Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[D'une pers., d'un animal] "Vivant, en vie" : Vous m'avez dit que vous amez en foy Ceste dame qui tant vous fait d'anoy, Et amerez De loial cuer, tant comme vis serez. Et puisqu'il est einsi que vous l'amez, Certes, je croy que s'amour desirez. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 91). Si mis et toute ma plaisence En vous, dame ; que, sans doubtance, Vous m'estiés exemplaire et voie De tout ce que faire devoie ; Ne il ne m'estoit mie avis Que sans vous vëoir fusse vis, Et en vous si toute m'entente, Mon cuer mettoie, et ma jouvente, Que vostre oueil, vos fais et vos dis Estoient mon droit paradis. (MACH., R. Fort., c.1341, 131). Jamais tant conme vif je soie, Regne n'heritage tenir Ne quier (Mir. parr., 1356, 4). Mais, pour chose que je te die, Garde toy bien que t'estudie Soit adès tout premierement En servir Dieu devotement, Qu'il n'est amour qui se compere A s'amour, foy que doy saint Pere, Ne chose, tant soit pure, et monde, Ne que riens contre tout le monde, Ou comme une ymage en pointure Contre une vive creature. Encor te dirai un confort Ou moult durement me confort, Et tu t'i dois bien conforter En l'oïr, et en deporter, S'un petit me vues escouter. (MACH., C. ami, 1357, 98). ...Car sus un grant piler d'ivoire Estoit assisë, ou l'istoire De Narcisus fu entaillie Et si soutieument esmaillie Que par ma foy ! y m'estoit vis, Quant je le vi, qu'il estoit vis. (MACH., F. am., c.1361, 190). Il meuvent aussi et debatent Com poisson vif hors de riviére. (Mir. emper. Romme, 1369, 259). Et encore miex vauroit il definer Que vif languir en langueur si obscure Com je langui, car pleins sui d'une arsure Qui tout me seche et me met à nient, Si que j'en pers force et entendement Si croy qu'Amours en ce se desnature, Quant je la serf si amoureusement (MACH., L. dames, 1377, 59). Toute tristesse est en mon cuer fichie Et par li est toute dolour norrie En moy, n'Amours ne me vuet partuer, Einsois me fait vif languissant durer, Pour moy faire plus peinne et plus tourment, Sans esperer mercy n'aligement. (MACH., L. dames, 1377, 63). Si vueil d'Amours les dous voloirs attendre Et endurer, tant com je seray vis, L'ardeur qu'Amour fait en mon cuer descendre Par dous regart et par gracieus ris ; Ne je ne vueil à riens estre ententis, Fors qu'à servir de cuer et honnourer Loyal Amour et ma dame sans per. (MACH., L. dames, 1377, 75). ...et que, sondit mari mort, il espouseroit icelle ; car tant qu'il seroit vif, ilz ne pourroient faire leurs voulentez ensamble (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 57). ...et n'auroient mie promis la despense du cyrurgien de Simonnet Guerin, qui valoit miex mort que vif. (FAUQ., II, 1421-1430, 352). Encores voullons et ordonnons que, se le vaincqu est vif, qu'il soit en estant levé (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 222). Meulx te fust estre mort que vy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 385). ...si tresfort la pouvre fille empire avecques l'ennuy qu'elle s'en donne que autant semble morte que vive. (C.N.N., c.1456-1467, 33). ...[ses amis] affermoyent que son mary estoit mort, et que s'il fust vif il fut retourné comme les aultres (C.N.N., c.1456-1467, 423). ...car incontinent que quelque chose y est mise, incontinent elle prent mort, et devant le roy fut illec le cas experimenté, car on y gecta ung asne vif qui subitement mourut, et ung chat pareillement. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 265).

Tout vif. "En pleine vie" : Car Souvenir la tient moult près de mi Sans departir jour, heure, ne demi, Et si la voy Assez souvent, dont tous vis me desvoy, Quant longuement de mes yeus la convoy Et je n'en ay joie, ne bien, n'avoy, Eins voy autrui Qui joie en a. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 100). ...en sursault fu pris de fait Des ennemis (...) Et tout vif mis en purgatoire (Mir. prev., 1352, 257). ...elle qui parle jetta, environ deux ou trois jours après, iceulx voult de cire et botereaux tous vifs aus champs derriere leur jardin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 332). ...pour les leux et ours et aultres bestes sauvaiges qui entroient dedens les vilhes et les citeis et estrangloient et mangnoient les gens tous viefz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 16). ...Manassés le roy fist le prophete Ysaye soyer tout vif d'une sye de bois (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 166). Nous avons veü nostre sire En corps tout vifz cy en presence. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 267). Il vint vers son maistre ses deux perdriz en sa main, toutes vives, grasses, et bien refaictes (C.N.N., c.1456-1467, 581). Tu ne vis onc bestes parelles, Quar toutes vives on les mange ! (Pass. Auv., 1477, 142). Mais, par la mort Dieu, s'el est prise, Nue comme ung ver sera mise Toute vive en ung feu ardant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549). ...car lui seul porta un boeuf tout vif sur ses espaulles l'espace d'une stade (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°).

Ardre / devorer / enfouir / escorchier... (tout) vif : Et dit qu'assez mieus ameroit, Qui de ce a chois le mettroit, Qu'on le pendist ou traïnast, Qu'on l'ardist vif ou escorchast, Que ce qu'il fust en la saisine De la joie qui tant est fine. (MACH., D. verg., a.1340, 40). Or faut paier pour .VIIJ. ans les trentismes Et sans delay pour le roy .IIJ. disismes. Et li dyable porront de ce finer ; On porroit bien une mine miner. Mieus me vauroit ailleurs estre .J. porchier Que moy veoir einsi vif escorchier. (MACH., Compl., 1340-1377, 251). Mais il couvient que je te prueve Ce que je t'ay dit, sans contrueve. Mieus te vausist vif enfouïr Ou dis fois morir que fuïr, Car tu fusses deshonnourez, Se tu ne fusses demourez. Et se mors fusses en la place, Dieus t'ehust fait honneur et grace. (MACH., C. ami, 1357, 100). LE PREVOST. (...) Je te condampne toute vive Estre enfouye soubz le gibbet. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 48). ...ja Dieu ne veille que je vous face telles promesses, a qui je prie qu'il permette la terre ouvrir qui me englotisse et devore toute vive (C.N.N., c.1456-1467, 564). ...car lesdits deux chevalliers furent escorchez tout vifz et leurs genitoires couppées et puis traynez et penduz (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 130 r°).

Estre enfoui tout vif. V. enfouir

[Dans une formule d'affirmation forte] : Tout droit je les iray forgier [les clous] S'on m'en devoit vive escorchier, Je les feray sans contredire. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 181). Je vueil estre vif escorchier, Beaulx sire, se g'y suy faintiz (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 20).

Mort ou vif : ...il m'estuet dementer et gemir En desirant ; et si tenrement pleure Que qui n'en aroit tenrour, Trop dur aroit le cuer, car en mon plour De rechief sui par dolour si transis Que je ne sçay se je sui mors ou vis. (MACH., L. dames, 1377, 149). Ne savoie, Quant fui pris, Se j'estoie Mors ou vis ; N'entendoie Gieu ne ris, Eins sambloie Homs ravis (MACH., Lays, 1377, 426). Et la seconde est quant l'un mect l'autre hors des lisses, vif ou mort ; dont, mort ou vif qu'il soit, le corps ou membre hors des lisses sera du juge et livré au mareschal pour en faire justice ou luy pardonner, a nostre bon plaisir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 222). ...il convenoit qu'il fust pendu au gibet mort ou vif (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 325).

Plus mort que vif : Si requiers, comme le plus infortuné des aultres, plus mort que vif, estre mis en ce portail pour immortelle recordation a ceulx qui viendront aprés. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 75).

Ramener qqn mort ou vif : Et quant li rois a ce veü, Il ot le sanc tout esmeü, Et dist : "Or tost, alez apres, Et si le sievez si de pres Que mort ou vif le ramenez, Lui, sa gent et toutes ses nez." La gent le roy s'aparillierent Et leurs galées abillierent, Et parmi la mer le suirent Jour et nuit, tant qu'il le preïrent. (MACH., P. Alex., p.1369, 17).

Esprit vif. "Esprit vivant" : LE LARRON RESSUSCITÉ. (...) Je suis esprit vif et sensible Qui de douleur les dens estrainct. (LA VIGNE, S.M., 1496, 428).

Dieu le vif. "Dieu vivant" : Doulx Jhesus, filz de Dieu le vif... (Mir. st Ign., 1366, 83).

Empl. subst. : L'autre enffant vit ou berch gesir Tout bellement et par loisir. A le sien mort desvolepé Et le vif a du berch osté ; Le mort en l'autre berch a mis, Et par devers lui fu le vifs (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 94).

[Des êtres en général, des végétaux] "Vivant" : Et pour entendre ce que dit est, l'en doit savoir que les anciens appelloient l'aage d'une chose vive sa perpetuité ou son siecle. Mais, par excellence, la duracion qui est sanz commencement et sanz fin est proprement dicte perpetuité, et de siecle sera dit apres. (ORESME, C.M., c.1377, 162). ...et les .II. autres differences seulement seroient ou ciel absoluement et realment distinctees en la maniere que Aristote les met es plantes et es arbres ou quart chapitre, qui n'ont pas les autres differences aussi comme ont les corps vifs et perfecz. (ORESME, C.M., c.1377, 344). Mercure en grande diligence Ses semences sema vertes et vives Pour cueurs vaillans et desirs optatives (Exc., Science A.R., c.1465-1468, 21).

[Du bois] "Vivant ; dur, de qualité supérieure (idée de plénitude, cf. infra)" : De la fille Clyment Pongier, qui fu prise à bois vif [à prendre du bois vif] (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 396). De Jehan Rogier, qui fu pris menant bois vif... (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 397). ...avoient apporté et faict apporter boys vif et boys mort en son hostel pour son usaige et ardaige (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1385, 544). Les religieux, prieur et couvent de Notre Dame de Grantmont les Rouen ont en la forest de Rouvroy, par le don de Henry et Ricart, roys d'Angleterre, dux de Normandie, d'Acquitaine et contes d'Anjou, plain usage, hault et bas ["droit de prendre du bois à terre ou sur l'arbre"], vif et mort ["du bois vif et du bois mort"], foint et herbe (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 52). Item, pour un faiz de vif bois vert prins hault, deux soulz, et pour un faiz de vif boiz prins bas, XII d., hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 57).

Chair vive. "Viande fraîche" : Car aussi comme char vive par corrupcion est convertie en charoigne et purté en pourreture, en ceste maniere est converti royaume en tyrannie. (ORESME, E.A.C., c.1370, 435). Derriere est la seconde fille d'Envie nommee Detraction, tenent a sa dextre ung os de char vive et le rongent (Déclar. Hyst. S., a.1449, 160).

[Sous la négation, de choses] "Qui n'a pas de vie" : ...elle [l'âme] communique auec les choses insensibles et qui ne sont pas viues, auec les bestes, et auec les angeliques esperis, comme il a este dit. (CIB., p.1451, 186).

P. métaph. : ...car le juge doit estre aussi comme droit animé et vif. (ORESME, E.A., c.1370, 289). Le regart de celle [la femme que j'aimais] m'a prins Qui m'a esté felonne et dure ; Sans ce qu'en riens j'aye mesprins, Veult et ordonne que j'endure La mort et que plus je ne dure. Si n'y vois secours que fouïr ; Rompre veult la vive soudure Sans mes piteulx regretz ouïr (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 13).

P. anal. [D'une chose] "Durable" : Rentes vives et non muables qui se payent au jour de... (Comptes Lamballe C.-L., 1422-1423, 307).

P. méton.

"Qui appartient à un être vivant, qui est naturel"

De / par vive voix. V. voix "Verbalement" : Sachent tuit que, comme mes redoubtez seigneurs de la Chambre des Comptes à Paris me eussent commandé de vive voiz que je baillasse et affermasse à perpetuité, à personnes souffisans à paier perpetuellement, touz les moulins et lieus acoustumez d'avoir moulins ou temps passé (Doc. Poitou G., t.2, 1334, 106). ...le dit Michea a bien gardé sa prison par septainne, quinzene, quarantene, si comme il dit à nous estre apparu par la relacion du prevost de vive voiz et de lettres (Doc. Poitou G., t.2, 1342, 217). ...lezquelx officiaux font conmunement lez cytations de vive voys contre toutes personnes, de quel estat qu'elle[s] soient (Songe verg. S., t.2, 1378, 173). ...qui ne appelle de vive voix à la personne du juge quant la sentence est donnée, l'appellacion ne vault. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 182). ...par vive voez a esté trouvé et suffisamment infourmé par pluseurs gens nobles, notables et disgnes de foy (Cartul. Laval B., t.2, 1395, 353).

"Dans la partie la plus sensible, dans la chair"

Vive crace. "Crevasse dans la chair, crevasse récente (non guérie)" : Comment hom doit cheval guerir de vive crace. Se il a vive crace, si soit la jambe mise et frotee de savon et de sel et d'urine et de charbon de chesne pestri emsemble (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 369). [Y. Poulle-Drieux, L'Hippiatrie dans l'Occident latin, 84]

P. anal. "Qui donne l'apparence de la vie"

[D'une chose] : Mais que ces intelligences soient ames du ciel du soleil et que elles soient unies au corps de ce ciel par informacion ou par inherence ou autrement telement que ce ciel soit vif par elles, il ne le convient pas, mes samble chose naturelment impossible (ORESME, C.M., c.1377, 316). Et donques se le feu est ainsi meu par une intelligence qui est hors de lui, par samblable peut l'en dire du ciel. Et se le feu est meu par une intelligence qui est en lui, mais il n'est pas vif par elle, aussi par samblable peut l'en dire du ciel. Et se par elle le feu est vif de vie intellective, ce dire est une absurdité en philosophie et aproche de l'erreur d'aucuns anciens de Caldee qui aoroient le feu. Et ainsi dire que le ciel soit vif de telle vie, c'est a conforter l'ydolatrie de ceulz qui aouroient le souleil et la lune (ORESME, C.M., c.1377, 318).

[De l'eau] "Courant, jaillissant" : Et la fonteinne Est en la court, qui n'est mie villeinne, Eins est vive, de roche clere et seinne, Froide com glace et plus douce que Seinne. Mais le vaissel Ou elle chiet est tailliez a cisel D'un marbre fin, blanc et bis et si bel Que tels ne fu depuis le temps Abel. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 110). Si me mena jusqu'a la rive De l'iaue qui fu roide et vive. Mais si tost com j'y fu venu, Il me fu si bien avenu Que la nacelle vers moy vint, Si que riens plus ne me couvint Fors entrer dedens, si entray. (MACH., D. Lyon, 1342, 234). Les fontainez y sont belles, vivez et courans, et en .iiii. ou en cinq lieux pourroit on faire moulins moulans a choseau. (GADIFER DE LA SALLE, Canarien, c.1404-1406. In : Chrestom. R., 64). De ce dit parc sort une grant fontayne, Qui de vive eau est si tres comble et plaine, Que toute Napples peult fournir et laver, Et toutes bestes grandement abeuvrer. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249).

Vif argent / argent vif : ...et se le basme est bon et vray, il cherra au fons du vaissel ainsi comme le vif argent (MANDEVILLE, Voy., p.1360, Romania 105, 1984, 525). ...et, s'il est distillé sur un mirouer au solleil, il semble aussi comme une petit piece d'argent vif ou une margarite, et ne flue point (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 123). Prenez vif argent, tant comme vous voudrez fere d'oignement, et metez en une escuelle avec la salive de trois ou de quatre hommes a jun, et menez tout ensemble contre le fonz de l'escuelle aux doiz jusques atant que l'argent vif soit amortiz comme yaue. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 117).

Chaux vive. V. chaux : Qui adoncques veit (...) ceulx de la porte jetter pos plains de chauls vive, grands mesriens, grosses pierres... (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 62). ...laquelle tour fut faite de pierre cuite a cimant de chaux vive et de sablon (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 107).

Vif sablon./Souffre vif...

Rem. Chir. chevaux P., c.1325-1350, 393.

[D'une représentation, d'un personnage] "Vivant" : ...prestement vis je entrer en vif personnage une roine, atout couronne en teste, menant en main ung roy, son mary (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 79).

Au fig. [D'un exemple] "Tel que la vie, tel que l'expérience vécue le présente, vivant" : Car sire n'est de son paÿs Qui de ses hommes est haÿs. Par vif exemple appercevoir Et cognoistre on peut que c'est voir (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141). ...se tu veux par plus vif exemple entendre a plus vive salut, tourne tes yeulx doncques envers le roy Charles (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 131).

Rem. Cf. infra au vif.

[D'un souvenir] "Vivant" : J'avoye bien vive memoire, mais neantmoins me reputoye tout indigne d'en estre reciteur (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 195).

B. -

[Idée de vitalité, de vivacité]

[D'une pers., de son apparence] "Qui est plein de vie, qui est alerte, qui manifeste de la vitalité par la rapidité, la vivacité des mouvements et des réactions" : Il estoit grans et lons et fors, Et plus vif c'un alerion, Et s'ot corage de lion. Trop le doubtoient Sarrazin, Qu'en li avoient mal voisin ; Entour li faisoit grant essart (MACH., P. Alex., p.1369, 73). Te est-ce pou de plaisir de veoir ce tres bel jouvencel Charles monseigneur en si jeunes jours, comme d'environ .XV. ans, tant bel, tant avenant et sage, selon sa jeunece, si vif, si appert et si gente personne de corps et de viaire (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 39). Danceurs, saulteurs (...) Vifz comme dars... (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 68).

[D'un animal] : ...un gent, frisque et fringant cheval de compaignon qui soit bien vif et saillant (LA SALE, J.S., 1456, 69).

De vive chiere. "Avec vivacité" : Je pris confort et espoir en ce Plus que devant n'avoie fait, Si que mes esperis a fait Tous ensamble mis a force ay, Et lors de parler m'efforsay Et li dis de plus vive chiere : "Ma dame reverent et chiere, Digne de loange et d'onnour..." (MACH., R. Fort., c.1341, 83).

Au fig. [D'une pers., de son esprit] "Prompt, alerte" : Brief des ouevres celestiennes Et aussi des choses terriennes Savoit tant qu'elle estoit experte, D'engin si vive et si aperte, Que nuls ne le porroit despondre ; Car a chascun savoit respondre De quanqu'on voloit demander, Si qu'on n'i sceüst qu'amender. (MACH., J. R. Nav., 1349, 180). Ovide fu homme soubtil en l'art et science de poisie et moult ot grant et vif engin et entendement en ce a quoy il s'occuppa. (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 648). Mais vostre vif entendement Vient au contraire evidemment Et la faulse bouche desment (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 206). Cestui eut Plaudes à disciple, le plus vif en engin que l'on sceust et, lorsqu'il commançoit, mort lui coppa le passage de vie, dont fut grant dommage. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 108 r°).

C. -

[Idée d'intégrité, d'intensité de la vie ; idée d'intégrité, d'intensité] "Qui est intense, qui est pleinement ce qu'il est"

"Qui est pleinement ce qu'il est"

[D'une chose concr.] : Le tirant fist jeter charbons ardans tout vis Sous les piez saint Euustace [des charbons ardants qui sont pleinement des charbons ardants] (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 162).

À vif fond. "Tout au fond (ce qui est pleinement le fond), profondément" : ...li dis Jakemes Kanesons doit faire chaingles aussi hautes et aussi lees que les autres sont (...) et sur les vies fosses tant d'eslaise reprendre que pour assir ces dictes chaingles a vif fons (Doc. 1346. In : Ch. Doutrepont, Z. frz. Spr. Lit. 22, 1900, 129). [Cf. infra : au vif]

Au fig. "Qui est pleinement ce qu'il est, fort, net, véritable" : En l'autre lieu (...) Est l'enfer qu'on dit purgatoire Ou il y a d'ames grant foison, Pugnies par vive achoison Comme chascun a desservy : Nul mal ne demeure impugny. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 210). ...se tu veux par plus vif exemple entendre a plus vive [var. vray] salut, tourne tes yeulx doncques envers le roy Charles (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 131). LE MARY. Si servirez-vous. LA FEMME. Si me plaist. LE MART. Vueillez ou non, me servirez. LA FEMME. Ce sera donc un vif esplaict Que je serve ; et vous, vous serrez ! (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 81).

[D'une loi] "Qui est pleinement ce qu'on en attend" : Chascun scet comment nous avons Perdu plusieurs prerogatives Et lois efficaces et vives, Dont nostre fait vault beaucoup mains (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 208). [Éd. : "actuel"]

Empl. subst. Le vif de qqc. (du sujet) "La partie essentielle" : Qu'en diray je ? Pour attaindre le vif de ceste matiere : Durans les fiançages de Jason et de Creusa... (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 226).

"Intense, fort" : Car de tant plus que s'en efforce, Ont adès si oueil plus grant force, Plus juste et plus vive en clarté, Et mieus en ont la verité Dou soleil en leur congnoissance Que cil qui n'ont pas tel puissance Des clers rais dou soleil souffrir, Ne de leurs yeus a lui offrir. (MACH., D. Aler., a.1349, 347). ...la chaleur naturelle est vive (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 354). Moult en ocient et mehaingnent, Et tant ont fait qu'il se sont trais À la porte parmi leurs trais, Et que la porte ont conquestée Par vive force et bien fermée, Maugré toute la compaingnie Des Sarrazins, que Dieus maudie. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). ...par vive puissance ilz se vindrent arrester au lieu ou le conte faisoit morir payens par monceaulx (Comte Artois S., c.1453-1467, 77).

En partic. [D'une couleur, du teint, du visage...] "Qui est plein d'éclat" : Si que, dame, se je pleure et gemi Parfondement et di souvent : "Aimy !", N'est pas merveille, Quant sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille, Et son trés dous regart qui me traveille, M'ont eslongié, Et qu'elle m'a dou tout donné congié Et de tous biens privé et estrangié. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 84). ...tellement que peu a peu sa tres vive face coloree s'est changie en tres pale couleur (LA SALE, J.S., 1456, 240). [ils] estoient si comme en l'age de XXVIJ a XXVIIJ ans, aiant leur couleur de cramoisy vive (C.N.N., c.1456-1467, 386).

Charbon vif. "Charbon ardant" : ...sus charbons vif (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 184).

Vive estoile. "Étoile éclatante" : Mais entre les aultres Maguelonne sembloit une vive estoille du ciel qui se lieve au point du jour (Belle Maguel. C., 1453, 23).

[D'un mal] "Accompagné d'inflammation" : L'unne s'apelle vive roigne, qui poile le chien et li fet fendasces ou cuir, et se fet le cuir gros et espés. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 116). Cest oignement est merveilleusement bon et veritable, non pas seulement pour ceste chose mes contre fiz et chancre et fistules et farcin et autres maulx vifz qui sont fors a saner. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 118).

Loc.

De vive main. "Vigoureusement" : ST PIERRE. Or tirez, tirez, compaignons, Tiré la roiz de vive main, Car je cuyde estre tout certain Qu'il y a des poissons grant tas. ST ANDRY. Pas n'y fault grant force de bras : Ell'est de legiere façon. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 961).

Enrager (tout) vif. "Enrager de tout son être, avec la plus grande intensité" : Si cuiday vif erragier (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 176). Et la duchesse remest dolante de la contesse qu'elle cuide vive enragier. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 54). J'enraige tout vy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 377). ...le mauldit bigot faignoit aussi s'en esjoir, mais il en enrageoit tout vif. (C.N.N., c.1456-1467, 104). ...la bonne gentil femme, qui enrageoit toute vive, saillit a la fenestre (C.N.N., c.1456-1467, 211). ...veez cy les serviteurs de ces bons seigneurs qui attendent après leurs chemises, qui n'osent monter vers leurs maistres, et enragent tout vifz (C.N.N., c.1456-1467, 398). Et deussés-vous vif enraiger. (Obstin. femmes T., c.1480-1500, 38).

Au fig.

[D'un sentiment] "Intense" : Et quelle purté fut plus grande a autruy que en ycelluy qui tout estoit getté en l'ardent fournaise de vive amour ? (GERS., P. Paul, a.1394, 513). Icy est l'ame comme muee en cendres de humilité en l'ardant fornaise de vive charité (GERS., Trin., 1402, 171).

[D'une chose abstr.] "Évident, qui a la force de l'évidence, qui est pleinement ce qu'on en attend" : Et je li dis : "Sire, sans faille Ma dame a bien, comment qu'il aille, Son fait moustré, et sagement, Et de soutil entendement Bien baillié par vives raisons, Pour fourmer ses comparisons Bien faites et bien devisées Et si justement exposées, Que qui amender y vorroit, Je croy moult bien qu'on ne porroit..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 196). ...je ne croy pas qu'onques fust Femme qui monstrer se peust En l'auctorité quel je truis Moy estre, et que prouver me puis Par raison vive. (Mir. mère pape, c.1355, 351). ...et aussi attendu les bonnes et vyves raisons proposees (Vote soustr. obédience M.P., 1398, 59). En toute la loy ne trouvons Raison ne vif enseignement Qui assigne si proprement Le lieu ou le sauveur doibt naistre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 88). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 298] Le premier venu, quand il oyt si vives enseignes tant notoires, il ne sceut que dire (C.N.N., c.1456-1467, 229).

Par vive raison. V. raison "Par un argument fort, décisif" : ...il ne souffist pas entre clers Dire : "Mez diz sont vrays et clers !" Ainçois il lez convient prouver Par vive raison, pour trouver Saine et vraye conclusïon. (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 105). C'est bien son propos maintenu Et prouvé par vive raison. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 89). LA ROYNE. Comment se preuve ? JEHAN BOCACE. Par vive raison et par argument qui est demoustré au doy. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 103).

Empl. adv. "Vivement, fortement" : SATHAN. (...) Je l'ay cuydé faire ydolatre En voulant qu'il m'eust adoré. Mais, en chassant, m'a conjuré Si tres vif que je n'en puis plus. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 40). Ne jamais ne fus foueté Si tres vif pour une sepmaine ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 74).

II. -

Subst. masc. [Valeur de neutre]

A. -

"Ce qui est vivant, le vivant ; partie vivante, partie sensible"

Le vif. "Ce qui est vivant, le vivant" : Poinst n'est concedé a esperit d'avoir repaire aveucques le vif ne d'excerser action corporelle (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 89).

"La partie vivante du bois" : Car se ainsi est fait et que l'eschorche soit pellee et ostee, le vif du cep qui joindra au vif du cerisier se consolidera l'un a l'autre : ce qui seroit empeschié par l'escorche du cep se elle y demouroit. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 123).

Du vif de qqn. "Du vivant de qqn" : Pour vostre amour en tourment et en painne Sui nuit et jour (...) ...Ne de mon vif je ne sai le terminne (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 133).

Au vif

"Dans la partie sensible (du corps), dans la chair, à la chair" : Amours, Amours, trop me fiers de tes dars ! Ne sçay ce c'est d'arbalestes ou de arcz, Mais de doulleur me sens au vif actaint (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 98). Et adonc le cuer compassa Son gect de lance sy a point Que la visiere trespercha De l'ueil dont il fut au vif point. (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 215). ...ledit Rifflard fut enferré tout parmi son harnois, que on vit le costé, et néantmoins ne fut point percé au vif. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 154). ...l'espee lui entra au vif plaine paulme tant que le sang en sailli. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 280). ...l'Anglois feri de sa lanche ledit Loys, tout dedens au dessoubz du bras et au vif de son harnas (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 109). ...et que le pié soit bien paré, par bonne espasse jusques au vif (GUILL. VILLIERS, Hipp. P.-D., a.1456, 147). ...Actaincte au vif de dars marcïalites (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 118). L' USURIER. (...) Tantost apprés, survint la Mort Faire dessus luy tel deluge Qu'elle l'a si bien au vif mort Qu'il est mort (LA VIGNE, S.M., 1496, 520).

Taster qqn au vif. "Rouer qqn de coups" : Il est bien force qu'on se haste D'y aller, ou tout est frelore Et que bien au vif on le taste Trop mieulx que l'on n'a faict encore. (LA VIGNE, S.M., 1496, 537).

P. ext. [Domaine concr.] "Profondément" : ...les deux ailles des murs et ladite grande cheminée, les quatre pilliers et collombes sur quoy elle siet, fondée et massonnée jusques au vif font douze pieds dedans terre, massonner (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 595).

Au fig.

"Au plus profond, profondément" : ...voire, quant a eulz, tu pues gemir et plourer pour eulz, et je n'entens pas seulement de larmes corporelles, combien que c'est fort que cuer soit au vif doloreux qui ne le monstre par dehors, mais j'entens de pleurs et de larmes qui sont par dedans. (GERS., Déf., 1400, 230). ...car c'estoit tout son souhet que de soy y trouver pour veoir sez nouvellez amours, la belle fille du roy, dont il estoit feru sy au vif que plus n'eust peu estre (Comte Artois S., c.1453-1467, 97). ...Leurs anemis requerre et o vif castiier (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 312). ...nul bien sans elle avoir il ne povoit, tant estoit il au vif feru de l'amour d'elle. (C.N.N., c.1456-1467, 73). ...il estoit feru et attaint bien au vif d'une damoiselle de Maubeuge (C.N.N., c.1456-1467, 343). ...le duc y prit des ymaginations ["des soupçons"] et des murmures en soy couvertement ; et luy en fit-on plusieurs attouchements ["allusions"] bien au vif ["en le touchant au vif"]. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 153). Je suis ferue au vif de vostre amour (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 198).

Jusqu'au vif. "Jusqu'au fond, profondément" : Ilz nous ont lardez jusque(s) au vif. (Copp. lard., a.1488, 170). L'EVESQUE. (...) Savoir le veulx, voire commant qu'il voise, Car ton parler ung peu trop fort me poise Et jusqu'au vif le cueur me pique et poinct. (LA VIGNE, S.M., 1496, 334).

Rem. DI STEF., 892b.

Au vif du coeur. "Au plus profond du coeur" : SATHAN. (...) Je l'attaindray [Adam] au vifz du cueur Sy fort que j'aray l'audïence, Tant que par mortelle liqueur Cherra en inobedïence. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 49).

Piquer au vif

Rem. Moralité cincq pers. B., 1484, v.878.

"De manière approfondie, attentivement" : Le tiers remede est considerer au vif et par soy la povreté de Nostre Dame et de Nostre Seigneur, et son humilité et la gloire presente et bonne renommee. (GERS., Annonc., a.1400, 239). ...et mesmes quant le vouldroit et cuideroit faire, sy l'apperceveroit-on tout autrement et ne s'en melleroient point les sages si au vif (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 275). ...et le lyèrent très-bien de cordes (...) ...pour l'interroger au vif. Et de fait, sans gehayne et sans riens, confessa tout son cas et son mauvais emprendre (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 261). De la ricesse de ce juesne duc ne me suy je encoire au vif informé (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 228).

"Clairement, évidemment" : ...saint Pol (...) se jugeoit le premier entre les pecheurs, car il veoit et sentoit bien au vif et au cler ses propres deffaulz (GERS., P. Paul, a.1394, 504).

Estre au vif. "Être évident" : ...par belles paroles et douces lui respondirent que la vérité y estoit trop au vif (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 276).

B. -

[Dans une représentation] "Modèle vivant"

Après le vif. "D'après le modèle vivant, d'après nature" : En ceste eglise, sans nulle menterie, Est le tableau qui par Saint Luc fut fait, Aprés le vif, sur la Vierge Marie Qui sur tout autre est en beaulté parfaict (LA VIGNE, V.N., p.1495, 233).

Au vif. "D'après le modèle vivant, d'après nature" : Toute voie j'ay son ymage [de la dame], Pourtraite au vif en une page, Si bien, si bel, si vivement Que on ne porroit plus proprement. (MACH., Voir, 1364, 484). Au jour d'uy ne se trouveroit paintre, tant fust soubtil, que sa belle face seuist pourtraire au vif, ne il n'est homs que de la fachon d'elle vous seuist au vray deviser. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 19). ...un personnage fait à la main [représentant le duc] pour exemplier nostre maistre [le fils du duc] (...) ...mais trop difficilement créroye que ainsi en fust, pour cause que le personnage est trop au vif et trop apparant à péril. Sy ne cuidiez pas que nul prince sage se jouast de sa vie et de son honneur ainsi par fiction et par personnage forgié (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 274).

Jouer / faire la / une farce au vif. "Jouer une farce avec des personnages vivants ; tromper" : Item deux robes (...) Pour jouer au vif une farce. (HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 68). ...pour faire la farse au vif, et bien tromper son chapellain, il commenda a sa gouge qu'elle luy assignast journée d'estre en la ruelle du lit (C.N.N., c.1456-1467, 455).

Auprès / emprès le vif. "D'après le modèle vivant, d'après nature" : ...ung grant dromadaire (...) faict auprès le vif par tel artifice, qu'il sembloit mieulx vif que aultrement (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 137). ...Petiz prëaulx, passages et barrieres, Costé fontaines et petites rivieres Pour s'esjouïr et a la fois s'esbatre, Ou sont ymaiges antiques d'albastre, De marbre blanc et de porphire aussi, Emprés le vif ou ne fault ça ne si (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249).

Près du vif : ...ouquel chapel avoit enfans fais d'or nue près du vif, qui abatoient glans de chesne dont les tiges estoient de grosses perles (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 298).

Sur le vif : C'est bien coppié sur le vif. (Copp. lard., a.1488, 158). ...une teste de loup (...) de marbre faicte (...) tiree sur le vif si proprement que on eust peu dire, au premier sault, que la dicte teste estoit toute vive. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 74).

III. -

Subst. masc. et fém.

A. -

[Surtout au plur.] "Personne vivante" : Et croyez vous par vostre foy Qu'il jugera les mors et vis ? (Myst. st Christophle R., c.1350-1380, 12). Mais il a difference entre les fortunes qui adviennent as amis des vis et celles qui adviennent as amis des mors, et est moult plus grande que n'est la difference des mauvaistiéz et injustices que l'en raconte es tragedies jadiz estre faictes ou resgart des vis ou des mors, et par ceste difference povons nous argüer a cest propos. (ORESME, E.A., c.1370, 138). ...et les mors ne sont en ceste vie, fors tant seulement ou memoire des vis. (ORESME, E.A.C., c.1370, 138). Car il [Jésus-Christ] le fit Sans nul despit, A tel profit Qu'onques mais homs si grant ne vit ; Et sa noble victoire Nous embelist, Nous esclarcist, Nous enrichist, Si que à joie mors et vis Mist ; tout homme le doit croire. (MACH., Lays, 1377, 400). [Envie conseille à Pluseurs de réprimer Pouvre Peuple pour acquérir de force l'honneur] Il vous fault faire craindre Et apper [happer] du vif et du mort A tout propos, soit droit ou tort. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 228). Pas ne veulx estre entre les vifz Au monde maulvaiz et maligne, Car si estoye, feroye pis Que oncques ne fis, si ta doctrine Et ton pouvoir doulx et benigne Ne me gardoit, je le voy bien. (Pass. Auv., 1477, 252). Predist aussi la mortalité, laquelle fut si grande que les vifz ne trovoient lieu pour mectre les mors. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°). ...prenostica de la grande mortalité, qui fut l'an mil IIIcXLVII, où la tierce part de la chrestienté mourut et les vifz ne souffisoient pour ensepvelir les mors. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 129 v°). ...le très souverain juge, Qui les vis et trespassés juge. (Mère Ofic. T., c.1500, 127).

"Survivant" : Heritages y ot pluseurs Qui demouroient sans signeurs ; Ne li vif n'osoient manoir Nullement dedens le manoir Ou li mort avoient esté, Fust en yver, fust en esté ; Et s'aucuns fust qui le feïst, En peril de mort se meïst. (MACH., J. R. Nav., 1349, 151).

[Jeu de mots sur vit] : Gouge qui suyt nostre ost et nostre armee, Aux gens d'armes du tout habandonnee (...) Et ayme mieulx cinq cens vis que deux mors, Et se doibt nommer gouge de guerre. (PH. BOUTON, Les Gouges, éd. A. Piaget, c.1454. In : Romania 47, 1921, 172).

Rem. Cf. aussi Six dessins dialogués à double sens, éd. K. Baldinger, c.1470. In : Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 32 (et le commentaire de la note e).

B. -

En partic. DR.

Entre vifs. "Entre personnes vivantes et non par testament" : ...par donnacion entre vifz (Trés. Reth. L., t.3, 1490, 598).

Le mort saisit le vif. "Quand un homme meurt, son héritier est immédiatement investi de ses biens" : ...la coustume par laquelle li mors saisist le vif (Trés. Reth. S.L., t.2, 1371, 196). Il est acoustumé que le hoir vient à saisine telle quelle de ce de quoy celui qui mourut estoit vaistu et saisi ; car le mort vaitist et saisit le vif, par la coustume qui est telle et generalle (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 296). ...par la généralle coustume du royaulme de France par laquelle le mort saisit le vif (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 71).

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre