C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     VAUCRER     
FEW XVII valka
VAUCRER, verbe
[T-L : gaucrer ; GD : walcrer ; FEW XVII, 419a : valka]

I. -

Empl. intrans. "Voguer, naviguer" : Et commença leurs nefs a aler vaucrant parmi la mer (Bérinus, I, c.1350-1370, 202). Et alerent ainsi vaucrant parmy la mer a grant meschief et a grant doubtance de mourir, et reclamoient Dieu et sa mere moult devotement. (Bérinus, I, c.1350-1370, 208). ...et aloit vaucrant par mer et attendant ledit roy (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 178). ...alerent tant, nagant et vaulcrant par mer (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 326). Et avoient cil Espagnol un grant temps waucré sus mer, en attendant le retour des Poitevins (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 57). Et cy se taist l'ystoire a parler d'eulx et parle de Guyon et du maistre de Rodes qui vaucroient par la mer es contrees de Surye et de Damas, de Baruth et de Triple et de Damyete, pour savoir se ilz pourroient ouir nouvelles de Sarrasins.Or dit l'ystoire que tant vaucrerent noz crestiens par my la marine que ilz virent approuchier d'eulx, aussi comme d'une veue, une quantité de vaisseaulx, mais par semblance ilz ne povoient pas estre foison. (ARRAS, c.1392-1393, 124). ...nous avons veu celle barge, passet a sept jours, estriver contre le vent, et se voelt bouter en la mer et se ne puet. ...Ces nouvelles vinrent a la roine et a messire Jehan de Hainnau que li rois et li Espensiers estoient pris, et que ce estoient chil qui waucroient par mer en la barge. (FROISS., Chron. D., p.1400, 89). Biaus cousins, ce seroit bon, se vous l'acordiés, que une armee de gens d'armes de Genevois et d'Espagnols fust mise sus en la mer, et la waucrast, en attendant le retour et la revenue de celle contesse de Montfort qui est alee en Engleterre. Se nous le poions atraper, nostre gerre en seroit plus belle (FROISS., Chron. D., p.1400, 566). ...uns grans tourmens se mist sus mer, qui espardi tous ou en partie les vassiaus a mesire Lois d'Espagne et a Othon Doriie et a Toudou, et furent plus de .XV. jours waucrant sus la mer et prendans terre de isle en isle, avant que il se peuissent tout remetre ensamble. (FROISS., Chron. D., p.1400, 567). Et pendant que ce voiage se faisoit, le navire des François vaucroit sur la mer, et y avoit dedens aucun nombre de gens d'armes pour le garder (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 84). Les quatre chevaliers vaucrerent tant aval l'eaue que environ la nuit ilz s'embatirent sus aucuns pescheurs qui vivoient de cel art, lesquelz, quant ilz veirent le bacq... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 171). ...et prinrent la mer le plus tost qu'ilz peurent, costoyerent les dunes d'Angleterre, passerent les Raz Sainct Mathieu, entrerent en la mer d'Espaigne, et tant vaucrerent, à l'aide de Dieu, du bon vent et de la bonne fortune, qu'ilz aborderent devant Ceulte (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 39).

 

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. ; FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss. (waucrer) ; Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. ...

 

-

P. ext. "Aller çà et là" : Ceste bataille, ce samedi, entre la Broie et Creci, fu moult felenesse et tres orible. Et i avinrent pluisseurs grans fais d'armes, liquel ne vinrent pas tout a connissance ; car qant la bataille conmença, il estoit ja moult tart. Et ce greva plus les François que aultre cose, car pluisseurs gens d'armes, chevaliers et esquiers, sus la nuit, perdirent lors signeurs et lors mestres. Si vaucroient par les camps, et ne savoient ou il aloient, et souvent il s'embatoient entre les Englois, ou il estoient mal logiet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 734). ...elle commença a aller tout bellement et vaucrer par la forest (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 876). ...puis va vaucrant toute la nuit parmy la forest jusques au jour. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 140). Et en cest estat, escoutant tousjours aux nouvelles qui lui venroient du roy, et non pas tant seullement aux nouvelles, mes aux fais, il [le duc de Bourgogne] entretint cestes gens cy [des ambassadeurs d'Orient] en suspense, vaucrans et faisans bonne chiere par ses pays (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 291).

II. -

Empl. trans. "Parcourir en tous sens, courir (un pays, une région...)" : Si s'eslongnerent de Paris ; et passerent Saine, et vaucrerent le pais jusquez à la Saint-Andrieu, et s'en alerent jusquez assés près de Caen (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 124). Et le roy et tous les grans seigneurs de Paris s'en partirent de Paris, et aloient et vaucroient lez pais où il n'avoit point de mortalité (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 200).

 

-

Vaucrer la mer : ...et firent ung an la guerre aux Sarrasins, vaucreant la mer à leur advantaige, où ils acquirent grant honneur (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 41).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre