| 101 exemples | | 1 | ...une nasselle par mer vint Sanz gouvernement par mer nul, Sanz trait de cheval ne de mul (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23). | |
| 2 | ...si a voulu maintenir tous acheteurs et vendeurs de chevaulx mesmement de trait audict lieu de Seurre, à iceulx mettre en trait ou en limon (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1435, 248). | |
| 3 | Et luy, qui sçavoit du faulx trait (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 268). | |
| 4 | Des oizellons entendoit les douls trais (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 159). | |
| 5 | L'un disoit que le chevalier estoit bien pris et l'autre disoit qu'il estoit pris par faulz trait. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 61). | |
| 6 | Il est malicieux et cault, Et scay bien pour quoy il le fait ; Mais tout cela riens ne nous vault, Pour luy n'en feroie ung fault trait. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 366). | |
| 7 | ...[il] oy dire audit Guespin que une foiz mons. le connestable avoit esté en male grace et amour de nosseigneurs les ducs de Berry et de Bourgongne, et que se aucun d'eulz l'eussent peu lors tenir, qu'ilz li eussent fait amender ce qu'il leur avoit meffait, et que icellui mons. le connestable avoit joué à nosdiz seigneurs d'un faulz trait (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 517). | |
| 8 | ...et [les chevaux] rompent leurs tres et reversent le kar (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 174). | |
| 9 | ...II paire de traiz (...) pour les chevaux desdiz charioz (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 84). | |
| 10 | Berthault de Monieaux, pour une paire de trez cuiriez, achetez de lui 5 s. 4 d. la paire. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 169). | |
| 11 | À Pierre Maillot, bourrelier, demourant à Dijon (...) pour trois paires de fourreaulx de cuir neuf pour traiz garniz de dossieres et ventrieres, 50 solz (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 503). | |
| 12 | ...si a voulu maintenir tous acheteurs et vendeurs de chevaulx mesmement de trait audict lieu de Seurre, à iceulx mettre en trait ou en limon (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1435, 248). | |
| 13 | A Boniface, cordier, XII s. p. pour avoir livré trois paires de tres, une avallouere de sel, cinq toises de cordeaulx pour conduire les chevaulx à la charrete desdis frans archers, et XXVII toises de corde pour... (Fr. arch. Compiègne B.H., 1475, 177). | |
| 14 | Mulsus (...) : trait, come on trait bestes (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 312). | |
| 15 | ...maistre Symons, Plus n'irez n'en tres n'en lymons, Avant, avant, suz ly, Rommains ! (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 129). | |
| 16 | Item, on ne pourra faire traiz que par quatre cordons et de bonnes estoffes (...). Item, on ne pourra faire caables, hunes, cordes à puiz, cordes à chalans, cordes à mouffles, cordes à couureurs ne cordes à deschargeurs de vins, qui ne soient de bonnes estoffes (Mét. Blois B., t.2, 1449, 27). | |
| 17 | Ung compaignon de trait Doit, selon son povoir, Estre garny de trait Et a son fait pourvoir Pour la fasson savoir De bien garder ung parcq ; Car il fait bon avoir Deux cordes a son arcq. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 76). | |
| 18 | ...car, IIII heures durant, les deux roys estans ensemble, fut vent si vehement à Ardere où ilz estoient convenuz, qu'il rompit plusieurs traitz des tentes et fist moult de dommage. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°). | |
| 19 | Si a son chien a son bandon Qu'il maine ou trait (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 371). | |
| 20 | Et doit avoir le couple d'un chien, entre l'un chien et l'autre, quant ilz sont acouplez, un pié, et le tret dou limier trois toises et demie. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 142). | |
| 21 | Lors je fiz par mon veneur mettre A ung de mes limiers le trait (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 192). | |
| 22 | Mon chien en eust le vent si fort Que a bien peu le traict ne cassa. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 28). | |
| 23 | ...le filz dudit suppliant qui gardoit les menues bestes de la ville, tenant son chien en traict et son baston a massuette, comme il est de usaige et acoustumé a pastre... (Lettres rémission René II P.D.H., 1488, 172). | |
| 24 | Le trait doit estre fourchié (...) et doit venir le neu du fourc endroit les deuz pieus des cordes qui tiennent la roi par dessus. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 284). | |
| 25 | ...Sans plus atendre, ala retraire, Pour conforter son premier trait, De un päonnet de doulz atrait (...). Che trait vi je aussy volentiers (Echecs amour. K., c.1370-1380, 126). | |
| 26 | Pour ce nous fault le trait charmer Et de traïson nous armer... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 151). | |
| 27 | ...droit de peschier en la riviere d'Eure durant le temps de ladicte sepmaine en toute ladicte chastellerie à tous engins licites et convenables, et le baillier à ferme pour le croissement de leur eglise tout le trait de ladicte pescherie. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 217). | |
| 28 | La sourvindrent marchans, qui achetterent des pescheurs le premier trait qu'ilz feroient pour ung pris d'argent (LA SALE, Sale D., 1451, 73). | |
| 29 | Et s'ilz ne faisoient que ung trait (...) auront la moitié du poisson qui sera peschié. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1459, 349). | |
| 30 | En la region de Milesie fut achapté ung traict d'aucuns pescheurs et advint qu'ils tirerent une table d'or à leur fille et les achapteurs la vouldrent avoir, ce que contredirent les pescheurs, disans qu'ilz n'avoient achapté que le traict de poisson. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 39 v°). | |
| 31 | Et si boit bien [ce géant] (...) L'eaue d'un estanc a .i. tret. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 359). | |
| 32 | En ma bouteille a de bon vin Et j'ay grant soif ; si en buray Ici un trait, puis m'en iray (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 251). | |
| 33 | ...de ci me fault lever, voire, Pour aler un trait d'yaue boire (Mir. st J. Paulu, c.1372, 114). | |
| 34 | Ung traict but de vin morillon (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 151). | |
| 35 | ..., pour boire tout d'ung traict Ung pot de vin (Gaud. sot, c.1450, 8). | |
| 36 | Ung saige philosophe fit et composa le gracieux livre des eschez, ou quel il descript quelx traiz le roy et la royne, les rocs et les offins, les chevaliers et les pions en l'eschequier doivant faire (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 200). | |
| 37 | Regardons ung peu son conduict [de l'étoile], Et quel part regarde son traict. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 246). | |
| 38 | Car il n' est si dure ne tant violente introdution que trait de temps ne ramaine a semblance de nature, ne si grant erreur a qui impression de parabolle continuele ne donne face de verité. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 115). | |
| 39 | ...le procés que ja est pendant en nostre court par devant vous entre nostre procureur general et iceulx opposans, qui pourroit peut estre porter long traict, le puisse empescher ne retarder (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 142). | |
| 40 | Et à long trait de temps cela pourroit estre cause de retarder voz vivres (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 4). | |
| 41 | A ce temps dez siecles dorez les creatures parduroient en long trait de jours. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 131). | |
| 42 | Qui est celui qui est tant rude et mal entendant et tardif qui par le traict de si lonc temps ne se lieve aucunement a considerer les choses qui sont a venir ? (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 200). | |
| 43 | ...adjoustant foy (...) aux paroles dudit juif, marchanda avecques lui à quatre frans d'or pour ce avoir de lui. Et par trait de temps lui en bailla une sienne ceinture en gaige. (Ch. VI, D., t.2, 1382, 226). | |
| 44 | Car il n'est fer, achier, n'autre matiere Qu'à trait de temps ne consume viellesse (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 126). | |
| 45 | ...et lui sembla que par trait de temps ces choses seroyent sceues (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 44). | |
| 46 | ...par trait de temps [ces habillemens de guerre] se pourroient perdre (Fr. arch. Compiègne B.H., 1486, 203). | |
| 47 | Nous devons savoir donc, pour mieulx la chose entendre et ramener aux droiz traiz du droit jeu des eschez (...) que le jeu dessusdit, aprés pluseurs traiz faiz et pluseurs eschez prins d'une partie et d'autre, (...) finablement fu ramené a ce que le jenne amant (...) avoit son roy (...) par force cachié ou senestre angle (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 763). | |
| 48 | Achias Silonites fut homme experimenté en la science des estoilles et predist à Hieroboam qu'il resneroit sur Israël, tant qu'il seroit bon, mais il fut par traict de temps très mauvais et induisit le peuple à ydollatrie (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 v°). | |
| 49 | Et ces choses voluntiers vous signiffions, qui requièrent toute haste et scelerité et ne se pevent delayer ne prendre long trait, pour ce que pour riens ne entendons rompre ne differer nostre voyage et emprise de Tartas (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1442, 39). | |
| 50 | Et la dame ou Nature volt entendre, Si qu'on ne puet sa grant biauté comprendre, Vers moy se trait Moult humblement, doucement, et a trait. Car elle avoit moult gracieus attrait Et le maintien humble, dous et parfait, Et cheveus blons, Les yeus rians, plus vairs que nuls faucons (MACH., J. R. Beh., c.1340, 103). | |
| 51 | Si dit a trait : ... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 941). | |
| 52 | Et ainsi fu la tout pourtraict En la sale et escript a traict. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 138). | |
| 53 | Car c'est l'eaue contemplative, Si pure, si nette, sy vive, Quë a nul ne fait desplaisir Tant va a trait et a loisir (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 46). | |
| 54 | Et se retrait Et s'enfermë en chambre ou en retrait Pour escripre plus a l'aise et a trait, Et met une heure a faire un tout seul trait De lettre close. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 167). | |
| 55 | ...aussi ceulx qui se donnent a estude ou a contemplacion et mesmes a indiscrete oroison sans prudence et cuident acoup et tantost y estre parfais et ne procedent pas saigement et atrait en faisant grief a leur ymaginatiue qui se doit conduire tout en paix, car de soy elle na point d'arrest, telles gens cheent souuent en inconuenient. (CIB., p.1451, 213). | |
| 56 | On doit sievir a traict la droicte roie. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 369). | |
| 57 | Ce cler miroir de vie fut pourtrait, Pour remirer Adam le premier pere, Affin aussy qu'Eve en presist ung traict A soy parer gentement et a traict Et que sa fache en dedens s'y appere (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 673). | |
| 58 | Il est tout evident que celui qui est ainsy atrapez et tenuz ne peut fouyr qu'il ne soit a .V. traiz de neccessité mat maiz qu'il vueille atendre. Pour ce fist celle damoiselle, de son paonnet dessusdit qu'elle avança, deux traiz dont le premier fu de .am. en .an. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 763). | |
| 59 | En après luy raconta mot à mot bien à trait tout quanques il avoit ouy (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 115). | |
| 60 | Car vous scavez bien, ma doulce seur, que qui me salue bien à trait, il me fait une telle joye et si grant doulceur au cuer, qu'il n'est bouche humaine qui le sceust dire. (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 125). | |
| 61 | ...la loquence de Dieu le Pere se peut pronuncer entendiblement et bien a traict en troys voyx (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 26). | |
| 62 | E ! biau sire Diex, je voi terre, Ou ce batel va tout a trait Aussi conme s'il y fust trait. (Mir. roy Thierry, c.1374, 290). | |
| 63 | Mais or avisons tout a trait Ou nous ferons nostre retrait : C'est neccessaire. (Mir. Clov., c.1381, 262). | |
| 64 | Baiser vous veulx, las, tout atrest, En grant regré, Et en destret, - et voz playes acoler veulx ! (Pass. Auv., 1477, 257). | |
| 65 | Et quant ledit Jacotin percheut icellui Mahiot, et qu'il vit que aultrement ne pooit eschapper, froidement, à long trait et de longue pensée, jetta ung petit de gaige devant ledit Mahiot (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 299). | |
| 66 | Guillaume, assez souffissanment, Selonc le vostre entendement, Avez vostre propos baillié ; Mais vous l'avez trop court taillié Pour avoir droit pour vous si tost ; Car uns autres poins le vous tost. Vous avez de Nature trait, Pour prouver, un assez biau trait, Lequel on a bien entendu. Mais j'ay un autre las tendu Contre celui, de plus grant pris, Par lequel vous serez soupris, D'un exemple ancien de fait Qui bien a ramentevoir fait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 208). | |
| 67 | S'il s'ocist, il fist son devoir, Qu'autre mort deüst recevoir, N'il ne fist fors meins que justice, S'il s'ocist pour punir son vice ; Qu'avoir le deüssent detrait Chevaus enragiez pour ce trait. Si m'est vis que la Chastelainne Ot plus de meschief et de peinne, Quant sans cause reçut la mort, Que n'ot cils qui se fu la mort Qui avoit desservi le pendre (MACH., J. R. Nav., 1349, 238). | |
| 68 | Faire ne pouez plus biau trait Que de traitablement attraire Bon conseil, et puis de retraire Les articles dou jugement, Selonc le vostre entendement, En gardant toudis vostre honneur. (MACH., J. R. Nav., 1349, 253). | |
| 69 | Or fu le ber Jourdain (...) Rasis a l'esquequier (...). ...sy trait par droit usage, Mais au tierch trait y lait le pucielle son gage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 260). | |
| 70 | Oncle, vous ay j'a moy attrait Pour moy faire sy vilain trait, Qui me vouliez faire a mort Mettre ma propre femme a tort ? (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168). | |
| 71 | Aux sours il refait les oreilles, Contrefaictz il fait droit aller, Aveugles veoir cler, Parler les muetz, Tous maulx met au cler. Qui luy fait regretz, Autant loings que pres, Donne ces soulas. Le plus qui m'esmeut en ces trés, C'est des faictz de sainct Nicolas. C'est tout le meilleur De moins en parler. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 79). | |
| 72 | ...et se doloit et complaignoit à Dieu et au monde du meschief que ces gens-ci luy brassoient et préparoient par longs couverts traits (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 444). | |
| 73 | Tout le blasme en soit sur Hersens (...), Dont Ysengrin a eu mal trait (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 40). | |
| 74 | Lourdement faillons a nos traiz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 332). | |
| 75 | BOITEUX. (...) Six jours a, par sainct Nycolas, Que bien ne fus a mon retrect. AVEUGLE. Et m'av'ous joué de ce trect ? Par mon serment, vous descendrez Et yrez faire aulcun pourtraict D'un estron ou que vous vouldrez. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 62). | |
| 76 | Celle estoille assez bas se trait Et vers Judee prent son traict (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76). | |
| 77 | Ce cler miroir de vie fut pourtrait, Pour remirer Adam le premier pere, Affin aussy qu'Eve en presist ung traict A soy parer gentement et a traict Et que sa fache en dedens s'y appere (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 673). | |
| 78 | Magdaleine a gasté de basme Pour troys cens deniers tout d'ung trait (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 209). | |
| 79 | Et sonnera l'en tousjours XXXX cops à grant trait à l'ancommencement de ladicte messe (Journal Dupré L.B., 1418, 33). | |
| 80 | ...Afin de juer d'aucuns jeux, As dez, as tables et eschez. Ly escuiers se traioit prez Pour aprendre le cours de trais (Dit prunier B., c.1330-1350, 64). | |
| 81 | ...ce vaillant trenchecoille garny a la couverte main de son petit rasoir, et commença a vouloir mectre les mains aux coillons de monseigneur le curé : "A dya ! dit monseigneur le curé, faictes a traict et tout beau..." (C.N.N., c.1456-1467, 405). | |
| 82 | Et cedict jour d'huy, mesmes trait, Le soir, au son de une flutte, Fut ouy ce tesmoing de fait Qui de tout le cas nous dispute. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 81). | |
| 83 | Tien la [la lettre], puis que c'est ton mestier, Lis hault, a tret cler et a plain. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 22). | |
| 84 | Bon conseil avez et seür, Bien attempré et bien meür. S'alez, s'il vous plaist, a conseil, Je le lo einsi et conseil, Et vous consilliez tout a trait. Faire ne pouez plus biau trait Que de traitablement attraire Bon conseil, et puis de retraire Les articles dou jugement, Selonc le vostre entendement, En gardant toudis vostre honneur. (MACH., J. R. Nav., 1349, 253). | |
| 85 | Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait, A leur secret conseil se mist Et de bas parler s'entremist. (MACH., J. R. Nav., 1349, 276). | |
| 86 | Item. Pourront, devront et auront auctorité lidit Eschevin, de faire trais et geis et provision sur lesdiz habitans, pour faire clousons et fermetez dessusdictes, et autres neccessitez de la Ville (Ordonn. rois Fr. S., t.4, 1354, 298). | |
| 87 | Nous avons à Belloy en Weulquessin les deux parts de la disme et le curé de lad. ville le tiers. Item nous avons deux fois le tret, et le curé une fois ; et quant nous avons eu VII fois le tret, mestre Lorens Lami, seigneur de lad. ville, prent la VIIIe fois, qui eschet sur nostre part une fois en XII ans. (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., c.1412, 143). | |
| 88 | ...les deux pars de la disme du tret de Beauquesne, assises en ladite parroisse de Trely (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1408, 220). | |
| 89 | Et du pyé qui est sus .b. je faiz le point .g. et encores un trayt volant vers .k. ; puis je metz une riglette sus .g. et sus le point .d. et faiz une intersection sus le trayt volant .k. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 387). | |
| 90 | Et se retrait Et s'enfermë en chambre ou en retrait Pour escripre plus a l'aise et a trait, Et met une heure a faire un tout seul trait De lettre close. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 167). | |
| 91 | Et sil [cil] ne doit par aulcuns fait Faire ne sustenir faulx trait (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 103). | |
| 92 | SECOND CLERC. Sire, je sui certains et fis Que c'est de la vostre escripture ; Je la congnois a la mesure Des traiz qu'elle a. (Mir. st J. Cris., c.1344, 296). | |
| 93 | ...èsquelles 6 solives ils ont fait 8 traits de sie, dont ils ont eu pour chacun trait de sie 16 d. p., qui font en somme pour iceulx 8 traits, 5 s. 8 d. p., lesquelles solives servent et font rengresses en aucuns lieux sous les poutres dessus dites (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 675). | |
| 94 | Hor dou trait de la ville sus ung hault mont monta (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 49). | |
| 95 | ...ilhs habitoient dedens les bommes et les trais des montangnes ["dans l'espace délimité par les montagnes"] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.1, a.1400, 19). | |
| 96 | Dont miex siut Ydorus ses traches et ses trais... (BRIS., Restor paon D., a.1338, 124). | |
| 97 | Peu pense le pecheur de bien faire retrait, Pour quoy Dius nous monstra son coeur par doulz attrait Sur l'esle de la croix, ne ne pense le trait ["le pécheur ne panse pas la blessure et sa trace ?"] (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 253). | |
| 98 | ...et s'alons chantant A l'onnour de la vierge dame (...) Un trait d'une prose ou il a : Ave Maria (Mir. abbeesse, 1340, 100). | |
| 99 | Sire, cest enfant vous amaine Pour estre de vostre chappelle. Il a voiz gracieuse et bele Et scet chanter respons et traiz (Mir. st J. Cris., c.1344, 266). | |
| 100 | Mes amis, sanz faire descort, Je vous pri, chantons par accort Et de doulx traiz. (Mir. enf. ress., 1353, 81). | |
| 101 | Aprez ce chante l'en le gree ou l'allelye, ou le traict en Karesme (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 13). | |
|
