| 81 exemples | | 1 | Ne peurent a chelle heure as Sarrasin venir Pour le trait qui fu grans (Bât. Bouillon C., c.1350, 103). | |
| 2 | Si faisoit asaillir de telle maniere, tant de tret comme par ses bonnes gens d'armes, que nulz de ceulz dedens ne pouoient durer sus les murs. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 219). | |
| 3 | Et incontinent qu'ilz sentirent le trait, se rompirent et mirent en fuite. (LA SALE, J.S., 1456, 220). | |
| 4 | ...car mortellement dru venoit le trait de dedens sur eux tant de canons comme de colevrines (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 53). | |
| 5 | ...lesquelz [des combattants anglais], voians François prendre pays et venir contre eulx fellement, commencerent a courir sus ausdiz François et a les envaÿr en tout aÿr de mort de leur trait ; mes le premier cop fait et le second, firent semblant lesdiz Anglois de reculler arriere et de eulx en fuir (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 294). | |
| 6 | Mais l'ost des Grieux trop y endure, Nonobstant leurs barons poissans Et leur traict de fleches persans (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 50). | |
| 7 | Mais quant il vist que l'avangarde ne bougoit ou mouvoit et que le grant trait des canons et coulevrines, des ars et des arbelestes des deux esles grandement les dommaigoient, lors s'apensa de rompre son propos (LA SALE, J.S., 1456, 217). | |
| 8 | ...qui fut féru en la cuisse du trait d'une arbalète (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 328). | |
| 9 | ...le trait des canons (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 329). | |
| 10 | Et y ot pour occasion de ladicte execution de justice pluiseurs gens d'armes et bourgois de Paris armez avec gens de trait assemblez es quarrefours (FAUQ., I, 1417-1420, 156). | |
| 11 | ...il sembloit que le Roy devoit laissier à Paris ung de ses capitaines qui eust charge de IJc hommes d'armes et de IJc hommes de trait pour faire venir et conduire les vivres à Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 186). | |
| 12 | ...la somme de quarante frans, pour leurs gaiges d'un mois entier (...) à desservir à la garde dudit chastel, à la tauxe que dessus pour chacun desdiz hommes d'armes et de trait (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 586). | |
| 13 | ...il y eut trait et lanchié et en y eut de mors et de navrez d'ung costé et d'aultre (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 268). | |
| 14 | ...ordonnons que quelzconques noz vassaulx, ne tiengnent d'ores en avant quelconques garnisons de gens d'armes et de trait en aucunes villes ou forteresses de nostre dit royaume (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 4). | |
| 15 | Et des deux costez de la battaille seront les deux esles et leurs gens de trait, conduittes par deux princes ou l'admiral et le mareschal ou maistre des arbalestriers (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 236). | |
| 16 | Saintré, atout sa compaignie de gens d'armes et de trait, par leurs journees errerent tant qu'ilz sont venus en Prusse (LA SALE, J.S., 1456, 206). | |
| 17 | L'arcevesque de Treves, a IIJM chevaulz, IJM hommes de trait et autres IIJM combatans a pié. (LA SALE, J.S., 1456, 211). | |
| 18 | Et, ledit jour de samedi, les gens d'armes et de trait de l'ordonnance du roy, estans en icelle ville, firent leurs monstres au long de ladicte ville (BUEIL, I, 1461-1466, 92). | |
| 19 | Ung compaignon de trait Doit, selon son povoir, Estre garny de trait Et a son fait pourvoir Pour la fasson savoir De bien garder ung parcq ; Car il fait bon avoir Deux cordes a son arcq. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 76). | |
| 20 | Après viennent les mareschaulz des logis, les maistres d'ostelz, les fourriers, prevostz et sergens pour deppartir les logis. Après vient l'avangarde, de laquelle le connestable est chief, qui a devant son traist ordonné. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235). | |
| 21 | ...tant qu'ilz peurent courre, les lances couchies sur les arrestz, frapperent au travers, et les deux esles du trait, a ce grant nombre de chiennaille de gens maudiz. (LA SALE, J.S., 1456, 220). | |
| 22 | ...et par avant que son trais fust arrivé, ne que ses chevaulx fussent refroidis de leur sueur, commanda aux Jennevois qu'il avoit qu'ilz tirassent de leurs arbalestres : ainssi le firent tant que leur traict fut tout failli (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 413). | |
| 23 | Apprès eulx, ung mareschal ou aultre vaillant homme conduissant une esquiere de bonnes gens, ou ait du trait souffissanment pour le secours des descouvreurs, s'il est besoing. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235). | |
| 24 | Chascuns disoit : "Se Dieus me faut, Jamais ne l'ariens par assaut, Ne par siege, ne par famine, Par angien, par trait, ne par mine ; Ne nous ne li poons grever, N'on ne se doit pas esprouver À ce qui ne puet avenir..." (MACH., P. Alex., p.1369, 79). | |
| 25 | Le XIIIme est comment ilz doivent frapper de lance, de hache, d'estoc et de taille et leur trait bien emploier (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244). | |
| 26 | Chascuns disoit : "Se Dieus me faut, Jamais ne l'ariens par assaut, Ne par siege, ne par famine, Par angien, par trait, ne par mine ; Ne nous ne li poons grever, N'on ne se doit pas esprouver À ce qui ne puet avenir..." (MACH., P. Alex., p.1369, 79). | |
| 27 | Mais li nostre petit gaingnoient, Que Sarrazin maint en blessoient, De cops de pierre et de trais, Qui d'eaus estoient souvent trais. (MACH., P. Alex., p.1369, 86). | |
| 28 | Et li autre pas ne se faingnent ; Moult en ocient et mehaingnent, Et tant ont fait qu'il se sont trais À la porte parmi leurs trais, Et que la porte ont conquestée Par vive force et bien fermée, Maugré toute la compaingnie Des Sarrazins, que Dieus maudie. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). | |
| 29 | Semblablement le puissant Achilés Luy a laissé trez, dars et archeletz, Trousse, raquetz, dague et taloche ronde, A celle fin qu'en tous les lieux du monde Memoire fust, tant en paix comme en treves, Du vertueulx Engillebert de Cleves. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 151). | |
| 30 | Le maire et les eschevins doivent savoir la garnison de la ville et faire mettre en escript le trait, la banniere au maieur, les crochéz pour porter à essoine de feu, les garnisons des prisons, des chaynes, des portes et des barres. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 37). | |
| 31 | À Jehan Mehault, demourant à Arras, pour cent douzaines de flesches entre lesquelles en y a 46 douzaines de trait d'espreuvre, au pris de 8 solz la douzaine, et les autres 54 douzaines de trait commun, au pris de 4 solz la douzaine, valent 36 frans et demi (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 497). | |
| 32 | Et entre les autres vint ung archier escoçoys vers ledit boulevart, pour savoir se il pourroit avoir du trait pour porter a ses compaignons, qui estoient en grant neccessité par deffault d'icellui trait. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 148). | |
| 33 | Trois ars bendez apporteras Et du tret (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 371). | |
| 34 | Le myen [arc] est bom, je vous affie, Et suis tresbien garnis de trec. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 264). | |
| 35 | Mais ne fu pas à la bonne heure, Qu'il et sa gent furent blecié Et villainnement rachacié, De trait fu bleciez en la main ; Et messire Jehans Sovain Y fu bleciés par mi le pié D'une sajette ou d'un espié. (MACH., P. Alex., p.1369, 147). | |
| 36 | ...car trait et plommées envoyèrent par les champs, si dru entre ces coureurs que... (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 94). | |
| 37 | ...et les chassèrent très-asprement hors de leurs fossés, pour cause du trait qui y voloit mortel autour d'eux (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 127). | |
| 38 | ...et par avant que son trais fust arrivé, ne que ses chevaulx fussent refroidis de leur sueur, commanda aux Jennevois qu'il avoit qu'ilz tirassent de leurs arbalestres : ainssi le firent tant que leur traict fut tout failli (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 413). | |
| 39 | Prepare mon arc et du trait, Sy nous en irons sans distrait Chasser ung peu pour nous esbattre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 120). | |
| 40 | Mais noz gens ne leur ganchirent mie, ains lancierent vers eulx de bombardes et de trait sans nulle espargne (Bouciquaut L., 1406-1409, 263). | |
| 41 | À Jehannin, l'artilleur, et quatre autres artilleurs ses compaignons que MdS leur a ordonné estre baillié comptant pour cinq jours entiers qu'ilz ont vacquez à hoster de certaines queues, pluseurs trait à main tant dondaines, demie dondaines comme autres fustes de fleiches (Comptes Lille L., t.1, 1438-1439, 368). | |
| 42 | ...à force de trait à main et de pouldre... (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 92). | |
| 43 | Et ainsi que ladicte escarmuche duroit, tiroient ceulx de ladicte ville par dessus leur muraille et de dessus ladicte porte, au travers et du long de ladicte cauchie, grant foizon de trait à pouldre, comme de veuguelaires et cullevrinnes (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, 1453-1460, 406). | |
| 44 | ...par bleceure de cop à main, de trait à pouldre ou aultrement (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 17). | |
| 45 | ...combien que pluseurs d'iceulx fussent attains de trait à pouldre, sy ne furent ilz bleschiéz (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 149). | |
| 46 | Là commença moult forte chasse. Il s'en fuient, li rois les chasse ; Et tant les chassa longuement Qu'il en fu repris durement. Sarrazin s'estoient retret En un trop bon lieu pour le tret. C'estoit en un rochier sauvage, Pour porter au bon roy damage. (MACH., P. Alex., p.1369, 214). | |
| 47 | ...comme un trait a pourre (Serm. plaisant K., c.1500, 473). | |
| 48 | ...trés de passe Pour faulcer franc une curasse (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 264). | |
| 49 | Son arc mist jus, au tret vint dou bougon (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 132). | |
| 50 | ...et dit que au dehors de la ville, environ le trait d'une arbalestre, encontra, en une ruelle enclavée entre vingnes, un compoingnon tout seul (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 425). | |
| 51 | ...ceste premiere cave estroicte dure environ ung bon trait de arballestre (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 81). | |
| 52 | Et puis si a hurté des esperons le courcier : A troys saus li fist faire .j. trait d'arbalestier. (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 106). | |
| 53 | ...il est icy près voirement à un trait d'arbaleste et non plus. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 361). | |
| 54 | ...tantost m'acheminay Par la sente, et mon chemin ay Pris, en bon espoir, vers la tour Ou maint ma dame au gent atour. Mais n'alay pas le trait d'un arc Que près de la tour vi un parc Ou prëaus ot et fonteneles, Dames, chevaliers et pucelles, Et d'autre gent grant compaingnie, Moult joieuse et moult envoisie (MACH., R. Fort., c.1341, 123). | |
| 55 | Au main d'un trait d'un arc ait lez gens avisee [l. a visee] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 275). | |
| 56 | ...et se retrairent tout en brouse sus un grant sablonniere qui là estoit et eslongierent le rieu, ainsi que le trait de troix arcz arriere. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 95). | |
| 57 | Et aussi a esté present à assaillir et prendre le chastel de Moustiers, où il y ot deux hommes dudit chastel qui furent tuez par ceulx de Ventadour, l'un de trait et l'autre à la barriere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 19). | |
| 58 | Le quel Sazillé, semblant estre iré et courroucié, les poursuy un trait d'arc ou environ (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 152). | |
| 59 | Et quant les ungs des autres furent approuchiez ainsin comme le trait d'un arc, le Turcq fist sa bataille arrester (LA SALE, J.S., 1456, 217). | |
| 60 | L'ost, qui veult assigier, se doit logier comme à un trait d'arc loings du chastel (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 229). | |
| 61 | ...et lesdis suppliant et Noel les convoyerent sur le perroy de la mer, qui est a ung trait d'arc dudit hostel (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 268). | |
| 62 | ...et l'une et l'autre des maisons (...) a demi trait d'arc loing l'une de l'autre (LA SALE, J.S., 1456, 175). | |
| 63 | Conte de Suffort, vous serez Comme a ung trait d'arc de l'armee (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 401). | |
| 64 | Romain fist reculler le trait a ung bougon. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 97). | |
| 65 | ...bien prez de la tour, le trait à ung bougon, Firent faire ung grant feu ly traytre laron. (Hugues Capet L., c.1358, 193). | |
| 66 | Et a chascun feu ait un homme ou deux, et ait de l'un feu a l'autre le tret d'une petite pierre. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 239). | |
| 67 | ...einsi comme le tret d'une pierre loing de la charroigne (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 264). | |
| 68 | Et entre les autres fu blecée en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle, qui conduisoit l'armée avec les autres capitaines dudit messire Charles de Valois (FAUQ., II, 1421-1430, 323). | |
| 69 | ...ainssi comme nous estiomps a ung trait de pierre de le ditte roche (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 59). | |
| 70 | Amours, Amours, ce m'as tu fait Qui m'as fait faire le meffait Qui toute ma joie deffait ! Car bien puis dire Que si estraingnis de ton trait Mon cuer, qu'on n'en eüst mot trait, S'avoir deüsse sans retrait Toute l'empire. (MACH., R. Fort., c.1341, 44). | |
| 71 | Du traict d'un doulx et mygnot oeil... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 223). | |
| 72 | Fuyes le trait de doulx regard, Cueur, qui ne vous savez deffendre (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 234). | |
| 73 | Gardez le trait de la fenestre, Amans, qui par ruez passez, Car plus tost en serez blessez Que de trait d'arc ou d'arbalestre. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 248). | |
| 74 | J'apperceu le trait de ses yeulx, Tout empenné d'umbles requestes (CHART., B. Dame, 1424, 335). | |
| 75 | D'un trait d'ueil fut prins et frapé (ALENÇON. In : CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 303). | |
| 76 | ...voicy un tret Qui me prent quand m'en souvient ; Il m'est venu et si me frappe D'une dague au travers du corps. (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 95). | |
| 77 | Et pour ce, par soutil attrait, Amours par mi le cuer m'a trait Et feru d'un amoureus trait, Plein de gracieuse plaisence. (MACH., Lays, 1377, 369). | |
| 78 | Or soit le seigneur trespassé Et de mort ayt les traictz passé (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 44). | |
| 79 | Et d'eulz en y ot pluiseurs mors et navrez de trait et de canons. (FAUQ., II, 1421-1430, 323). | |
| 80 | ...le dit Guichart estoit sur les traiz de la mort (Doc. Poitou G., t.7, 1421, 368). | |
| 81 | Mais quant ilz se sentirent et furent du trait si merveilleusement touchiés, n'y eust cellui qui osast approuchier et qui ne reculast. (LA SALE, J.S., 1456, 217). | |
|
