A. -

[Idée de réalité, de conformité au réel]

1.

"Dans la réalité" : Mais les hommes sont pour che deceuz qu'il rechoivent religion en delaissant sapienche, ou a seule sapience estudient en laissant religion, comme toutefois l'un sans l'autre veritablement ne puist estre (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 158). Mais le sac est meilleur que les marchandises, comme veritablement il soit plain de boe et de ordure (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 414). Mais aucunez qualités appropriés aux hommes principaument sont attribués a Dieu par transsumption, entre lesquellez je compte ire et fureur, qui sont passions humaines et tiltres de imperfection, et pour ce ne competent pas ces tiltres a Dieu veritablement (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 157). Car le pouvre homme qui auroit vraye foy et bonne et qui croyroit fermement les peines d'enfer estre telles que veritablement elles sont... (COMM., II, 1489-1491, 224).

-

[Avec un verbe épistémique] "Comme conforme à la réalité" : Il tiennent veritablement, Tous et toutes communement, Que c'est droite necessité Que par ce viez port la cité D'Alixandre sera gastée, Destruite, prise, arse et bruslée Et desconfite (MACH., P. Alex., p.1369, 62). Et vinrent sus l'eure de solel levant a la porte, et le trouverent close et le guichet entre ouvert, et .I. honme qui le gardoit ; et quida veritablement que ce fuissent fenmes d'un village la priés, qui venissent au marchiet, et ouvri le guichet tout arriere, pour elles entrer (FROISS., Chron. D., p.1400, 88). Chiers sires, aultres fois nous avés vous fait tels requestes, et sachiés veritablement que se nous le poions nullement faire pour nostre honnour et nostres fois garder, nous le ferions. (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). Et de tout est venu a chié A son honnour si grandement Que je croy veritablement Qu'oncque Hector de Troie le fort, Ne Troilus et son effort, Ne Cesar le grant empereur, N'Alixandre le conquereur, En armes tant ne s'avancierent (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 139). ...et [que les procureurs] ne nyent fais ou coustumes notoires, ou qu'ilz sauront veritablement estre vrais ou notoires, quoyque leurs maistres leur voulsissent faire faire ou dire au contraire. (FAUQ., II, 1421-1430, 255). ...la leal dame sceult veritablement qu'elle estoit grosse d'enfant (Comte Artois S., c.1453-1467, 135). ...je m'esbahis bien que vous prenez si peu de fiance en moy, voire quand je sçay davantage et veritablement ce qui est entre vous et elle. (C.N.N., c.1456-1467, 229). ...je me doubte fort et croy veritablement que sa principale intencion est d'esprouver, s'elle peut, si mes parolles sont vrayes (C.N.N., c.1456-1467, 409). ...vous asseure par ma foy que je tien veritablement qu'il [le diable] m'eust estranglé et devoré, se a ceste heure ne me fust souvenu de mon baptesme (C.N.N., c.1456-1467, 429). ...lequel me fit plusieurs revolucions sur ma dite nativité et me dist plusieurs choses que j'ay veritablement trouvées vrayes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°).

-

[Dans une prévision] "De manière certaine, à coup sûr" : LA VEFVE. Se vous n'alegez mon tourment Et ma douleur tresmiserable, Je mourray veritablement D'une mort trop innumerable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 490).

2.

"De manière authentique" : Par quoy il appert que les operacions de vertu sont delitables selon soy naturelment, simplement et veritablement. (ORESME, E.A., c.1370, 126).

-

"De manière exacte" : Laquele quiers soigneusement Translater véritablement De Latin en commun Françoiz (LA HAYE, P. peste, 1426, 12).

3.

"Réellement, pleinement, vraiment" : Et en tout et par tout se contendra et fera sagement et prudentement comme celui qui est veritablement bon et tetragone senz vitupere. (ORESME, E.A., c.1370, 134). ...car se veritablement tu aymes les bons, quelconquez chousez que tu leur bailliez de grans dons ou de beneficez en charité, celle charité n'est pas de alienité ne du bien d'aultrui, mains du tien propre (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 270).

B. -

[Idée de vérité, de conformité à la vérité, de sincérité]

1.

[Avec un verbe d'énonciation] "D'une manière conforme à la vérité" : Et l'amonneste doucement Que li die vritablement [forme due aux exigences métriques] Se... (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 211). ...pour che nulz ne pense ne doit penser qu'il die le mieulx, mais le plus veritablement (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 27). Li communs la pais desiroit Tant que nuls ne le vous diroit, Et on disoit communement Par tout et veritablement Que la pais estoit confermée Dou roy de Chypre et acordée, Et que le soudan la tenra Quant le cadix à li venra, Et les amiraus, qui là sont, Qui par tout la publieront. (MACH., P. Alex., p.1369, 189). Mais comment ne seroit ce inconvenient, se un homme en temps que il vit est beneuré, que l'en ne peüst adonques dire veritablement et de present, " Cest homme est beneuré " ? (ORESME, E.A., c.1370, 132). Donques est question, a savoir mon, se l'en peut dire veritablement que aucun seuffre injuste chose ly voulant ou se toute souffrance de chose injuste ou tout injuste souffrir est involuntaire en la maniere que tout injuste faire est voluntaire. (ORESME, E.A., c.1370, 310). ...[il] requist que l'en lui volsist donner terme et delay de soy conseillier et adviser, affin que de tout le cas dessus dit il peust veritablement depposer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 439). Je confesse veritablement que monlt grant chose j'ay prins de celui Crist mon espoux, comme tu le me afferme (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 279). ...une jeune fille (...) dist a son pere qu'elle avoit couché avec elle, et luy dist qu'elle l'avoit assaillie, et luy dist veritablement qu'elle estoit homme. (C.N.N., c.1456-1467, 303). Cy commence la maniere de vivre tresexcellente et profitable pour conserver et garder la santé corporelle de toute humaine nature, jadis faite et compillee au reaulme d'Angleterre en l'Université de Salerne, et veritablement declaree et exposee par ung venerable docteur en medecine de Cathalone nommé Maistre Arnoul de Villeneuve (Rég. santé corps C., 1480, 1). Par quoy plus veritablement on pourroit dire que ladite main mise faicte esditz prevostés sans cause et sans ordre de justice, nous non appellez ne oÿz, et pour du tout nous en cuider debouter, a esté et est contre l'auctorité de Dieu, lesditz traictez et promessez, lesquelz... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 260). Très hault et puissant prince, pour vous faire responce touchant l'article de Conflans que vous appelliés le Bien public, et que veritablement doit estre appellé le Mal public (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 261).

2.

[Avec un verbe marquant un comportement] "En évitant tout mensonge, toute fausseté dans les paroles ou dans les actes" : Ilz vivent veritablement Et a tous aggrëablement, S'ilz aiment honnourablement. (CHART., L. Dames, 1416, 286). Mais ce bien vivre ne s'entend pas seullement pour mangier bonnes viandes (...) mais s'entend vivre premiers bien avec Dieu, soy maintenir honnestement, veritablement, et en ce joieusement. (LA SALE, J.S., 1456, 20).

3.

[Comme adv. de phrase] "En vérité, vraiment" : Et veritablement, comme il appert es paroles de saint Augustin dessus touchies, nulz ne pourroit passer adolescence sans pechié (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 290). ...et ainsi veritablement il convient que le magnanime soit bon. (ORESME, E.A., c.1370, 249). Et veritablement le saint esperit est cil qui parle et dit verité en la face des princes (FOUL., Policrat., IV, 1372, 49). Veritablement selon le tesmoing de l'apostre cil est plus grant qui beneist que cil qui est benei, et celui qui a l'auctorité de donner aucune dignité a plus grant privilege de honneur par rayson que n'a celi a qui elle est donnee. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 54). Ainsi disoit le conte de Foix, et veritablement il n'avoit pas folle ymagination, si comme les apparances en furent une fois et que vous orrez recorder (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 189). ...ceulz qui ainsy l'ont semé, ont dit et semé pures bourdes et mensonges, car veritablement nous n'en avons esté conseillans ne consentans. (BAYE, I, 1400-1410, 35). Je m'en doubtoye bien, dit elle ; veritablement, je ne voy remede en voz fait que [ne] soiez prins (C.N.N., c.1456-1467, 509). Veritablement, il n'est si estroicte garde au monde qui peust destourber n'empescher la femme oultre sa volunté a faire son plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 562). Comme dit Jacob ou livre de Genese : "Veritablement Dieu est en ce lieu." (Somme abr., c.1477-1481, 138). LE .II. SERGENT. En cheminant (tost) sus, Nostre homme a tous ces cent escus A esté tué maintenant. LE PREVOST. Tué ? Dea ! LE .II. SERGENT. Veritablement Il est mort, je vous certifie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 141).