| 81 exemples | | 1 | C'est uns truans convers qui aimme une converse, Orde, vieille et puante, orgueilleuse et perverse. Je la trouvay l'autrier dessous lui toute enverse. .IJ. filles a de lui qu'elle norrist et berse : L'une a à non Margot et l'autre a à non Herse. Margot ne fait que braire : tant est male et desperse. Et Herse pisse en lit tant que tout le tresperse. (MACH., Compl., 1340-1377, 266). | |
| 2 | Mon chier seigneur, ne m'en merveil : Car il [messire Guillaume] est viel et debrisié (Mir. ev. arced., c.1341, 130). | |
| 3 | ...une vielle femme aagiée de cinquante ans ou environ qu'elle ne congnoissoit ne ne congnoist, laquele lui demanda qu'elle avoit, et pourquoy elle se courrouçoit ainsi. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 532). | |
| 4 | Et quant du pere, pour ce que je le voy vieil et fresle, de ma part, sire roy, s'il vous plaist a faire lui grace, je vous en requier, par tant que je raye mon heritaige. (ARRAS, c.1392-1393, 65). | |
| 5 | En ceste partie dit l'ystoire que, quant le roy fu venus a l'entree du chastel, un vieux homs, tout vestu de blanc, vint a lui et lui demanda que il demandoit. (ARRAS, c.1392-1393, 302). | |
| 6 | ... je sui devenus vieuls et cheus en debilité de corps et de maladie (FROISS., Chron. D., p.1400, 165). | |
| 7 | ...on avoit esleu Carle de Boesme a estre rois d'Alemagne et empereres de Ronme, car li Baiviers estoit ja tous viels, et aussi il n'avoit pas fait a la plaisance des Ronmains (FROISS., Chron. D., p.1400, 683). | |
| 8 | La noble princepce qui en toutes choses vouldra suivre la regle d'onneur se maintendra vers son seigneur, soit vieil ou joenne, en toutes les manieres que bonne foy et vraye amour en tel cas commande, c'est assavoir se rendra humble vers lui en fait, en reverence et en parole (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 53). | |
| 9 | ...l'autre [notaire royal] estoit si vieil et si foible qu'il ne se povoit ayder ne ne povoit servir (BAYE, II, 1411-1417, 159). | |
| 10 | ...lequel [Buffet] n'avoit mie esté despointié dudit bailliage, ex culpa sua, sed ex causa predicta, pour ce qu'il estoit vieil et ancian, et ne povoit chevauchier en armes par sondit bailliage (FAUQ., II, 1421-1430, 126). | |
| 11 | Et a ces parolles arriva Michiel Sappin, le plus viel patron, auquel il fist la pareille responce. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 147). | |
| 12 | ...au lendemain, garny d'unes lettres (...), vint rencontrer sa dame, et tant subitement et subtilement les luy bailla que oncques le guet de la vieille serpente n'en eut la cognoissance. (C.N.N., c.1456-1467, 257). | |
| 13 | Et briefment tant en acoura, Tant en occist et devoura, Que tous les jours a grans monciaus Trouvoit on dames, jouvenciaus, Juenes, viels et de toutes guises, Gisans mors parmi les eglises (MACH., J. R. Nav., 1349, 150). | |
| 14 | Auprès d'eulx aussi y avoit ung homme ancien et une femme vieille qui grand chevance et foison de richesses avoient (C.N.N., c.1456-1467, 338). | |
| 15 | ...quand vint a besoignier et espouser, il [le prêtre] print le vieil homme riche et la jeune fille pouvre et les joignit par l'aneau du moustier ensemble. (C.N.N., c.1456-1467, 339). | |
| 16 | ...elle, sentant son mary desja vieil et ancien, et ayant la promesse desusdicte [de son amant], se reputoit desja comme sa femme. (C.N.N., c.1456-1467, 415). | |
| 17 | Je me souloye resjouyr, Mais maintenant je suis trop vieux. (B. veoir, p.1480, 14). | |
| 18 | ...et quant Venus dist que touteffois que Mars et le Soleil ce joingnoient en signe de feu que l'an devoit estre rampli de maladies chauldes et seches, sinon qu'il y est bon regard et quant Venus et Mercure estoient conjoinctz, lors est la gloire des hommes licterés et nuysance aux vielz gens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°). | |
| 19 | LE PERE. (...) Viellesse m'assomme Et mon povre corps se consomme, Pour ce que je suis ja fort vieulx (LA VIGNE, S.M., 1496, 160). | |
| 20 | LE PERE. (...) Dorenavant, mes membres sont confitz De grant viellesse Qui me rend mact, caducque, viel. (LA VIGNE, S.M., 1496, 164). | |
| 21 | Elle ne souloit aler en cest habit fors entre vieilles, par quoy on les nommoit vieilles sorcieres, ou ne avoit son lieu fors entre sarrasins, mescreans, ydolatres. (GERS., Noël, p.1404, 307). | |
| 22 | O Lucifer, diable envïeux, Malgracieux, Il est temps d'aler besoigner Ches Herode, roy luxurieux, Palhart vieulx, Qui Jehan babtiste fist empoigner. (Pass. Auv., 1477, 92). | |
| 23 | Laisse du tout celle personne, Vieulx Satan, je le te comande ! (Pass. Auv., 1477, 159). | |
| 24 | Des juges babyloniens Qui furent vieus et anciens Et gouvernoient la cité Issue est grant iniquité. (MACH., C. ami, 1357, 4). | |
| 25 | Nany, elles estoient cornues Et barbues comme vieulx boucz. (Pass. Auv., 1477, 141). | |
| 26 | ...et la saulce de mesmes Compose[e] de fiel et de coesmes De vieulx serpens (Cene dieux, c.1492, 107). | |
| 27 | SATHAN. (...) Venez approuver Icy voz tirannicques traces ! LE JUIF. Mathatiel ! MATHATIEL. Vieilles grimaces ! LE JUIF. Il y a bien cause pourquoy : Le crestien jure sur sa foy Qu'oncques je ne luy prestay rien ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 123). | |
| 28 | ...toute abatre la feray [ceste ville] Et mettre a mort jeunes et viex (Mir. emp. Julien, 1351, 179). | |
| 29 | Et pour ce, les joennes sont bien tost fais amis et les vielz non. (ORESME, E.A., c.1370, 424). | |
| 30 | Mais neantmoins, se avons loué en conseilz les viellars sages, n'est à entendre, pourtant, que tous les vieulx aient sens ne dignes soient que on use de leur conseil (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 74). | |
| 31 | ...il n'entendoit point que l'homme deust estre ancien, ains (...) qu'il fust jeune, ayant autant de renommée en clergie et science que ung veil (C.N.N., c.1456-1467, 568). | |
| 32 | Et se tiendra le grant convy des dieux, Pour evomir tous [ords] venims infectz Et par peste tuer jeunes et vieulx. (Cene dieux, c.1492, 107). | |
| 33 | SECOND CHANOYNE. (...) Il est aymé de toutes gens, Aultant des jeunes que des vieulx Et des roys comme des regens. (LA VIGNE, S.M., 1496, 397). | |
| 34 | Le secont jour, apriés ce que il se furent departi, on ot consel en l'oost de la roine que on deliveroit par jugement le conte d'Arondiel et messire Hue le Espensier le viel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 86). | |
| 35 | Lors li vieus Saturnus parla Bien et honnestement ; car là N'avoit mie dieu ne deesse Qui le seurmontast de vieillesse. (MACH., P. Alex., p.1369, 4). | |
| 36 | ...De la vielz loy et de la neuve. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 52). | |
| 37 | En escripture leur laissas Une parole doulce et belle Qui tient la loy vielle et nouvelle Qui dit ainsi (...) Que tu ne veulx mie la mort Du pecheur (Mir. prev., 1352, 256). | |
| 38 | Fai einsi, si feras que sages, Car c'est uns bons et biaus usages, Et cils qui a Dieu souvent compte, Il li rent bon et juste compte. Mais viez pechiés et vieilles debtes Font a Dieu compter a clingnettes, C'est a dire qu'il n'i voit goute. (MACH., C. ami, 1357, 122). | |
| 39 | Il y avoit un maronnier, Qui ne fu pas le darrenier, Dont je le pris et aimme et lo, Qui se bouta dedens un tro, Si com le tro d'une privée, Qui estoit viell et si serré Que nuls hom ne s'en donnoit garde. Li maronniers le tro regarde, Et tantost dedens se bouta, Dont par là sus les murs monta. (MACH., P. Alex., p.1369, 89). | |
| 40 | Car ainsi seroit ce procés infini et seroit tel desir vieux et vain et pour neent. (ORESME, E.A., c.1370, 104). | |
| 41 | Il entent de yre qui vient soudainnement et non pas de vieille hayne. (ORESME, E.A.C., c.1370, 308). | |
| 42 | Vierge, oy mon depri, Car po cri, Po descri, Po pleur les pechiés Qui sont en mi, Vieil et endormi. S'en fremi, Car en mi Mon cuer sont fichiés. (MACH., Les lays, 1377, 411). | |
| 43 | Il court en sa chambre, et prent la cire d'une vieille lettre qu'il trouva, et en estouppa le pertuis. (ARRAS, c.1392-1393, 242). | |
| 44 | En ce temps vint en pourpos et en volenté au roi d'Engleterre de faire redefiier le grant chastiel de Windesore, lequel li rois Artus fist jadis faire et fonder... Et encores demoroient tout li viel ouvrage entier (FROISS., Chron. D., p.1400, 596). | |
| 45 | Mardi, XJe jour de fevrier, maistre Nicole de Savigny, advocat ceans, a mis devers la Court, par ordenance d'icelle, six tasses d'argent de vielle façon, pesans six marcs (FAUQ., II, 1421-1430, 4). | |
| 46 | ...mais un vieil homme, nul ne le loe pour ce que il soit vercundeus. (ORESME, E.A., c.1370, 273). | |
| 47 | Ce jour, Geffroy des Molins, huissier de ceans, a esté commis à vendre au plus offrant certaine quantité de vins vielz de Bourgongne (FAUQ., II, 1421-1430, 193). | |
| 48 | Emellius Paulus disoit qu'il convenoit a tous cappitaines ou chiefz de guerre estre de meurs vielles, c'est a dire attrempez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 62). | |
| 49 | A esté accordé que ledit seigneur de Montferrant aura toutes les terres, seigneuries, hostels et héritages que les roys d'Angleterre et ducs de Guyenne ont donné, le temps passé, aux prédécesseurs dudit seigneur de Montferrant et à luy-mesmes. Et sera le roy tenu de récompenser ceulx à qui ils sont et doivent appartenir, s'il y en a aulcun ou aulcuns, jusques à la valeur de cinq cent escus d'or vieux de rente par chacun an. Et si plus valent que ladite somme de cinq cent vieils escus d'or, ledit seigneur de Montferrant sera tenu de recompenser ceulx à qui appartiennent lesdits heritages du surplus, si aucuns en y a. (Doc. 1451. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 301-302). | |
| 50 | LE CRESTIEN. Il [le juif] ne m'a baillé que fin or En vieil[z] escus du temps passé. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 97). | |
| 51 | Lui promist ledit roy qu'il le feroit et le mist contre son serment en une forteresse pour le faire besongner à force, lequel lui fist l'or, duquel furent faiz les vielz nobles d'Angleterre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°). | |
| 52 | MICHAEL. La vielle ydolle appartenant Au dieu Mars, vella la en piece. GABRIEL. Quoy que Mahon fut consonant A ceste cy, je le despiece. (LA VIGNE, S.M., 1496, 437). | |
| 53 | Vieil escu vault toujours son pois. (P. moyne, a.1500, 50). | |
| 54 | ...c'est assavoir Amyens, Saint-Quentin, Corbie, Arleux, Montereul, Abeville et autres, qui avoient esté baillées en gaige par le roy Charles au duc de Bourgoigne, pour la somme de quatre cens mil vieulx escus d'or. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 157). | |
| 55 | C'est Jhesus, c'on dit qui est filz De Joseph, qui est touz flouriz Ja par viel aage. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 233). | |
| 56 | Philostephanus fut en ce temps, home moult à reverer pour son viel age et grande science (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°). | |
| 57 | Une autre espece ou maniere d'amistié est selon superhabondance ou inequalité des personnes ; si comme du pere au filz, et generalment du plus vieil au plus joenne, et du mari a sa femme, et de tout homme qui a seigneurie, auctorité ou commandement a celui sus qui il a tele chose. (ORESME, E.A., c.1370, 426). | |
| 58 | Cestui fut reputé moult sage en son viel aage et predist sur la commecte qui fut en son temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 v°). | |
| 59 | Et dist Cersuelle, que, grant temps après, elle se mua en figure de femme aulte et droicte, et estoit vestue d'un gros burel, et ceinte dessoubz les mamelles, et estoit affublee de blans cuevrechiez a la guise du viel temps. (ARRAS, c.1392-1393, 309). | |
| 60 | ...ligier est a prouver Car figuré est ou viel testament La ou Dieu voult a Moise donner La manne (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 302). | |
| 61 | Car j'en voy Parfait le Vieil Testament Et fait le Saint Sacrement. (MACH., Les lays, 1377, 410). | |
| 62 | En la premiere [partie] mettray aucuns des hommes clers, grans et excellans personnages, tant en Viel que Nouvel Testament, ecclesiastiques et seculiers (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 8 v°). | |
| 63 | Je voy bien que le proverbe que on dit est vray, que vieux pechié fait la vergoingne nouvelle. (ARRAS, c.1392-1393, 59). | |
| 64 | Et ceste ci [cette main] redevient seiche Aussi conme une vielle mèche. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 215). | |
| 65 | Dont moult bien et moult bel mua, Et la mue continua Jusqu'a tant qu'il fu tous muëz, De sa vieil plume desmuëz Et de nouvelle revestis. Mais il en fu si parvertis Qu'arrier de moy fu transportez. S'en fu forment desconfortez, Quant par la mue le perdi. (MACH., D. Aler., a.1349, 283). | |
| 66 | ...prisonnier detenu esdites prisons, pour souspeçon qu'il n'eust mal prins une vieille houpelande de drap vert longue et sengle, boutonnée devant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 131). | |
| 67 | ...un chaperon de drap pers sengle, à usage d'homme, lequel elle vendi IJ s., avec un seurpliz assez vueil (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 199). | |
| 68 | Et pour ce communelment sont plus illiberals les femmes que les hommes et les vieilles gens que les jeunes. (ORESME, E.A.C., c.1370, 239). | |
| 69 | ...[il] estoit vestu d'un vielz mantel de mabré brun et d'une vielle cotte de pers dessoubz, esquelx mantel et cotte avoit plusieurs pieces de plusieurs et diverses couleurs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426). | |
| 70 | ...en s'en revenant pour coucher à Paris, ou lieu où elle a acoustumé à couchier, qui est sur les loges et vielz maisons qui sont sur les fossez de la ville de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 253). | |
| 71 | LE MARQUIS [à Griseldis qu'il répudie]. Le douaire qu'a marïage Apportas, preng, c'est bien raison, Et va en ta vielle maison, Car nul sort n'est perpetüel A homme n'a feme ; s'est bel De s'en deporter bonnement (Gris., 1395, 81). | |
| 72 | ...et trouverent plus de diis mille viels sorlers fais de quirs tous crus a tout le poil, que les Escos avoient la laissiet ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 150). | |
| 73 | ...et lui ont esté delivrés une coule noire, ung petit psaultier et ung vieil breviaire, estimés environ deux frans (FAUQ., II, 1421-1430, 94). | |
| 74 | Et char de cerf, senglier et lièvre, Et des oyseaulx toutes manières Qui fréquentent dedens rivières, Et d'autres chars assez semblables, Lesqueles sont mains proffitables Salées, et vieilles et sèches, Que icelles qui seroient fresches. (LA HAYE, P. peste, 1426, 92). | |
| 75 | ...puis ont un viez menestrier ou trompecte qui porte un viez esmay, et lui donnent une de leur vieilles robes (LA SALE, J.S., 1456, 278). | |
| 76 | Le mercier se fait armer d'un grand, lourd et vieil harnois (C.N.N., c.1456-1467, 50). | |
| 77 | ...il fut contraint de soy bouter en une vieille masure inhabitable (C.N.N., c.1456-1467, 469). | |
| 78 | ...que ladicte char soit bien salée de menu sel, et que en icelles ne soit mis avecques ladite char et sel, sinon du fanoul qui soit bon, nect et bien esleu, et qu'il ne sente le viel, le moisy, ne autre goust (Mét. corp. Paris L., t.1, 1476, 322). | |
| 79 | ...il seul a prins et gaigné, d'une vielle merciere qui vent mercerie derriere Saint-Innocent, XIJ coiffes de soye (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 66). | |
| 80 | Il esconvient purgier les fames grosses, quant il en est mestier, du quart mois jusques au VIIe, maiz on les doit moins purgier ; les temps mendres et les vieulx, ilz les esconvient doubter. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 71). | |
| 81 | ...cueilly tout ledit verjus, et, par son commandement, le apporta vendre à Paris, pour ce que sa dame, femme de sondit pere, est trop fesble et vielle, et n'eust icellui peu apporter à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 248). | |
|
