|
|
|
VISAGE, subst. masc. |
| [T-L : visage ; GD : visage ; GDC : visage ; FEW XIV, 539a : visus2 ; TLF : XVI, 1190a : visage] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Partie antérieure de la tête de l'homme" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Visage descouvert ... ... |
| | - | Visage en terre. "Tête baissée" ... |
| | - | En la sueur de son visage. V. sueur "En travaillant durement" |
| | - | Connoistre qqn au visage. "Reconnaître qqn" ... ... ... |
| | - | Fermer l'huis / la porte au visage à qqn. "Fermer à qqn la porte au nez" ... ... ... ... |
| | - | Perdre corps et visage. V. corps "Mourir" |
| | - | Retourner son visage. "Tourner le dos" ... |
| | - | Loc. fig. Avoir / bailler / mettre le vent au visage. V. vent "Subir, infliger des avanies" |
| | - | [D'une statue] ... |
| | - | P. métaph. Visage de bois. "Porte fermée" ... ... ... |
| | Rem. N. Dupire, Molinet, 1932, 214 : doc. 1388 (Arch. du Nord, B 1681, f° 47). |
| | 2. | [Chez l'animal] ... ... |
| | 3. | [Loc. comportant l'idée de "en face"] |
| | - | Droit de visage. "En face" ... |
| | - | En mi le visage. "En face" ... |
| | - | Visage à visage. "Face à face" ... ... ... |
| | - | Au visage (de qqn). "En face" ... |
| | . | Regarder qqn au visage. "Regarder qqn en face" ... |
| | . | Voir qqn au visage. "Voir qqn en face" ... |
| | - | Faire visage. "Se présenter" |
| | Rem. Ex. XVe s. (G. Cousinot) ds GD VIII, 262b. |
| | . | Faire (bon) visage (à qqn). "Se placer en face de l'ennemi et s'apprêter à lui résister" ... |
| | Rem. J. Renson, Dénom. visage, 1962, 182-183 (FROISS. ; Hist. de la pucelle d'Orléans, XVe s.). |
| | . | De bon visage. "Bien placé en face" ... |
| | - | Monstrer visage à qqn. "Se présenter à qqn" ... |
| | - | Tenir le visage. "Faire face" ... |
| | - | Tourner / retourner le visage à / vers. "Regarder en direction de, en face de" ... ... ... |
| | 4. | [Avec double ou un numéral ; idée de tromperie, d'ambiguïté] Double visage./Deux visages ... ... |
| | Rem. J. Renson, Dénom. visage, 1962, 175 (CHR. PIZ. ; MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, XXII, 293). Prov. H., 251 [V125]. |
| | - | Au fig. Avoir deux visages ... |
| | . | À / de deux visages ... ... ... ... |
| | . | Dire un mot à deux visages ... |
| | 5. | "Grimace" |
| | - | Faire visages ... |
| | 6. | Faux / fol visage |
| | a) | "Masque" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1349, Tournai, ds GDC IX, 339b, s.v. desguisier (Que il ne soit personne aucune, quele qu'elle soit, qui voist par nuit a tout faulz visage, ne ne se desghisece pour jeuer as des). Doc. 1395, Lille, ds GD V, 381c, s.v. momer (Defense de mommer de nuit a tout faulx visage). Doc. 1436 ds G. Cohen, Z. fr. Spr. Lit. 66, 1956, 21. |
| | - | Fol visage |
| | Rem. Doc. 1367 ds GD VIII, 262b. |
| | b) | "Celui qui porte un masque" ... ... ... |
| | - | "Bandit masqué" |
| | Rem. M. Mollat, Le Commerce de la Haute Normandie au XVe s. et au début du XVIe s., 1952, 61, en partic. n.344 (ESCOUCHY, Chron. B., t.1 ; CHART. J., Chron. Ch. VII, V., chap. 173). |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Expression du visage, air, mine" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bon visage. "Air agréable, serein" ... |
| | . | En bon visage. "De manière agréable, avec le sourire" ... |
| | . | Mauvais visage ... |
| | . | Faire bon / mauvais visage ... |
| | . | Faire / monstrer bon / mauvais visage à qqn ... ... ... ... ... |
| | - | Joyeux / lié visage ... ... ... ... |
| | - | Mort visage. "Air abattu, affligé" ... ... |
| | Rem. G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 283. |
| | - | À / de grant / de bon visage. "Courageusement, vaillamment" ... |
| | Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 308 (v. 26291 : Atant est en l'estour entreis à grant visage ; v. 37235 : de bon visage). |
| | . | Faire grant visage. "Reprendre courage" ... |
| | - | De plain visage. "Avec sérénité" ... |
| | Rem. J. Renson, Dénom. visage, 1962, 168 (CHR. PIZ.). |
| | - | Par simple visage. "En apparaissant comme on est" ... |
| | - | Avoir le feu au visage. V. feu |
| | - | Donner visage à qqn. "Redonner confiance à qqn, le soutenir" ... |
| | . | Monstrer visage à qqn. "Laisser paraître tel ou tel sentiment à qqn" ... ... |
| | . | "Braver qqn" ... |
| | . | "Résister à qqn" ... ... |
| | . | Monstrer bon visage. "Se montrer fort, confiant" ... ... |
| | . | Monstrer visage de + inf. "Montrer son intention de, donner l'apparence de" ... ... ... |
| | . | Monstrer un grand visage. "Se donner une apparence déterminée, redoutable" ... |
| | - | Porter un / le visage de. "Avoir l'air" ... ... |
| | - | Monstrer visage et barbe d'homme. V. barbe "Se montrer un homme, résister, faire face" |
| | . | Tenir visage et barbe d'homme ... |
| | 2. | "La personne elle-même" ... |
| | - | Visage féminin. "Femme" ... |
| | - | En despit du visage de qqn./Malgré le visage de qqn. |
| | . | "Malgré ce que dit ou ce que pense qqn, malgré son opposition" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. J. Renson, Dénom. visage, 1962, 200-201. |
| | . | "Malgré soi, à son corps défendant" ... ... ... ... |
| | 3. | "Personnage" |
| | - | [D'une forme poétique] À deux visages. "À deux personnages, en dialogue" ... ... ... ... |
C. - | P. anal. "Face, partie antérieure d'un objet" ... ... |
| | - | "Facette (de pierre précieuse)" |
| | Rem. Doc. 1493 ds GD VIII, 262a. |
| | - | "Façade" |
| | Rem. Doc. 1419 et 1424 ds GD VIII, 262a. |
| | - | ASTR. [À propos de l'astrolabe] ... |
REM. J. Renson, Dénom. visage, 1962, 163 et suiv.
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
