C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     TROQUER     
FEW XIII-2 trokk-
TROQUER, verbe
[T-L : troquier ; GDC : troquer ; FEW XIII-2, 317a : trokk- ; TLF : XVI, 677a : troquer]

Empl. trans. "Échanger, donner en troc, troquer" : Du vin abroche Meilleur, deus poz, dont chascuns troche (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 113). ...car vertu n'est qui en vice ne troche (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 168). Turquer [var. Torquer, Terquer] denrees et changier Mauvais pour bon... (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 71). ...nous vous prions bien affectueusement qu'il vous plaise à noz subgetz, lesquelx viendront pratiquer et troquer de par dela, les traicter favorablement (Lettres Louis XI, V., t.9, 1481-1482, 135). ...de donner et baillier à tous marchans et aultres subjectz de nostredit royaulme et obeyssance lettres de congié et licence de mener, charroier et conduyre de cestuy nostre royaulme et obéyssance telle quantité de vins que bon leur semblera en l'obéyssance du duc de Bourgoigne, pour illec les vendre, trocher ou eschanger, ainsi qu'ilz verront estre affaire pour le mieulx (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 335).

Rem. Actes Ch. Blois J. Penth. J., 1364, 288-289 (T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 564).

 

-

Troquer qqc. à qqc. "Donner qqc. en échange de qqc." : ...ledit Caillat retourna audit lieu de Rouen et dist audit qui parle que ledit de Varie lui envoit pour faire l'expédicion et despesche desdictes laynes, lequel Caillat en vendit et trocqua à draps (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 512). PRINCE ["Lucifer"]. Orgueil, Envie contre Avarice bloque, Ire, Paresse a Luxure je troque, De Glotonnye suis le chief paternel, Du Createur ne donne une freloque Pour ce que suis au pulullant tristoque Prince infernal, deable sempiternel. (LA VIGNE, S.M., 1496, 136).

 

Rem. Doc.1434 ds DU CANGE, s.v. trocare (laquelle vache le suppliant Trocha ou eschanga à un beuf).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre