A. -

"Mettre de travers, en travers"

1.

Au propre Traverser qqc. "Mettre qqc. de travers, en travers" : ...pour refaire et réparer les chemins parmy forestz et autres lieux que les asségans avoient empeschez en pluiseurs parties, tant de gros bois qu'ilz avoient fait abatre et traverser èsdiz chemins, comme de fossés qu'ilz avoient fait faire, et autres empeschemens (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 409).

-

En traversant. "Horizontalement" : Mais qui la gecteroit [une pierre] non pas tout droit en bas mais en traversant, ce mouvement seroit aucunement mixte de violent en tant comme elle ne descent pas tout droit. (ORESME, C.M., c.1377, 610).

-

Part. passé en empl. adj. Traversé. "De travers" : Les levres palles et sechees, Les yeulx troubles et traversez Demy ouvers et ranversez (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 103). ...les yeulx orribles en regars traversez et espoentables (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 30).

2.

Au fig. Traverser qqn. "Faire obstacle à qqn" : Puis qu'avoec euls voel converser, Il ne me pueent traverser Que je ne les mette a merchi (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 52). Ha Fortune, la tresdiverse, Pour doubte de toy converser Je prenoye longue traverse Affin que ne peusse verser, Mais tu m'es venu traverser Par ta voulenté si perverse Que tout jus m'as fait renverser (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 13).

B. -

"Aller de part en part, de bout en bout"

1.

Au propre

a)

"Passer à travers, percer, pénétrer de part en part" : ...et tantost s'estrangla l'empereur d'un os qui lui traversa la gorge (Mir. st Val., c.1367, 124). Et, incontinent que ledit Breton ot ainsi navré ledit cheval, vint à lui ung archer de la compaignie de mondit seigneur d'Eu, qui le traversa tout oultre le corps d'une demie lance, et incontinent cheut à terre tout mort, et fut son cheval amené et habillement apporté à Paris et le corps laissié mort en chemise. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 87).

b)

"Franchir, parcourir de bout en bout" : ...Et nulle riens ne li disoie, Si que tantost m'en excusai Mieus que pos, ne plus ne musay, Eins li dis toute la maniere, Comment je vins sus la riviere, Comment outre la traversay Eu batel et pas ne versay, Comment le lyon seur moy vint, Com de ma dame me souvint Qui deus fois me sauva la vie (MACH., D. Lyon, 1342, 186). ...là se bouterent en ung battel messire Robers Ceny, Richart Helme et Richart Gille et Janekin Clercq. Ces quatre se sauverent et traverserent le Loirre et se bouterent en aultres fors que lors gens tenoient par delà Loirre, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 7). ...messire Jehan de Hollande, ... et messire Thomas Moriaux, ... trouverent ung escuier de Castille ..., lequel traversoit le pays et avoit à passer celle riviere (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 89). ...de là poez-vous aler à Bourdiaulx ... et puis, quant vous aurez vent à voulenté, monter en mer et traverser le parfont, et prendre terre en Cornuaille ou à Hantonne, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 116). Et samblablement feroit un homme qui traverseroit une nef quant elle est meue et va tot droit aval. (ORESME, C.M., c.1377, 62). ...en traversant et sallant un fosset, li coursiers tresbuça et cei et jetta le dit mesire Phelippe desous lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 749). Lors me mis a nou, traversant le port jusques a celle haulte pointe de Boulcan que voyez la. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 152). Saincte Marie de Populo passerent Luy et ses gens pour trouver leurs logis, Et toute Romme gayement traverserent En l'ordonnance qu'ilz estoyent regiz (LA VIGNE, V.N., p.1495, 231). Et, en ce faisant, ledit conte vit traverser ledit Voyau du Beau-Chesne, lequel lieu est constitué en Puisaye. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 179).

-

Empl. abs. : Quant je ly ramentoy, il samble qu'on le gerse : Il rechigne, il tempeste, pos et henas reverse, Et par mi son celier va et vient et traverse, Comme tous forsenez, quant son service exerce ; Et respont à chascun toudis à la traverse, Comme homs plus eschaufés c'un verras que l'en berse. (MACH., Compl., 1340-1377, 266). Et toy qui vas cy traversant, Tu vois la fontaine versant A gros boullons l'iave qui coule (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 47).

-

Empl. pronom. Se traverser parmi un groupe. "Passer au milieu de (un groups)" : Et adonc à grant douleur il picque son cheval des esperons tant comme il peut et s'en fuyt du champ vers la cité, et parmy ses compaignons il se traversa. (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 148).

-

[D'une chose] "S'étendre de part en part" : Ces chemins que vois traversans, Ou nulz ne passe, s'il n'a sens, Conduisent par trestous les lieux Ou gent vont au dessoubz des cieux (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 38). Car en ce cas il fauldroit porter des clayes ou fagotz, ou une corde pour atachier à ung gros pal au pié du mur, qui traversera tout le fossé (BUEIL, I, 1461-1466, 88).

.

[En barrant] : Et pour rompre la visée du traict à poudre et des crannequins, qui tiroient sur le marchié et blessoient beaucop de nos gens, l'on fit ung hault taudis de tonneaux plains de terre et de pierres, et de haultz aiz, qui traversoient tout ledit marchié. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 42).

c)

[D'une ligne] "Couper" : Encores des figures quandrangulaires dessusdictes, celles qui n'ont aulcun angle droit se pevent diviser en deux ou plusieurs porcions triangulaires par une ligne ou plusieurs lignes traversans d'ung angle a aultre. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 126).

-

Empl. abs. : Dyametre est une ligne qui traverse de bïes d'un cuignet a l'autre en une figure quarree, si comme ci devant. (ORESME, E.A.C., c.1370, 294). Et se l'en ymagine une autre ligne traversant selonc spissitude ou parfondesce parmy cestes en cel point, et a angles escarrés ou drois, ces .III. lignes feront environ le point moyen .XII. angles droiz. (ORESME, C.M., c.1377, 48).

2.

Au fig. "Envahir, pénétrer qqc." : ...leur vie estoit traversee de continuel regret (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 126). ...homme a grant paine tire au chief de ses jours sans avoir sa vie traverssee de choses contraires (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 161).