B. - | "Traducteur" : De l'umilité de l'interpreteur ou translateur a on exemple en saint Jherome sur Ysaÿe... ([DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 129]). Comme dient aucuns expositeurs, combien que ceste question soit bien exprimee en grec, toutesfois les translateurs ne la peürent pas bien mectre en latin ([ORESME, E.A.C., c.1370, 310]). Et puet estre que les textes en grec estoient corrompus en plusseurs lieux, ou que les translateurs ne les entendirent pas bien. Mais nientmoins, il est ja desclairié en partie et sera encor plus a plain que quelconque intencion Aristote ou Averroïz peussent avoir eue en ceste matiere, leurs raysons ne concluent pas. ([ORESME, C.M., c.1377, 206]). Apres sont .III. chapitres du translateur et sont comment les choses dehors ce monde sont en lieu et comment elles sont meues ([ORESME, C.M., c.1377, 720]). Et fait a notter, ce dit le translateur, ce que Valere appelle Fortune houlliere ([Bouciquaut L., 1408-1409, 344]). Il est tout vray, et le confesse Le translateur comme la Messe ; Car maintes foiz il a léu Et par effect appercéu Que pluseurs maulx, à dire voir, Aviennent bien de mauvaiz air ([LA HAYE, P. peste, 1426, 159]). Les excusations, supplications et autres regretz du Translateur. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 161]). Item, s'aucun vouloit savoir, Combien que ce ne peut valoir, Le propre nom du translateur, Et quant à ce compilateur, Preigne l'abre, d'umble stature, Qui porte le fruit, par Nature Duquel on fait la commune huile, Qui est à vivre moult utile, ([LA HAYE, P. peste, 1426, 167]). ...maistre Jehan Mielot, secrétaire de MdS le duc, et translateur de ses liures. ([Comptes Lille L., t.1, 1454-1455, 437]). |
