|
|
|
VOIE, subst. fém. |
| [T-L : voie ; GDC : veie ; DÉCT : voie ; FEW XIV, 371a, 378a : via ; TLF : XVI, 1238a : voie] |
A. - | Au propre "Route, chemin, espace à parcourir pour aller quelque part" |
| | 1. | "Tracé praticable, route, chemin que l'on peut emprunter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Voie publique ... |
| | - | [D'un lieu] Hors de voie. "À l'écart, retiré" ... |
| | - | En chambre et en voie. "Partout" ... |
| | - | En place ni en voie. "En aucun lieu" ... |
| | - | Par chemin et par voie / par champs et par voie. "De tous côtés, partout" ... ... |
| | - | N'en val n'en voie. V. val "Nulle part" |
| | 2. | "Trajet" |
| | a) | [À propos d'une pers., d'un animal] "Espace, distance à parcourir pour aller quelque part, trajet" ... ... ... ... ... ... |
| | - | La plus courte voie. "Le plus court chemin" ... |
| | - | À mi-voie / en mi sa voie. "À mi-chemin (au propre ou au fig.)" ... ... ... ... ... |
| | - | D'une voie. "D'une traite" ... |
| | - | En (sa) voie. "En chemin" ... ... ... |
| | - | Entre voie(s). "En chemin" ... ... |
| | . | Estre en voie. "Être en route" ... |
| | . | En la voie de. "Sur le chemin de" ... ... |
| | . | En petit de voie. "Après peu de chemin" ... |
| | . | Ami en voie / par voie. "Un ami sur son chemin, quelque part" ... ... ... |
| | - | Par telle ou telle voie |
| | . | [Contexte métaph.] ... |
| | . | Par voie. "En chemin" ... |
| | - | Sur la voie. "Sur le champ (au lieu même du chemin où l'on est)" ... |
| | - | Hors la voie. "Hors du chemin" ... |
| | - | Droite voie./Voie droite. "Chemin le plus court" ... ... ... |
| | . | Loc. adv. "Par le chemin le plus court, au plus vite" ... ... ... ... |
| | - | Accueillir sa voie. "Se mettre en route" ... |
| | - | Aller par la voie. "Aller, se déplacer" ... |
| | - | Aller une voie. "Faire tel ou tel chemin (pour...)" ... |
| | - | Aller sa voie. "Aller son chemin, s'en aller" ... |
| | . | Aller droite voie. "Aller (qq. part) par le chemin le plus court" ... |
| | . | S'en aller sa voie. "Suivre son chemin" ... ... |
| | . | Aller par voie. "Se mettre en chemin" ... |
| | . | "Marcher, se déplacer" ... |
| | - | Adresser sa voie vers. "Se diriger vers" ... |
| | - | Avoir telle voie. "Occuper telle ou telle place dans un groupe qui avance" ... |
| | - | Casser sa voie. "Prendre un raccourci" ... |
| | - | Se bouter à la voie. "Se mettre en route" ... |
| | - | Despescher la voie. "Se hâter" ... |
| | - | Emprendre telle voie. "S'engager dans tel ou tel chemin, dans telle ou telle direction" ... ... |
| | - | Faire la voie avec qqn. "Accompagner qqn" ... ... |
| | - | S'en fuir sa voie. "Quitter son chemin, s'en fuir" ... |
| | - | Se mettre à la voie / en (la) voie. "Se mettre en route" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Marcher, se relever" ... |
| | . | Se mettre enmy la voie de qqn. "Barrer la route à qqn" ... |
| | . | Mettre qqc. en voie. "Transporter, rapporter qqc." ... |
| | - | Montrer la voie à qqn. "Indiquer le chemin à qqn" ... |
| | - | Passer le chemin et la voie. "Passer son chemin" ... |
| | - | Prendre sa voie à / vers. "Prendre la direction de" ... ... ... |
| | - | Promettre la voie à. "Se diriger vers" ... |
| | - | Savoir la voie. "Connaître le chemin" ... |
| | - | Tenir (une) voie. "Prendre un chemin" ... ... ... |
| | . | Tenir voie et sentier. V. sentier "Se maintenir dans la bonne direction" |
| | - | Tirer voie. "S'en aller" ... ... |
| | Rem. Pour la forme vie, cf. FEW XIV, 371a, b, 377a, b. |
| | - | Trouver une voie. "Trouver un chemin" ... |
| | - | Trouver plaine voie. "Trouver la voie libre (sans être accroché par l'ennemi)" ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | b) | CHASSE "Chemin que suit la bête traquée" |
| | Rem. Nombreux ex. ds GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389. BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 28, 33, 37... |
| | - | [D'un oiseau] Aller sa voie. "S'envoler" ... |
| | c) | [À propos d'une chose] |
| | - | "Direction que prend un bateau vers le port" ... |
| | - | "Trajet de qqc." ... |
| | - | "Sens, direction de qqc." ... |
| | - | ASTR. "Cours, révolution (d'une planète)" ... |
| | - | Donner / faire voie à. "Donner accès à" ... ... |
| | 3. | En partic. |
| | a) | "Passage ouvert à qqn" |
| | - | Faire voie (à qqn). "Dégager le passage (pour qqn)" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Céder le passage" ... |
| | - | Faire vider voie ... |
| | - | Faire la voie ... |
| | - | Voie ! ... |
| | b) | "Passage ouvert pour un assaut, assaut, expédition" ... |
| | 4. | [La voie étant dehors (et non dans les maisons, les habitations...), idée d'extériorité] En voie. "Hors, loin" |
| | - | "Au loin" ... ... ... ... ... |
| | Rem. V. envoie. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 46, s.v. avoie. |
| | - | Jeter qqn en voie. "Rejeter qqn" ... |
| | . | Jeter qqc. en voie. "Enlever qqc." ... |
| | . | "Jeter qqc. (comme hors d'usage)" ... |
| | - | Ravir en voie. "Emporter" ... |
| | - | Tourner en voie. "Mettre en fuite" ... |
| | - | Au fig. [D'une chose] Estre en voie. "Être sur le point de disparaître" ... |
| | 5. | Loc. adv. À claire-voie. "Qui présente des vides, des jours" ... ... |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Quantité transportable en un seul trajet" ... ... |
| | Rem. Doc. 1371 ds M. Prevost, Etude sur la forêt de Roumare, Bull. de la soc. libre d'émulation du commerce et de l'industrie de la Seine-Inférieure, Rouen, 1904, 422 ([Pour 33] voies de carete). |
| | 2. | "Mesure agraire correspondant à la largeur qu'on coupe avec une faux" ... |
| | Rem. Comme mesure de débit, cf. A. Guillerme, Sénéfiance 15, 1985, 192. Comme mesure pour le bois, cf. M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVIe s., I, 1961, 151-152. |
C. - | P. anal. |
| | 1. | MÉD. "Canal, conduit dans le corps" ... ... ... ... |
| | 2. | ASTR. "Ce qui ressemble à une route tracée dans le ciel" |
| | - | Voie (blanche) / voie (lactée) ... ... |
D. - | Au fig. |
| | 1. | [Proche du sens propre ; idée de direction (évoquée comme un chemin que l'on suit)] |
| | a) | "Direction suivie ou à suivre pour atteindre un but ou qui conduit à telle ou telle issue (favorable ou non)" ... ... ... ... ... |
| | - | En bonne voie ... |
| | . | Estre en voie de / en telle voie. "S'acheminer vers, être (déjà) en tel ou tel état" ... ... ... |
| | . | Estre en voie à + inf. ... |
| | - | Par telle voie ... ... |
| | - | Aller la voie. "Disparaître, mourir" ... |
| | - | Avoir voie et ochoison de + inf. ... |
| | - | Avoyer qqn en une voie. "Accompagner qqn (dans le chemin qui le conduit à qqc.)" ... |
| | - | Défaillir par voies. "Abandonner" (Éd.) ... |
| | - | Donner voie à qqc. "Provoquer qqc., donner à qqc. l'occasion d'arriver" ... ... ... ... |
| | - | Dresser la voie à / de qqn. "Tracer la route de qqn, lui indiquer la direction à suivre, lui faciliter qaqc." ... ... |
| | . | "Indiquer à qqn la façon de faire, l'aider" ... |
| | - | Encourir telle voie. "S'engager dans telle ou telle direction" ... |
| | - | Emprendre telle voie. "S'engager dans telle ou telle direction" ... |
| | - | Enseigner la voie à qqn ... |
| | - | Estre à voie de + inf. "Avoir la charge de faire qqc." ... |
| | - | Faire voie à qqc. "Faire place à qqc." ... |
| | - | Issir de la voie. "Quitter le chemin, la direction" ... |
| | - | Mettre qqn à / en voie (de qqc.). "Conduire, diriger qqn vers qqc." ... ... ... ... |
| | . | "Exposer qqn à qqc." ... |
| | - | Mettre qqn en (la) voie de + inf. "Conduire qqn à" ... ... ... ... ... |
| | - | Se mettre à / à la / en voie de + inf. "S'apprêter à" ... ... ... ... ... |
| | . | Se mettre à la voie pour + inf. "S'apprêter à" ... |
| | . | Mettre / remettre qqc. à voie. "Mettre / remettre qqc. en route" |
| | Rem. Doc. 1372, 1415, 1419, 1439, 1474. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 935 ("rendre un moulin à même de tourner, de moudre"). |
| | - | Monstrer voie à qqn. "Indiquer à qqn ce qu'il doit faire" ... |
| | - | Prendre la voie de + inf. "Se mettre en route pour" ... |
| | - | Suivre / ensuivre la voie de qqn ... |
| | - | Tenir telle voie. "Adopter telle ou telle conduite" ... ... |
| | . | Tenir la voie de qqn. "Suivre la voie de quelqu'un, se conformer à son enseignement" ... |
| | . | Tenir telle voie à qqn. "Accorder ou imposer telle issue à qqn" ... ... |
| | - | N'avoir droit ne voie. V. droit "N'avoir ni droit ni permission" |
| | - | Prov. ... |
| | Rem. Prov. H., 251 [V134] (GERS. ; GRÉBAN). |
| | b) | En partic. RELIG. |
| | - | "Dessein qu'a Dieu pour l'être humain" ... ... |
| | - | La male voie. "Le chemin de la perdition" ... |
| | - | La voie du diable ... |
| | - | [À propos du Christ] ... |
| | c) | "Cours des choses, circonstance" ... |
| | - | En voie. "En cours, en suspens" ... |
| | - | En la voie. "Dans le cours des choses" ... |
| | 2. | [Idée de manière] |
| | a) | "Manière de se conduire, conduite" ... ... ... ... ... |
| | - | Droite voie. "Bonne conduite" ... ... |
| | - | Au plur. "Comportement" ... |
| | - | Estre hors de voie. "Se conduire mal" ... |
| | b) | En partic. "Conduite, manière d'agir pour se rapprocher de Dieu" ... ... ... ... ... ... |
| | c) | "Manière, façon" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Manière de faire" ... |
| | - | "Démarche intellectuelle" ... |
| | - | La droite voie. "Comme il faut" ... |
| | - | À une voie. "D'un seul coup, d'une fois" ... |
| | 3. | [Idée de moyen] |
| | a) | "Moyen pour parvenir à une fin, procédé" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Associé à moyen] ... ... ... ... |
| | - | Par toutes voies. "Par tous les moyens" ... ... |
| | - | Avoir voie de + inf. "Avoir le moyen, la possibilité de" ... ... ... |
| | . | (N'avoir / ne trouver) ne tour ne voie ... ... |
| | . | Ne savoir ne voie ne sente. "Ne trouver aucun moyen" ... |
| | - | Donner voie à qqn de + inf. "Donner à qqn le moyen, la possibilité de" ... ... |
| | . | Donner voie à qqn que. "Donner à qqn le moyen, la possibilité de" ... |
| | - | Trouver voie pour + inf. ... ... |
| | b) | Voie + adj. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Par voie amiable ... |
| | c) | Voie de + subst. désignant le moyen envisagé |
| | - | Voie d'arrest ... |
| | - | Voie de droit./Voie de justice. "Recours à la justice" ... ... ... |
| | - | Voie d'élection ... ... |
| | - | Voie d'exaction. "Acte de violence, acte illégal" ... |
| | - | Voie d'execution ... |
| | - | Voie de fait. "Acte de violence, acte illégal" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 55 ; Vote soustr. obédience M.P., 1398, 202 ; Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 286 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 27 ; ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1445, 126 ; CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 93... |
| | - | Voie de gage ... |
| | - | Voie de justice ... |
| | - | Voie de paix ... |
| | - | Voie de retention ... |
| | - | Voie de scrutin. "Recours au suffrage par des billets pliés individuels où un choix est exprimé" ... ... |
| | - | Voie de supplication ... |
| | d) | [Valeur concessive ("quel que soit le moyen ou la direction qu'on envisage")] Toute(s) voie(s). "Toutefois, cependant" v. toutevoie ... ... ... ... |
| | 4. | [Domaine temporel ; idée de modification dans un sens donné] (Estre) en voie de. "(Être) en passe de, en position de, sur le point de" |
| | - | [+ subst.] ... ... |
| | . | "Sur le point" ... |
| | - | [+ inf.] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [D'une chose] Estre en voie de + inf. (de sens actif) "En train de" ... |
| | . | Estre en voie de + inf. (de sens passif) "Menacer de" ... |
| | - | En voie que. "Sur le point de, en train de" ... ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
