A. -

[Appréciation neutre] "Ce que vaut une pers. ou une chose, au regard de ce qui est attendu, recevable, valide"

1.

"Ce que vaut une pers. ou une chose" : ...en defendant à elle qui parle que sur cedit oreillier elle ne meist ou couchast sa teste dessus aucunement, et que ladite chose seroit de nulle valeur et effect (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 337). Et le saint sacrement de l'autel, quant a sa valeur, est de ceste condicion, et est de certaine efficace et puissance, et pourtant une messe ne vault pour pluseurs ensemble comme pour ung tout seul. (GERS., Déf., 1400, 233). ...en debatant lesdictes lettres de falseté, surreption et iniquité, contre l'onneur mesme des presidens, quant au premier point, et aussi comme de nulle valeur, et non soustenables quant au point de la contrainte (BAYE, I, 1400-1410, 151). Quant bon desir, qui veult hault avenir, Meut la pensee a monter en valeur, L'omme se doit lors sobrement tenir Et eschiver le vin et sa chaleur (CHART., B. Nobles, c.1424, 406). Je te demande quelle vallour Ont ces dieulx les quieulx vous ourés Et es quieulx si fort vous fïés [?] (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 181).

-

[L'appréciation peut être négative] : SATURNE. (...) Dieux immortelz, j'ay devant vostre honneur A proposer une piteuse plainte. Entendés y, je vous supply du cueur Et y mettés le remede sans fainte. Je me complains qu'a nostre deshonneur Nature humaine en peché salle et tainte, Croist, multiplie et prospere en valeur, Où nous avons dommaige et perte mainte. Tout est perdu, tout est par eulx destruict, Rien ne demeure en chasteau në en ville, De tous les biens que nature produyt Ilz font a eulx tout subject et serville (Cene dieux, c.1492, 109).

-

Estre à la valeur de + inf. "Être digne de" : Hellas ! madamme, et moy qui me sentoye desgarny de tous biens et qui n'estoye pas digne ne à la valleur de aymer une de voz dammes ou damoiselles, comment eusse je eu la hardiesse de le vous dire ? (Cleriadus Z., c.1440-1444, 49).

-

Estre de valeur. "Être utilisable, répondre au besoin" : Et combien que lesdictes terres eussent esté de valleur en mon temps... (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 368). ...mais ilz estoient en grant dangier d'eaue pour abreuver leurs chevaulx, car ilz n'en pooient point avoir qui fut de valleur (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 78).

.

"Prévaloir" : Saint Michiel, vainqueux du dragon, La grant mauvaistié du larron Qui me veult nuire nuit et jour, Fay qu'i ne soit point de valeur. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 129).

-

[D'une terre] Estre en valeur (pour). "Être en état de rapporter, être rentable, profitable"

Rem. Mém. Compiègne C.-B., 1448, 29 ; 31 ; 33 ; T. Matsumura, R. Ling. rom. 60, 1996, 71.

-

Mettre qqc. en (bonne) valeur. V. vailleur "Rendre profitable, donner du prix à qqc." : ...et qu'il lui baillast vne ou deulx de ces isles, ...[à] celle fin qui les omentast et mist en valeur pour lui et les siens (BÉTHENCOURT, Canarien G., c.1490, 103). Et luy, estant en icelle, la fist très bien reparer, fortiffier et mettre en bonne valeur et deffense. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 372). ...lequel lieu du Quesnoy ledit grant maistre avoit faict reparer, mettre en valleur et très bien fortifier. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 384). Tarrache, hellas ! tu n'auras plus l'honneur De soustenir et porter la princesse Qui t'avoit mise en honneste valleur, Dont depuis fus frequentée sans cesse. (LA VIGNE, Epit. Royne M.R., 1514, 125).

-

Porter effet en valeur. "Être rentable, profitable" : Si furent par l'introduction de messire Jehan de Luxembourg commencées aulcunes mines, lesquelles furent chaciés bien avant et parfont et à grant coust, sans porter effet en valeur. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 391).

2.

"Validité" : ...ordonnons que, à la fin de chacune des dites lettres certifficatoires, soit mis par expres que apres l'an passé du date d'icelles, les dites lettres certifficatoires soient nulles et de nul effect et valleur. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 474).

-

Estre de valeur. "Être valable" : Question se le filz d'un prestre qui a baptisié une fille puet avoir a mariage celle fille. Non, car tel mariage n'est pas de valeur. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58).

3.

"Force de qqc." : Car Chaleur, je vous asséure, Se combat encontre Froidure, Et Froidure par sa valeur À son povoir vaint la Chaleur (LA HAYE, P. peste, 1426, 65).

B. -

En partic. [Domaine pécuniaire]

1.

"Ce que vaut une chose pécuniairement" : Tous [lesquelx], veu et consideré ce que dit est, et la petite valeur des choses et biens par lui prins, comme dit est, furent d'oppinion que l'on surserroit de faire aucun jugement contre ledit Jaquet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 500). ...et audit disner ledit Sardain trouva ladite tasse qui avoit esté emblée à Molins, laquele tasse ledit Sardain print, et dist qu'il l'avoit païée la valeur qu'elle valoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 444). Item, trois autres mittres, où a argent doré par les esmaux et pierres de petite valeur. (FAUQ., II, 1421-1430, 116). ...pourveoir au fait des boulengiers qui faisoient trop petit pain, eu regard à la valeur du blé. (FAUQ., II, 1421-1430, 135). ...trois courroies de femme et deux bources atout en valeur de quatre frans (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 332). ...[elle donna] ses verges, ses tixus (...), pluseurs pennes entieres et de tresbonne valeur (C.N.N., c.1456-1467, 419). ...pluiseurs perles et pierries de petite valeur (Comptes Lille L., t.2, a.1500, 436).

-

[À propos de la monnaie] : Proportion est une comparaison ou habitude faicte d'une chose à ung autre, si comme en proportion de la Monnoie d'or à la Monnoie d'argent, doit estre certaine habitude et proportion en valeur et en pois (ORESME, Monnoies W., c.1365, XXX). Chascun ung denier portera Lequel en valeur montera Dix aultres (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 17). ...six deniers esterlins par jour monnoye d'Angleterre ou autre monnoye à la valleur coursable en France en la maniere acoustumée. (GRUEL, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1440, 267).

2.

"Montant qui correspond à qqc." : ...et doyt paier ledit Guy par chacun an à ladite Jehanne sa vie durant la valleur et apprisagement que sera trouvé valloir de revenue ladite terre (Cartul. Laval B., t.2, 1404, 382). ...jusques à la valleur de la debte (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 589).

3.

[Dans un livre de comptes] "Recettes et dépenses" : ...pluseurs des officiers de recepte de mondit seigneur se sont obligiez des deniers de leurs receptes de l'annee commençant en janvier IIIIc et XIX, comme il puet apparoir par ung fueillet de papier ataché aux lettres des gens desdiz comptes, certiffié par ledit Jehan Fraignot, comme pour avoir doublé et mis au net en son papier sept fuilles de papier où sont escriptes les valeurs des chastelleries de Verdun (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 832). Le compte de la valeur et revenue de la ville de Dieppe, Bouteilles et Le Pollet, tant en rentes, travaulx à mareschaux et moulins à brasseurs, fermes loages (...), en quel compte sont mises en plaine valeur de recepte en abregié toutes les rentes duez audict seigneur es lieux dessusdiz, tant vaillables que non vaillables et tant receues que à recevoir... (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 114-115). Et est toute la valleur desdiz acquiz, grans et petiz, couchee en playne valleur de recepte, de laquelle valleur les parties sont contenues en ung cayer de pappier (...) ; lequel pappier est cy rendu avec ce present compte (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 117).

C. -

[Appréciation positive] "Qualité (d'une personne ou d'une chose) qui la rend digne d'intérêt, d'estime"

1.

[À propos d'une chose] "Importance, prix d'une chose" : Fleur qui sur touz biens a valour, Sanz vous n'est point grace donnée (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 295). L'EMPEREUR. (...) Il n'est c'un roy et je suis empereur. Mon dÿademe a trop plus de valeur Cent mille foys que sa meschant couronne (LA VIGNE, S.M., 1496, 236).

-

De valeur. "De grand prix, précieux" : ...une estoille de valleur De l'estoille Jassois nasseroit (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 105). ...Monté dessus son courcier dit Savoye, Le mieulx en point d'ornemens de valeurs Qu'on vit jamais, ne possible est qu'on voye Fust pour cent roys ou autant d'empereurs. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 215).

2.

[À propos d'une pers]

a)

"Qualité morale, mérite" : Pour festïer la dame qui tant ot de vallour... (Tristan Nant. S., c.1350, 361). Et se ilz ne ont eulz tele dignité ou valeur, leur dit est une derision. (ORESME, E.A., c.1370, 50). Mes enfans, Dieu vous croisse en sens Et en valeur. (Mir. ste Bauth., c.1376, 118). Le filz devant lui abatoit Quanque encontroit et, par malice, Y ouvroit, fust valour ou vice ["quel que soit le mérite de celui qu'il rencontrait"]. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 150). ...mais je te pry, ne mesprise pas ou refuse ceste offre et ce service, car en ce nostre honneur et noblesse, bonté, valeur et renommee tres grande acroistras (GERS., Concept., 1401, 395). LE BAILLY. (...) Ses passe temps sont fructueux, Sa façon est toute amÿable, Son maintien doulx et gracïeux Et sa valeur innumerable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 400).

-

De (grant) valeur. "De grand mérite" : ...et aussi par la roine Semeramis sa fenme qui fu dame de grant valour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 38). La vi je neuf dames venues Qui se baignoient toutes nues En la fontaine, en verité Moult sembloient d'auctorité Et de grant valour et savoir. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 35). Il [Jésus] estoit homs de grant valeur Et de grans perfections remplit. Oncques mal ne peché ne fist. (Pass. Auv., 1477, 261). Iesuchrist nostre createur Du ciel descendit humblement En vne vierge de valeur (Myst. st Martin K., a.1500, 214).

b)

"Condition sociale élevée (et mérite de celui qui l'occupe)" : LE CHASTELLAIN. Chier sires, je vous sçay bon gré Quant vous me faites tant d'onneur, Qui suis homs de po de valeur. (Mir. femme roy Port., c.1342, 157). A vous me plain, dame de grant valour (...). Mercy vous pry, gente dame d'onnour (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 1). Vous, monseigneur Bastard d'Orleans, Je vous remercie de l'onnuer Que vous m'avez fait en tous sens, A moy de petite valeur. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 502).

-

De valeur. "De grande condition et de mérite" : ...miex amez a escient Estre povre et le vostre perdre Que vous a mariage aerdre Ne prendre femme de valeur Pour vous maintenir en honneur (Mir. chan., c.1361, 151). Ne vient pas seul Floire le gent, Ains amaine foison de gent Qui sont d'estat et de valour (Mir. Berthe, c.1373, 247). Seigneurs de valeur, Je suys Placidas... (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 211). Devers vous, princes de valleur, Ung messaige fault que vous die (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 371). ...j'ay tué le filz du roy Et de la royne de valeur, A tort et sans cause (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 33). Habillez vous en tel maniere Que nous puissions avoir honneur. Faictes comme gens de valeur, Et puis yron vers nostre sire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 146).

c)

"Valeur guerrière, vaillance" : Dieu (...) vous ottroit valleur et ceur de bon guerrier ! (Tristan Nant. S., c.1350, 267). Pompee, ou pris Ot et valour, grant gent a pris (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 17). ...quant je fus enamouré de la belle que Dieu gard de mal, tout mon hardement et ma valleur avec mon bon eur se redoubla. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 285). ...par sa tresgrant proesse et valeur tant fist d'armes qu'il vint a la baniere d'icellui Turcq que il porta a terre (LA SALE, J.S., 1456, 222). LE ROY DE BARBARIE. (...) Nous yrons tous monstrer nostre valeur En son paÿs et la, nous ferons raige. (LA VIGNE, S.M., 1496, 233).

-

P. méton. "Acte de vaillance" : Moult estoit sage escuier et vaillant ledit Potton, et sa compagnie en beaucoup de hautes valeurs bien esprouvée. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 108).

REM. Barbara Schuchard, Valor, zu seiner Wortgeschichte im Lateinischen und Romanischen des Mittelalters, Bonn, 1970 (c.-r. ds Z. rom. Philol. 89, 1973, 313).