|
|
|
TRAITER, verbe |
| [T-L : traitier ; GD : traitier1/traitier2 ; GDC : traitier ; FEW XIII-2, 140b : tractare ; TLF : XVI, 479a : traiter] |
I. - | [Correspond à traire, par le biais de trait, traite, part. passé de traire (lat. tractus, de trahere)] |
A. - | Empl. trans. |
| | 1. | Traiter qqc. "Mener, réaliser, accomplir qqc. ; causer qqc." ... ... ... ... ... |
| | - | "Développer, présenter qqc." ... |
| | - | "Machiner, manigancer qqc." ... ... |
| | - | Traiter mal à qqn. "Infliger des souffrances à qqn" ... |
| | - | Traiter des parlers à qqn. "Adresser des paroles à qqn" ... |
| | - | Traiter qqc. contre qqn. "Machiner, manigancer qqc. contre qqn" ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. "Façon d'accomplir qqc., de conduire les choses" ... |
| | 2. | Traiter qqn / qqc. de. "Tirer de" ... ... |
| | - | "Retirer, ramener" ... |
| | 3. | Traiter qqn / qqc. à. "Conduire, mener, traîner qqn ou qqc. à" ... |
| | - | Traiter qqn à martyre. "Mener qqn au martyre" ... |
| | - | Traiter qqn à mort. "Mener qqn à la mort" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Traiter qqn jusqu'à la mort ... |
| | - | Traiter qqn à la raison. "Amener qqn à la raison" ... |
B. - | Empl. intrans. "Aller, se déplacer" ... |
| | - | Inf. subst. Traiter d'arc. "Portée d'un arc" ... |
II. - | [Lat. tractare, fréquentatif de trahere] |
A. - | Empl. trans. au propre |
| | 1. | "Manipuler, manier qqc." ... ... |
| | 2. | "Soigner" |
| | - | [Le visage] ... |
| | - | [Qqn / un animal] ... |
B. - | Empl. trans. au fig. |
| | 1. | Traiter qqn |
| | a) | "Agir avec qqn de telle ou telle manière, en user de telle ou telle manière avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. "Recevoir qqn" ... ... |
| | - | Traiter qqn de qqc. "Pourvoir qqn de qqc." ... |
| | - | "Maltraiter" ... ... |
| | . | [D'une chose] ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. Estre mal traitié. "Être dans un triste état" ... ... ... |
| | b) | "Gouverner, diriger qqn" ... ... ... |
| | - | [Un pays, un royaume...] ... ... ... |
| | c) | DR. "Traduire qqn en justice" ... ... ... ... ... |
| | d) | Inf. subst. "Fait de traiter l'adversaire de telle ou telle manière, de l'affronter" ... |
| | 2. | Traiter qqc. |
| | a) | "Régler qqc. en discutant, en négociant" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Traiter qqc. au Parlement. "Régler (une affaire) par voie juridique" ... |
| | - | "Régler qqc." ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | - | Traiter à qqn que. "Négocier avec qqn que, faire avec qqn la convention que" ... |
| | - | Inf. subst. "Convention, accord" ... |
| | b) | "Élaborer, étudier, exposer qqc." |
| | - | "Élaborer, étudier qqc." ... ... ... |
| | - | En partic. "Étudier qqc., discuter de qqc. (dans un texte)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Exposer qqc." ... |
| | - | "Composer (un texte)" ... ... ... |
| | - | Inf. subst. ... ... |
| | c) | "Décider qqc." ... ... ... |
| | - | Traiter qqc. avec qqn ... |
| | - | Traiter + inf. "Décider, entreprendre de" ... |
| | - | Traiter que. "Décider que" ... ... ... |
| | - | Traiter + interr. indir. "Décider + interr. indir." ... ... |
C. - | Empl. trans. indir. Traiter de / sur qqc. |
| | 1. | "Discuter de qqc., être en pourparlers au sujet de qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Traiter avec qqn de qqc. ... |
| | 2. | "Prendre qqn ou qqc. comme thème de son propos" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'un texte] ... ... |
| | - | [D'une science] ... ... |
| | - | Traiter de + inf. "Discuter sur le fait de" ... ... |
| | - | Traiter de qqc. à qqn. "Parler de qqc. à qqn" ... |
| | 3. | "S'occuper de qqc." ... |
D. - | Empl. intrans. "Négocier" ... ... ... ... |
| | - | Traiter à / avec qqn. "Négocier avec qqn" ... ... |
| | . | Traiter à l'ennemi. "Négocier avec l'ennemi" ... |
| | - | Traiter contre qqn. "Machiner contre qqn" ... |
| | - | Traiter pour qqn. "Intercéder pour qqn" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
