : Or ont ces folz amans le bont Et les dames prins la vollee. C'est le droit loier qu'amans ont, Toute foy y est vïollee. Quelque doulx baisier n'acollee, De chiens, d'oiseaulx, d'armes, d'amours, C'est pure verté devollee, Pour une joye cent doulours. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 63).

Rem. R.H., Comment. Test., 88-89.

-

Loc. Tant de bond que volee. "D'une façon ou d'une autre" : Et pour certain g'y vy des gens de court, Entre autres deux, tant de bont que vollee, La se fourrer tout droit en la meslee. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 224).

-

[Avec jeu de mots (bon, bond/volee)] : Demande. Je demande pourquoy Dieu prent les bons. Response. Pour tant que il n'a cure des vollees. (Devin. R., c.1470, 125).

2.

[Domaine concr.] "Pièce mobile de qqc. ou pièce d'un objet qui le traverse de bout en bout (transversalement, longitudinalement)"

a)

"Appareil de suspension de la cloche"

Rem. Doc.1321 ds TLF.

b)

"Partie mobile d'un pont" : ...a parachever et mettre a point les deux volees du pont de Rochereoul (Reg. Poitiers F., t.1, 1421, 135).

Rem. Doc.1389-1392 (la volee du pont leveiz), 1394 et 1406 ds GDC X, 866c.

c)

"Pièce de bois transversale d'une voiture à laquelle sont fixés les traits des chevaux" ( (FEW)) : Et ceux qui se marient ont chacun une charettée de boys, et pour [ce], doivent au sergent un mes. Item, ilz [doivent avoir] vollée et perches par païant chacun XII d. par an au verdier [L'éd. glose ainsi : «ce que le vent a fait voler», mais, associé à perches (dans d'autres cont., destinées au "chartil"), le mot laisse supposer qu'il s'agit de la même utilisation]. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 41).

Rem. Doc.1428 (III. vollees et les trevesieres) ds GDC X, 866c..

d)

"Pièce longitudinale (dans le tube du canon)" : Et fut faicte charger et bouté sa boule, qui pesoit cinq cens livres de fer, dedens la gueulle d'icelle bombarde, à laquelle guelle estoit ung nommé Jehan Maugue, fondeur, qui icelle bombarde avoit faicte. Laquelle boule, en rollant au long de la vollée contre le tampon de la chambre de icelle bombarde, se descharga incontinent sans scavoir dont le feu y vint. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 82).

Rem. Doc.1431 ds TLF.

e)

"Barre de cabestan"

Rem. Doc.1405 [en réalité de 1450 (cf. DU CANGE, volatus 1)] ds GDC X, 866c.