|
TRESTANT, adv. |
[T-L : trestant ; GD : trestant ; FEW XIII-1, 90a : tantus] |
A. - | "Tant" |
| - | [En quantité] : Riches citez a force prist, Ou trestant d'avoir y conquist Que nul ne le pourroit numbrer ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 23]). Et ce que vous demandez tant, Qui vous fait trestant de rudesse, C'est la Pucelle que je atant Pour faire morir a destresse. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 652]). |
| - | [En nombre] : ...tant et si tres tant sont les angoisseuses peines et dengiers par les grans perilz qui s'en peuent ensuir... ([LA SALE, J.S., 1456, 28]). |
| - | [En intensité] : Et quant le chevalier eust bien penssé a ces grans delis mondains, qui trestant estoient desplaisans a Jhesucrist Nostre Sauveur qui l'avoit de honneur tant bienheuré... ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 97]). Dueil me rompt la teste Par hault crïer et braire, et souspire trestant Chascune heure qu'il voit que d'esbatre m'apreste. Il m'en destourne a tort pour me faire moleste, En disant que sans lui n'yray ne tant ne quant ([RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 177]). ...n'avez sceu rescourre la pouvre femme qui trestant vous amoit ; vous estes lasches et meschans, et l'avez bien monstré ! ([C.N.N., c.1456-1467, 314]). Avoir debvez contrition Et grant deul en vostre courage D'avoir fait à Dieu tel outrage Comme d'avoir pechié trestant ([Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 134]). |
B. - | Loc. conj. Trestant que. "Tant que, à tel point que" : ST. FIACRE. (...) ne donnez puissance A celle qui a esperance De moy trouver, qu'en nulle guise Me recognoisse ne ravise, Car se de luy connus estoie, De li trestant semons seroie(.) [,] Espoir qu'encliner me feroit A fait de quoy pis me seroit. [F. Lecoy, Romania 83, 1962, 287 : «il faut supprimer le point à la fin du vers et comprendre "car si j'étais reconnu par elle, elle me presserait tant que, peut-être, elle me ferait céder"».] ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 25]). J'avoye mis appart quatre vings Escus pour retraire une rente, Mais vous en aurez vingt ou trente, Je le voy bien, car la couleur M'en plaist trestant que c'est douleur. ([Path. D., c.1456-1469, 64]). Et encore ay plus de doleur De Glasidas et de sa bande, Qui me touche tretant au cueur, Qu'onques je n'euz doleur si grande. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 484]). |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|