A. -

"État affectif de mélancolie plus ou moins diffuse, d'affliction, de chagrin, tristesse" : ...Car sans retour Je morroie, Se j'avoie Refus, et, se je vivoie, Ma baudour Seroit tristour. (MACH., R. Fort., c.1341, 21). Si m'en alai en un destour, Et la fis je de ma tristour Et de Fortune une compleinte, Par qui ma joie estoit esteinte. (MACH., R. Fort., c.1341, 133). Et l'onyx pendue al col d'un enfant, sy le fait tous gleteus. Et donne tristour et melancolye. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 182). En plains, en plours et en tristour Et en regrez (...), Afin qu'a Dieu de moy souviengne, M'en iray, du cuer gemissant Mes faiz (Mir. parr., 1356, 27). LE ROY. Seigneurs, j'ay au cuer grant tristour De ce qu'a ce ne puis venir Que prendre peusse et tenir Gombaut (Mir. Amis, c.1365, 10). Qui porroit tenir ce recet Mieux vaurroit qu'autre XVIJ., Que de promission la terre En porriens avoir et conquerre Avec tout le païs d'entour, Si que j'aray si grant tristour S'il couvient qu'einsi me departe, Que, foy que je doy sainte Marthe, Jamais n'aray parfaite joie Pour vostre honnour et pour la moie, Que je tieng pour toute perdue Se courages ne vous remue. (MACH., P. Alex., p.1369, 106). ...De plains, de plours, Comme mus sours Me fault et convient devourer Mes joieux jours, Et mes baudours En griefs tristours, Par les faulz tours De toy, Fortune, faut muer. (MACH., Les lays, 1377, 479). J'ay plus chier mourir en tristour Que mon Dieu et mon creatour Offendre ne la loy brisier. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 146). Et lors par la bonte de Dieu et de vous, sa providence divine, je seray de tristeur en grant joye aussi come resuscite et ma grant doleur sera cesse. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 505). Assez tost aprez vendront les veneurs et de ses gens qui apporteront le conte mort en une lettiere ; et semblera a tous que la plaie soit faicte des dens du porc, et diront tuit que le senglier l'a mis mort, et que le conte a le senglier occiz, et le tendront pluseurs a grant vaillance. La tristour commencera grant. La contesse, son filz Bertrans, sa fille Blanche, tuit, grant et menu, menront dueil. (ARRAS, c.1392-1393, 27). Lors plouroit et doulousoit en son cueur et le regretoit en paour et tristrour de l'avoir perdu. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 60). No soulas se tourne en annoy Et en tristeur nostre lïesce (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 243). Il me va venir au devant, Comment ce monde n'est que vent, Pou durable, plain de tristour, Ou na seurté ne bon tour (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 14). Car Tristeur musable, Aigreur detestable, Chagrin redoubtable Font homs miserable Et sa vie brieve. (CHART., L. Plais., c.1412, 153). Ainsi un pou m'esjoÿssoie Quant a celle doulceur pensoie, Et hors de la tristour yssoie, Que je porte celeement. (CHART., L. Dames, 1416, 201). Les yeulx qui m'ont fait la tristeur En portent la paine et le pleur (CHART., L. Dames, 1416, 276). Et penses tu, Ysabeau, que les lermes qui maintenant yssent de mes yeulx soyent lermes de deul ne de tristeur ? Certes non, mes son lermes de joye. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 129). Couroussié sui, plain de tritour Que ne mettés aultre remede. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 364). [aussi v.5654]

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ; SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, gloss. ...

-

Estre en tristeur : Alons de galée en galée, Sire, fait-il, et les prions Pour veoir se nous les pourrions Faire demourer par nul tour, Et plus ne soiez en tristour. (MACH., P. Alex., p.1369, 109). Mais, par m'ame, toudis, sans repentir, De loyal cuer et de parfaite amour, La vueil amer et loyaument servir Com vrais amis, long de son noble atour, Ja soit einsi qu'en dueil et en tristour Me conveingne estre adès, où que je soie, Quant je ne voy ma dame simple et coie. (MACH., L. dames, 1377, 134). À joie me tire Espoirs, Diex li mire ; Et si me fait rire, Quant sui en tristour, Car il me vient dire, Quant mes cuers souspire : "Lay triste matire, Ton dueil et ton plour, Retourne en baudour..." (MACH., Les lays, 1377, 418).

-

Vivre en tristeur : ...Vo fine biauté que j'aour Et vo noble faiture Parée de plaisant atour En plour tiennent nuit et jour, Sans joie sentir, Mon cuer qui vit en tristour, Dont ne puet garir. (MACH., Ch. bal., 1377, 584).

-

Tenir qqn en tristeur : Car puis qu'il m'aimme sans folour Et sans retour, Et que sejour Fait nuit et jour Ses cuers en moy, dur cuer aray, Se pour ce le tieng en dolour Et en tristour. Fait l'ont plusour, Mais ja ne m'y acorderay. (MACH., Les lays, 1377, 383).

B. -

"Ce qui entraîne ou traduit cet état" : Vostre amour Maint plaint et maint plour Par grant tristour M'a fait mettre en biere. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 172). Si ne quier autre mercy De mon dous labour ; Car j'ay cent joies en my Pour une tristour, Quant la souvereinne flour Dou monde et le pris Vuet que je porte en s'onnour : "à Dieu, dous amis !" (MACH., L. dames, 1377, 197). Il me va venir au devant, Comment ce monde n'est que vent, Pou durable, plain de tristour, Ou na seurté ne bon tour (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 14). ...les tristours des choses de ce temps (CHART., Q. inv., 1422, 47). ...et se nous parlons de douleur et de delices bestialz, ainsi proprement peuent elles estre en chascun sentement ou sens, car l'ame se delite en chose objecte qui est proporcionnelle au sens et se a tristeur en chose objecte qui est disconveniente (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 17).