Empl. trans.

A. -

"Avaler d'un seul coup, engloutir" : ...sa nature [du cerf] li donne de querre une fourmiliere, ou il a dessous une coulleuvre blanche, si grate et espart tant la fourmilliere que il la treuve, puis la tue du pié et la transgloutist toute entiere (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 119). Las ! vez le cy [le serpent] gueule baée Ou me suit pour moy transgloutir. (Mir. st Panth., 1364, 318). ...une autre fois les descirent par pieces et mangüent et transgloutissent en leurs ventres (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 157). ...et ces deux meschans seront si friandes de leur viande, qu'ils le transgloutent sans maschier, à cause d'estaindre plus tost leur grant fain. (Man. lang. G., 1396, 71).

Rem. Aussi PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 978.

-

MÉD. "Avaler ; déglutir" : Se aucun a fievre, et n'a point de boce au col, et suffocacion lui viengne soudainement qu'il ne puisse transgloutir, c'est signe de mort. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 102). S'aucun a fievre, [et] ou col soit t[um]eurs, si qu'il ne puisse transgloutir, et s'il transgloutissoit que ce feust a grant angoisse, et il n'apert tumeur ou col, c'est signe de mort (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 102). Aussi ont chienz autre maladie qui leur vient en la gorge, et aussi fet il aux hommes, qui ne les leisse transgloutir ce qu'ilz menjuent, ainz convient qu'ilz le getent arriere. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 120). ...car quant il souspire a grant peine et il escume par la bouche et trangloutit et respire a grant peine, c'est grant appoplexie (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 25). Transglucion de viande ou de beuvrage, c'est ung mouvement composé et fait de vertu animale sensible mouvant voluntairement et de mouvement naturel des membres et ceste operacion est faite par le meri qui sert a tout l'estomac en transgloutissant la viande (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 1).

-

"Se gargariser de qqc." : Pour puor de boche, mangies de polioul sech avuec cherfuelh et transglotiseis aisil quant vos ireis cuichier. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 193). Item por amendeir forte aleine, mangies polieul seche ou cerfuelh, ou vos transglotiseis aisil quant vous ireis doirmir (Méd. nam. H., c.1400-1500, 203).

-

P. métaph. : Celui est benoist qui sapience avra devouré, le quel vertus avra transglouti et que justice avra receu. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 81).

B. -

"Engloutir" : Si avint, ainsi qu'il plut a Nostre Seigneur, que la mer et la nef que la terre transglouti, ala tant par dessoubz terre que elle entra en la fosse ou Agriano languissoit et empli la fosse auques toute plaine d'eaue et la le convint noyer. (Bérinus, I, c.1350-1370, 133). Si dit au roy tout clerement "Que mal iroit de la bataille, Car n'en revendroit pié, sanz faille ; Lui meismes y yert transglouti [dans la bataille]..." (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 311). Oyez messeigneurs et considérez la manière que tint partie adverse après la mort de monseigneur d'Orléans, et comment, lui vestu de noirs habits, compaigna le corps depuis l'église des Blans-Manteaulx jusques aux Célestins, démonstrant signe de pleur et de douleur. Considérez, messeigneurs, quelle trahison et quelle faulse simulacion. O sire Dieu ! quelz pleurs et quelz gémissemens ! O tu, terre, comment peuz tu soustenir ce péchié ? Oeuvre la bouche à transgloutir tous ceulx qui font semblables choses. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 308). Ayez en memoire les punicions qui, pour les murmures et impaciences du peuple d'Israël encontre leurs chiefz, vindrent sur eulx es temps de Moyse et d'Aaron, dont les aucuns furent vifs transgloutiz en terre, les autres devourez de serpens et embrasez du feu qui du ciel descendy. (CHART., Q. inv., 1422, 27). Malebouche le faulx lerre Et tout son ost entierement Furent transgloutis de la terre. (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 159). [aussi t.2, 227] Qui mal vouldroit au royaume de France ! D'Octovïen puist revenir le temps, C'est qu'on luy coulle [à celui qui mal voudroit au royaume de France] ou ventre son tresor, Ou qu'il soit mis entre meulles flotans En ung moulin, comme fut sainct Victor, Ou transglouty en la mer sans alaine, Pis que Jonas ou corps d'une ballaine (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 59). Ou estoit Octeanus, et que ne faisoit il par une onde de la mer transgloutir et noyer iceulx maldis larrons, villains et inhumains ? (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 82). Tous sont pourris et corps et biere, Tous a la terre transgloutiz (LA MARCHE, Chev. délib. C., 1483, 168).

-

[Dans une formule de menace ou dans une lamentation, en parlant de la terre] : Mon enffant, ma douce personne ! Dolente, quel mortel guïerre ! Bien me deust transglotir la terre Quant je vous voy mort soutenir. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 94). Hee, faulx larron, com mortel fait ! Comment as tu fait telle guerre ? Que ne te transglotit la terre ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 173).