|
VACHE, subst. fém. |
[T-L : vache ; GD : vache ; GDC : vache ; DÉCT : vache ; FEW XIV, 97a, 98b : vacca ; TLF : XVI, 869a : vache] |
A. - | "Femelle du taureau, vache" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Lait de vache ... ... |
| - | Vache à moison. "Vache à lait" ... |
| - | Loc. |
| . | Faire la vache. "Rester inactif, tarder" ... |
| . | Mieux connoistre qqn que la vache son veau ... |
| . | Nourrir la vache et le veau. "Nourrir la mère et l'enfant (né d'un adultère)" ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 863b, s.v. vache ; cf. aussi FEW XIV, 97b : laisser la vache et le veau (c.1572) "abandonner une femme enceinte" ; prendre la vache et le veau (dep. 1622) "épouser une femme enceinte". |
| . | Perdre son temps comme une vache. "Rester complètement inactif" ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 863a : dormir comme une vache. |
| . | [Marquant une impossibilité] ... |
| - | Prov. |
| . | [Exprime la difficulté ou l'impossibilité d'acquérir une qualité sur le tard] Fort est rouge vache soit bise. "Il est difficile qu'une vache rouge devienne grise" ... |
| . | Il est avis à vieille vache qu'oncques mais veau si ne beza. "Une vieille vache pense que jamais veau ne courait aussi follement" ... |
| . | Une noire vache engendrera bien un blanc veau ... |
| - | HÉRALD. "Meuble représentant une vache" ... ... |
| - | [P. allus. à une enseigne où l'on voit un vilain charger une vache sur ses épaules] ... |
B. - | P. méton. |
| 1. | "Viande de cet animal" ... ... |
| 2. | PEAUSS. "Peau de cet animal, tannée et corroyée" ... ... ... |
C. - | P. anal. |
| 1. | Vache sauvage. "Bison" (Éd.) ... |
| 2. | "Sorte de grue (engin)" |
| Rem. Doc. 1491 (Tours, pour servir a l'engin nommé vacque ; pour tirer, par l'engin, appellé vacque, les terres et groises, hors desdis fossez), ds GD VIII, 127c. |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|