A. -

"Vraiment"

1.

"Vraiment, véritablement, pleinement" : Amis, tu m'aimes voirement Et dis que c'est tresloialment ; Mais c'est pour moi donner tourment Et tout amer Quant tu me mescrois telement (MACH., Voir, 1364, 528). On doit joennes gens reprendre et tencier voirement de leurs folies, mais non mie pour tant les haïr ne diffamer (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 200).

2.

"Vraiment, assurément" : Lors dist en bas Li chevaliers par maniere de gas : "Je croy qu'il ait oy tous nos debas." Et je li dis : "Sire, n'en doubtez pas, Que voirement Les ay j'oïs moult ententivement Et volentiers ; mais n'aiez pensement Que j'y pense fors bien ; car vraiement Venus estoie Sus un ruissel, par une herbue voie, En ce vergier ou je me delitoie Es oisillons que chanter escoutoie..." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 105). Voirement qui en femme met Son cuer, bien le doit on blasmer (Mir. nonne, 1345, 326). Quant Daniel parler l'oy, Moult durement se resjoy Et dist : "Voirement, li vrais Dieus Qu'est rois des rois et dieus des dieus N'oublie onques ses bons amis. De moult long m'a secours tramis, Les bons aimme qui le mal fuient, Et ceaus secourt qu'a li s'apuient." (MACH., C. ami, 1357, 43). Li rois d'Engletière et si oncle entendirent bien le hiraut parler, et l'oïrent mout volontiers ; et li respondi li dus de Lancastre que voirement en seroit il respondu (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 176). De par Dieu suiz je voirement, et mon nom sauras tu assez a temps. (ARRAS, c.1392-1393, 298). LE QUINT CHEVALIER. Oÿl, sire, [Griseldis] bien atournee Sera de tout et richement Car c'est bien raison voirement Qu'en noble estat vous le pregniez (Gris., 1395, 32). Mon treschier seigneur, voirement Toujours ay sceü et savoye, Et assez souvent me pensoye, Que entre ta magnificence, Ta valeur, et ta grant puissance, Et ma povreté ne povoit Ja point avoir, ne ne devoit, Aucune comparacïon, Ne quelconques proporcïon (Gris., 1395, 81). Les prevost et eschevins dient que, voirement, ou mois de decembre ou environ, les ennemis, qui estoient en la garnison de la Chasse, furent rencontrez par le sire de Wilby (FAUQ., II, 1421-1430, 351). ...lors [Saintré] se trait vers madame de Sainte More, sa cousine, et d'unes parolles aprés les autres, comme se riens n'y pensast ly dist : "Hé ! voirement, ma cousine, quant je me advise, est Madame malade, qu'elle n'est point yci ?" (LA SALE, J.S., 1456, 270). Alors, dist elle, or voy je bien que c'estoit songe voirement qui ce rapport m'a fait. (C.N.N., c.1456-1467, 113). Et avancez vous, de par Dieu, dit il ; je le paieray voirement. (C.N.N., c.1456-1467, 188). A ceste parolle mist dame Mehault ses mains a ses costez et en grant courroux lui respondy que voirement avoit elle aincoires une verde vaine et que pour couchier dessoubz, il ne failloit point regarder a l'eage, mais seulement au bon voloir qui aincoires lui estoit demouré (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 107). LE CRESTIEN [au juif]. Tout franc, m'en yray voyrement. Les despens payrés de justice. Adieu, seigneurs. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 133). Voirement, ces robes de nuit Qui sont de bout en bout fendus, Noz bourgoises en sont vestus, C'est une nouvelle façon. (Sots Magn., a.1488, 195).

-

[En réponse, avec estre ou faire] : LE CHEVALIER. (...) Vostre levrier sont de grant pris, Quant ataint l'ont. LE ROY. Certainement, voirement sont (Mir. femme roy Port., c.1342, 171). LE SENESCHAL. (...) Sus ces sengliers lance sus faultre Chevaucherons. LE CHEVALIER. Par ma foy, voirement ferons. (Mir. femme roy Port., c.1342, 172). LE CONTE. Par Saint George, voirement est, S'il le dessert, a brief parler. (Mir. enf. ress., 1353, 17).

-

"Effectivement" : Sire Gieffroy, ce dist Marchus, voirement lui ay je dit, car pour nullui ne le denÿeroie. (Bérinus, II, c.1350-1370, 134). On dissoit parmi Engletière que messires Jehans de Viane les combateroit ; et voirement en estoit il en grant volenté (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 265). Tantos li signeur fissent monter trois ou quatre honmes des leurs et aler veoir sus la montagne se il disoient verité. Il raporterent, chil qui envoiiet i furent, que oil, et que voirement en estoient li Escoçois alé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 150). Et la au souper ramentut li contes Derbi a mesire Gautier de Manni les paroles, lesquelles il avoit dit a Monquq, que, se il estoient bien vaillant, il averoient a lor souper dou vin des François. Voirement en orent il, dont il se tinrent tout aise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 605). Et de la part du seigneur de Pesmes fut respondu, par la bouche de messire Thibault, bastard de Neuf Chastel, que voirement avoit prins le seigneur de Pesmes le chasteau de Montagu le Blanc par aide et soubtivité de guerre (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 256).

-

Si voirement comme. "Aussi vrai que" : Enfes doulz et beneurez, Si voirement com tu es nez De vierge, et ainsi je le croy, (...) Dieu par son plaisir, Ains que de ci puisse partir, A sa merci me vueille prendre ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 219).

B. -

[Introduisant une rectification]

1.

[Pour renchérir] "Même" : Mais elle s'estoit revestue incontinent, partit de la chambre en disant qu'elle ne coucheroit ja en chambre ou il fut, et que voirement ilz peussent les ennemis d'enfer venir (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 86).

2.

[Pour atténuer] "Pour le moins" : J'ayme tresbien voirement pastez d'anguilles pour une foiz, ou pour deux, ou pour trois, ou de foiz a aultre (C.N.N., c.1456-1467, 83).

-

"En particulier" : "Ce sont gens d'armes, voirement telz et telz, qui ne sèvent vivre fors de pillage et de roberie, et qui mal courtoisement ont chevauciet sus nos mètes." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 222).