| 64 exemples | | 1 | ...il trait et tire ceste peau embas (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 348). | |
| 2 | ...aprés, fut trait par XXX josveceaulx a arch ainglois et puys trahineis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 62). | |
| 3 | ...aucuns ses vallés et autres qui avoient batu d'espées et trait de ars et saiettes pluseurs escoliers de la dicte Université (BAYE, I, 1400-1410, 94). | |
| 4 | ...elle m'a par le riant attrait De son dous oueil droit parmi le cuer trait. Mais ne sont l'arc, la saiette et le trait D'if ne d'erable. (MACH., F. am., c.1361, 171). | |
| 5 | ...si comme (...) un buef quant il trait bien, un chien quant il chace bien et ainsi des autres. (ORESME, E.A.C., c.1370, 120). | |
| 6 | Mais merveilles fu de leur trait ; Car chascuns rue et lance et trait Par tel guise et par tel effort Qu'onques ne treïrent si fort. N'onques si viguereusement, Ne si tres orguilleusement On ne vit Sarrazins combatre. (MACH., P. Alex., p.1369, 74). | |
| 7 | Aussi comme quant l'en trait a un signe, ce n'est pas fort de traire mal et de faillir, mais c'est fort chose de actaindre ou ferir le signe. (ORESME, E.A., c.1370, 162). | |
| 8 | Plus trait Nature aux champs que cent chevaux. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 281). | |
| 9 | Mais concupiscence maine et trait au contraire, car concupiscence peut mouvoir chascune des parties de l'ame. (ORESME, E.A., c.1370, 374). | |
| 10 | Maiz [le roi] le trait [Ogier] a grant vilonie, et luy dist qu'il luy faisoit trop grant blasme (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 223). | |
| 11 | [La mortel gueule d'Atropos] ...ne cesse d'aler tant qu'elle le trait [la creature] a ce qu'elle desire. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 42). | |
| 12 | Quar je vi ennuit en mon songe Que je fu trait en jugement Et m'accusoient malement Juges de grant auttorité (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 116). | |
| 13 | Et se ung lay trait ung lay devant le juge ecclesiastique ou ung clerc ung lay, il le trait devant son juge ordinaire (JUV. URS., Verba, 1452, 365). | |
| 14 | ...le roy [d'Itale] Archades at trait grant partie des Romains a luy pour mal faire (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 69). | |
| 15 | Vous dites que mal ne sentoit, Pour ce que desvoiez estoit De maniere et d'entendement ; Mais il est bien tout autrement : Car avant que homs son sens perde, Ne que forsens a lui s'aërde, Le prent et seurprent maladie Qui le trait a forcenerie. Si vueil faire un po d'argument Qui vous moustrera vivement Comment m'entente prouveray Dou droit que pour moy trouveray. (MACH., J. R. Nav., 1349, 227). | |
| 16 | Mais toutesvoies, se il a opinion et non pas science et la suspicacion ou opinion ou assentement n'est pas fort contre ce a quoy l'appetit trait, mais est foible et remis, aussi comme ont ceuz qui doubtent ; donques li devroit il estre pardonné se il ne demeure pas en tel opinion doubteus et se il en ist hors par tres fortes concupiscences. (ORESME, E.A., c.1370, 366). | |
| 17 | Ainsi doncques l'abondance des richesses fait l'avaricieux familleux et le trait a sa fin et a sa mort par sa grande sollicitude. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 219). | |
| 18 | ...mais pour l'eure que il peche, ce jugement universel est absorbé par concupiscence ou autre passion qui le trait a faire contre tel jugement (ORESME, E.A.C., c.1370, 312). | |
| 19 | ...et qu'il ne soit trait de divers desirs de quelconcque chose vil ou precieuse (Internele consol. P., 1447, 152). | |
| 20 | Quant vous dittes, donques, que la ierarchie mundaine est a l'exemple et a la similitude de la ierarchie celeste, je dis et vous autroy que c'est chose vraie, mez, pour tant, cest exemple ne doit pas estre trait es choses temporeles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 70). | |
| 21 | De ces noms est a scavoir que le nom essenciel, substantif et abstract, c'est a dire consideré simplement selon lui, nullement puet estre trait ou appliquié a supposer ou a estre mis ou submis ou lieu de persone ou pour personne. (Somme abr., c.1477-1481, 152). | |
| 22 | Car, en tel cas, il se puet sanz aucun blasme faire soy par aultre couroner ; car ce qui se fait de grace pour une foys, ou pour deux, (...) ne doit pas estre trait a consequance, (...). Et, en un aultre cas aussi, il pourret estre par aultre couroné, c'est assavoir se le siege de l'arcevesque vaque (Songe verg. S., t.1, 1378, 138). | |
| 23 | Ung homme pationneux trait le bien en mal et croit legierement le mal. (Internele consol. P., 1447, 11). | |
| 24 | Et aussi com le dous entrait La doleur d'une plaie trait Et adoucist, sa grant douçour Faisoit adoucir la dolour Qu'Amours et Desirs me faisoient, Qui maint grief estour me donnoient, Desquels je ne me pleing ne dueil (MACH., R. Fort., c.1341, 11). | |
| 25 | Guillaume, assez souffissanment, Selonc le vostre entendement, Avez vostre propos baillié ; Mais vous l'avez trop court taillié Pour avoir droit pour vous si tost ; Car uns autres poins le vous tost. Vous avez de Nature trait, Pour prouver, un assez biau trait, Lequel on a bien entendu. Mais j'ay un autre las tendu Contre celui, de plus grant pris, Par lequel vous serez soupris, D'un exemple ancien de fait Qui bien a ramentevoir fait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 208). | |
| 26 | Sainte Eglise est ung mot trait de grec ; autant vault a dire sainte Eglise comme sainte assemblee. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 132). | |
| 27 | Or fu le ber Jourdain (...) Rasis a l'esquequier (...). ...sy trait par droit usage, Mais au tierch trait y lait le pucielle son gage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 260). | |
| 28 | Regardés quelles peinne il trait. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 129). | |
| 29 | ...[le jeune amant] avoit son roy (...) par force cachié ou senestre angle, (...) et son alphin senestre (...) en son point premerain, c'est a dire en .cq., combien qu'il en eust ja trait par devant pluseurs fois, et le paon aussi (...) estoit traiz et assiz en .fm. Sans faille, il y avoit un paon contre lui si qu'il ne povoit traire. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 763). | |
| 30 | Mulsus (...) : trait, come on trait bestes (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 312). | |
| 31 | ...lequel peuple tout se adheroit avec les commandemens du roy et destituoit arguamment cely [l'évêque] de Toul de toute sa force, comme la nature de cely peuple trait anciennement et de tout temps a celui parti. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 266). | |
| 32 | Et cil qui est victeur au main, Au soir vaincu a la mort trait. (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 147). | |
| 33 | Cilz qu'est trait de bonne lignie Doit par droit mener bonne vie (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 99). | |
| 34 | ...semblablement quant aucun tent ou trait a estre incivil par malice (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 50). | |
| 35 | ...que alliez en une isle pres d'icy ou rien ne trait a pourreture (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1007). | |
| 36 | ...il trait a couleur de pourpre (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 348). | |
| 37 | Mulsio (...) : traiement de vaches quant on trait hors le lait (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 233). | |
| 38 | ...monseigneur se trait arriere et mande venir vers luy ses maistres d'hostel (C.N.N., c.1456-1467, 81). | |
| 39 | Ogier se trait atant avant et dist... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 61). | |
| 40 | ...et le lignaige s'est trait a une part et dist Basin : ... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 177). | |
| 41 | Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait, A leur secret conseil se mist Et de bas parler s'entremist. (MACH., J. R. Nav., 1349, 276). | |
| 42 | Adonc Yre si se trait pres De li (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 186). | |
| 43 | Celle estoille assez bas se trait Et vers Judee prent son traict (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76). | |
| 44 | ...li quatre element Furent ordené tellement Qu'adès se tient en bas la terre, Et l'iaue près de li se serre, Li feus se trait haut a toute heure, Et li airs en moien demeure. (MACH., J. R. Nav., 1349, 180). | |
| 45 | Et, ce fait, fu remis en la prison de laquelle il avoit esté trait et mis hors. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 93). | |
| 46 | Telz biens donne Amours et aüne A celui qui se trait en sus De se tenir du tout a une. (Cent ball. R., c.1388-1396, 173). | |
| 47 | Mais celui qui passe un peu le moien n'est pas a blasmer ou vituperer pour ce, se il se trait hors du moien vers le plus ou vers le moins fors, toutesvoies, que ce ne soit que un peu. (ORESME, E.A., c.1370, 174). | |
| 48 | ...il [l'evêque de Paris] avoit trait hors de l'eglise de Nostre Dame de Paris aucuns prisonniers qui estoient eschappés de ses prisons (BAYE, I, 1400-1410, 276). | |
| 49 | ...le dyable m'a (...) trait hors de ma cele. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 113). | |
| 50 | ...Amours par mi le cuer m'a trait Et feru d'un amoureus trait, Plein de gracieuse plaisence. Mais au traire n'a pas mestrait, Ne riens n'i vaut mire n'entrait, Car sans mort li fers n'en yert trait, Pour ce que c'est ma soustenance. (MACH., Lays, 1377, 369). | |
| 51 | Mais quant .I. element est mis hors de son lieu et de son ordre naturel trait par violence, et l'autre l'ensuit pour reemplir le lieu que il ne soit vieu, tel mouvement est violent. (ORESME, C.M., c.1377, 706). | |
| 52 | Et puys en trait fors [d'un écrin] une couronne toute ovree ainsy et y avoit troy petitez escharbouclez. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 8). | |
| 53 | Car Jupiter, à ce tout prest Qui chaloureux et moistes est, Si trait de l'Eaue et de la Terre Plusieurs vapeurs, et par grant erre Les fait là suz en l'air monter (LA HAYE, P. peste, 1426, 27). | |
| 54 | Atant trait sa viele et sonat ung lay breton (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 5). | |
| 55 | ...et filer dedens le lait apres ce qu il a bien boulu et qu'il est trait arriere du feu (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 214). | |
| 56 | Hellas, qui est cil qui a mis Hors du tombeau et trait enssus Le corps de mon maistre Jhesus (...) ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 391). | |
| 57 | Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche (MACH., C. ami, 1357, 86). | |
| 58 | Puisqu'il est trait, il le fault boire. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 273). | |
| 59 | Puis qu'il est trait, il sera beu (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 400). | |
| 60 | Touz jours trait coustel ou baston. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 126). | |
| 61 | Il trait atant ung coutel et fiert Vauquetin en la cuisse (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 27). | |
| 62 | Et faict grant mal qui lors n'abstine De toute chose lacticine, Fors de formage en fin de table, Duquel user est tolérable, Et sauf qui veult boire lait aigre, Trait du beurre poignant et maigre (LA HAYE, P. peste, 1426, 95). | |
| 63 | ...et eussent ore trait ung oeil a leur pere en getant leurs pierres (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 93). | |
| 64 | Car les Sarrazins des creniaus Li ont trait plus de C. quarriaus ; Et li autre n'en sont pas quite, Car li Sarrazin grant merite Attendent des nostres tuer. Si ne font que traire et ruer Pierres, sajettes et garros. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). | |
|
