A. -

"Situé en travers, transversal" : ...vindrent toute la grant rue, à venir de la porte Saint Jaques jusques à une rue traverssaine (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 69). Et pour ce telz corps, quant est de soy, seroient meuz droit en haut, mes par accident ou par aucune violence, leur mouvemens sont souvent obliques ou tortueus ou traversains et mixtes, si comme il appert par ce que dit Seneque ou livre des Questions naturelz. (ORESME, C.M., c.1377, 66). ...et hors le centre soit une autre ligne .ez. traversaine et infinie et ymagynee inmovable (ORESME, C.M., c.1377, 102). Item il y a ung esciu en ung pilier traversain, qui porte le dyal, qui maine ung paignon qui est en ung arbre ouquel sont deux paignons qui font haussier et baissier ledit soleil (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 276). ...XIII toises de cahos qui sient tout au bout du mur vers les notaires et partent depuis le muret traversain fait de bloq et de plastre (Comptes Archev. Rouen J., 1412-1413, 80). ...à Jehan Doutre, charpentier (...), pour, par marchié à lui fait en tasche, avoir refait un planchier de grosses ais (...), et mis au dessoubz dudit planchier deux autres entretoises et un gros bauch traversain (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 252). Le chevalier monseigneur Jehan d'Avennes s'en va passant les traversains chemins de la terre, tant qu'il passa la riviere de Saine, celle de Loirre, toute Sallongne, Berry, Limosin, Guienne. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 156).

-

Banc traversain. "Poutre transversale, traverse (ici utilisée comme projectile contre des assiégeants)" : Qui lors veist Sarrasins saillir es fossés, et portent pics, houyaux, eschielles, piez de chievre. Mais ceulx de dessuz leur gettent pierres de fais, grans bans [l. baus] traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans... (ARRAS, c.1392-1393, 110).

-

Brisee traversaine. "Brisée faie à l'endroit où la bête s'est rembûchée et dont le bout brisé indique la direction de la bête" ( (éd.))

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

-

[Chez le cheval] Mule traversaine. "Fissure qui survient à la peau du paturon et du boulet" : [Mon cheval] est velus comme un louviaux, Et s'a les .IV. piez nouviaus, Espavins, courbes et moletes, Et s'a les jambes trop mal nettes, Car nuls nettoier ne li puet, Pour ce que souffrir ne le vuet. Et si a mules traverseinnes Qui ne sont pas en yver sainnes ; .IJ. seuros ha en ses genous : À l'ueil le voit chascuns de nous. (MACH., Compl., 1340-1377, 264).

-

Plumes traversaines. "Plumes munies de tachetures transversales"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

-

MUS. Fluste traversaine. "Flûte traversière (tenue parallèlement aux lèvres)" : ...Cymbales, citoles, naquaires, Et de flaios plus de X. paires, C'est à dire de XX. manieres, Tant des fortes com des legieres, Cors sarrasinois et doussainnes, Tabours, flaüstes traverseinnes, Demi doussainnes et flaüstes, Dont droit joues quant tu flaüstes, Trompes, buisines et trompettes, Guigues, rotes, harpes, chevrettes, Cornemuses et chalemelles (MACH., P. Alex., p.1369, 36).

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 246 ; t.7, 233.

B. -

"Qui est de travers, oblique" : De borgnes ieulz et traversains Ne puet estre regart bien sains. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 361).

C. -

Au fig. "Oblique, qui est une échappatoire" : Si te feray en cest endroit une transgression traversaine sans forme de response. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 170). Et aprés congié pris d'elles, me parti et m'en alay reposer car la teste avoie fort vuide pour les raisons traversaines d'elles que mon entendement n'avoit peut comprendre. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 111).

D. -

[En lien avec travers2]

-

Cheval traversain. "Droit à acquitter pour un cheval qui traverse un territoire" : ...d'avoir, prandre, cuillir, lever et percevoir les droiz dessusd. sur led. fief de Jauzac, par droit et tiltre de rachat, c'est assavoir le cheval ou chevaulx traverssains, et pluseurs autres devoirs seigneuriaulx... (Cartul. Sires de Rays B., t.1, 1409, 43).

V. aussi traversin